Asistente de documentos legales

Un asistente de documentos legales ( LDA , también conocido como "técnico de documentos", "preparador de documentos legales", "técnico legal", "proveedor de documentos legales en línea" o "empleado de documentos legales") ^{[ 1 ]} en los Estados Unidos es una persona que no es abogada pero está autorizada para ayudar en la preparación de instrumentos legales . Cuando existe esta distinción, los asistentes de documentos legales prestan servicios al público y (a diferencia de los asistentes legales ) no están obligados a trabajar bajo la supervisión de un abogado.

La existencia de los asesores legales legales (ASL) es un fenómeno en Estados Unidos debido a las estrictas leyes de licencia para abogados, en comparación con otros países. Esta profesión surgió a partir de la doctrina de la autogestión legal ( pro se) , que permite a una persona ayudar a otra a preparar un documento legal. En todos los estados de EE. UU., excepto Luisiana y Puerto Rico , solo un abogado puede asesorar y redactar un documento legal. Con el concepto de autogestión legal y los formularios legales estándar, surgió la profesión de asesor legal legal.

El rol de un asistente jurídico varía significativamente según la jurisdicción. El trabajo que realizan puede ser legal en una jurisdicción y estar prohibido en otras.

Muchos asistentes legales administrativos (LDA, por sus siglas en inglés) consideran que su historia profesional desciende directamente de la del escribano o copista . Los términos "escribano legal" y " asistente legal independiente " se usaron comúnmente en los EE. UU. desde finales de la década de 1970 hasta 1994. Ese año, el presidente Bill Clinton promulgó la Ley de Reforma de la Bancarrota . Entre otras disposiciones, prohibió el uso de la palabra "legal" en cualquier forma para describir los servicios prestados por quienes preparan documentos sin ser abogados, y también creó específicamente el término " preparador de solicitudes de bancarrota ". Esto obligó a muchos LDA estadounidenses que asistían en casos de bancarrota a buscar nuevos términos para describir su profesión.

Aunque California se convirtió en el primer estado en regular formalmente a los LDA, la primera propuesta de licencia fue la Ley de Escribanos de Oregón , presentada en la legislatura de Oregón en 1985. En 2003, Arizona comenzó a certificar a personas y empresas que preparan documentos a través de su "Programa de Preparadores de Documentos Legales" ^{[ 2 ]} como Preparadores Certificados de Documentos Legales (CLDP).

Si bien muchos asistentes legales con licencia (LDA, por sus siglas en inglés) tienen formación y experiencia como asistentes legales , en California no son lo mismo que los asistentes legales. Según la ley de California, un asistente legal tiene prohibido prestar servicios directamente al consumidor. Los asistentes legales solo pueden ser empleados por un abogado, bufete de abogados, corporación, agencia gubernamental u otra entidad, y trabajar bajo la supervisión directa de un abogado con licencia dentro del ámbito de dicho empleo. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Ciertos tipos de documentos legales pueden ser redactados por un notario público en el estado de Luisiana . Los notarios públicos de Luisiana preparan y redactan documentos legales de naturaleza no contenciosa (es decir, no para casos judiciales), tales como testamentos , fideicomisos , contratos matrimoniales , estatutos de constitución , inventarios de bienes, hipotecas , contratos de compraventa de bienes inmuebles y poderes notariales . Además de la redacción, también están autorizados a realizar inventarios, descripciones de propiedades, tomar actas de empresas y tasar y transferir bienes inmuebles. Luisiana, junto con Puerto Rico , tiene esta excepción porque antes de su incorporación a los Estados Unidos, ambos estaban (y siguen estando) bajo el sistema legal de derecho civil . Bajo el derecho civil, los notarios son abogados, razón por la cual en Luisiana los notarios son nombrados de por vida y solían estar licenciados antes de la entrada en vigor de las leyes de ejercicio de la abogacía en la década de 1930. Los notarios públicos de Luisiana no están obligados a ser abogados ni a tener otra formación jurídica; Sin embargo, deben aprobar un examen exhaustivo sobre derecho notarial (es decir, las áreas del derecho en las que un notario puede redactar documentos: derecho inmobiliario, derecho sucesorio, derecho de familia, etc.), deben firmar y dar fe de la firma de los documentos que redactan ( actos notariales ), y registrar y archivar esos documentos en el juzgado local. ^{[ 5 ]}