Biblia estándar Legacy

Una diferencia significativa con respecto a la NASB de 1995 es la traducción del tetragrama YHWH (traducido como « Jehová » en la versión original American Standard Version ). La NASB lo tradujo como «SEÑOR» o «DIOS» en mayúsculas, pero la LSB lo traduce como « Yahvé » o «Yah», según el uso hebreo original subyacente. La razón declarada para este cambio fue la siguiente:

En la LSB, el nombre del pacto de Dios se traduce como Yahvé, en contraposición a SEÑOR. El significado e implicación de este nombre es la existencia de Dios, autogenerada, continua e infinita. Éxodo 3:14-15 muestra que Dios mismo consideró importante que su pueblo conociera su nombre. El efecto de revelar el nombre de Dios es su distinción de otros dioses y su expresión de intimidad con la nación de Israel. Esta dinámica es una característica predominante de las Escrituras, ya que Yahvé aparece en el Antiguo Testamento más de 6800 veces. Además de Yahvé, el nombre completo de Dios, el Antiguo Testamento también incluye referencias a Dios con una versión más corta de su nombre, Yah. Por sí solo, el nombre de Dios "Yah" puede no ser tan familiar, pero su aparición es reconocible en nombres y palabras hebreas (por ejemplo, Zacarías, que significa "Yah recuerda", y Aleluya, que significa "¡Alabado sea Yah!"). El nombre abreviado de Dios, "Yah", se encuentra predominantemente en poesía y alabanzas. ^{[ 1 ]}

Otra traducción significativa en la LSB es la palabra griega doulos , que la LSB siempre traduce como «esclavo». Esto se opone a muchas otras traducciones modernas de la Biblia al inglés que la traducen como «siervo». ^{[ 5 ]} Los traductores de la LSB defendieron esta decisión por coherencia de la siguiente manera:

El Nuevo Testamento (NT) utiliza diversos términos para referirse a quienes sirven bajo la autoridad de otro. Doulos denota una forma muy específica de servidumbre: la esclavitud. El NT emplea doulos para describir a una persona totalmente subordinada a un amo (cf. Mt 8:9; 24:46; 2 Pe 2:19) e incluso propiedad de ese amo (Filem 16-19), en contraste con quien es libre (Gal 3:28). Por esta razón, la NASB ya tradujo la gran mayoría de este término como esclavo. La LSB unificó esta traducción, lo que resalta la relación de los creyentes con Cristo. Él es nuestro Señor y Maestro (2 Cor 4:5), y nosotros somos sus siervos (Rom 1:1; Fil 1:1). Esto subraya su gran redención al liberar a los creyentes de la esclavitud del pecado (Rom 6:16). Asimismo, subraya la entrega absoluta del creyente al Señor Jesucristo (Rom 6:16-17). Una traducción coherente de doulos, en efecto, agudiza la naturaleza misma de la vida cristiana. ^{[ 1 ]}

Una de las características distintivas de la NASB era que todos los pronombres que se referían a Dios se escribían con mayúscula. La LSB ha conservado esta decisión de escribir con mayúscula todos los pronombres que se refieren a Dios y, por extensión, a Jesucristo y al Espíritu Santo . Por ejemplo, en Juan 3:16, la LSB dice: «Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree [el Hijo de Dios, Jesús] no se pierda, sino que tenga vida eterna» (énfasis añadido). ^{[ 3 ]} Los traductores de la LSB explicaron los beneficios de esta decisión, afirmando que «El uso de mayúsculas ayuda de dos maneras principales. Primero, es una forma de honrar a Dios, que es superior al hombre. Segundo, ayuda al lector a seguir al autor, aclarando a quién se refiere exactamente el pronombre». ^{[ 1 ]}