Citación

Una citación , multa de tráfico o requerimiento judicial es un tipo de notificación judicial preparada y entregada en el lugar de los hechos por un agente del orden público , que obliga a un acusado a comparecer ante el juez local dentro de un plazo determinado para responder por una infracción de tráfico menor , un delito menor u otra falta . No comparecer dentro del plazo establecido constituye un delito independiente de incomparecencia .

En Australia , las infracciones de tráfico menores y algunas faltas leves se conocen como avisos de infracción o multas , y pueden resolverse pagando una cantidad monetaria específica según la infracción. El acusado tiene derecho a que el caso sea juzgado; si es declarado inocente, no paga nada más que sus costas legales (si las hubiera); si es declarado culpable, se enfrenta a la posibilidad de una condena por la infracción y/o un aumento sustancial de la multa hasta el máximo. Por ejemplo, pasarse un semáforo en rojo podría conllevar una multa de entre 353 y 2200 dólares australianos si es declarado culpable en Nueva Gales del Sur . Para infracciones más graves, se emite una citación judicial.

En el Reino Unido y Hong Kong, las autoridades policiales pueden sancionar ciertas infracciones menores, como tirar basura , mediante una multa , conocida coloquialmente como "multa inmediata", aunque legalmente no se trata de una multa propiamente dicha. Estas multas permiten al infractor evitar comparecer ante el tribunal mediante el pago de una sanción establecida por ley. Si se ignora o se impugna dicha multa, se emitirá una citación judicial, al igual que para cualquier otra infracción.

Una citación civil suele ir acompañada de una demanda. Dependiendo del tipo de citación, a menudo existe la opción de añadir una anotación para identificar a la entidad notificada. En el sistema judicial de California, para los casos civiles sin límite de cuantía en el tribunal superior, la citación suele incluir las siguientes opciones de anotación:

1. como individuo;
2. como la persona demandada bajo el nombre ficticio de __________________;
3. en nombre de (generalmente para una empresa); o
4. mediante entrega personal el __________

Un ejemplo de citación administrativa se encuentra en la legislación tributaria de los Estados Unidos. El Código de Rentas Internas autoriza al Servicio de Impuestos Internos (IRS) de los Estados Unidos a emitir una citación para que un contribuyente —o cualquier persona que tenga la custodia de los libros de contabilidad relacionados con un negocio de un contribuyente— comparezca ante el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos o su delegado (generalmente, esto significa el empleado del IRS que emitió la citación) en la fecha y hora indicadas en la citación. ^{[ 2 ]} La persona citada puede estar obligada a presentar libros, documentos, registros u otros datos, y a prestar declaración bajo juramento ante un empleado del IRS. ^{[ 3 ]}

El IRS también está facultado para emitir la citación de la sección 7602 con el propósito de "investigar cualquier delito relacionado con la administración o el cumplimiento de las leyes tributarias internas". ^{[ 4 ]}

La citación puede hacerse cumplir mediante una orden judicial, ^{[ 5 ]} y la ley prevé una pena penal de hasta un año de prisión o una multa, o ambas, por no obedecer la citación, ^{[ 6 ]} excepto que la persona citada puede, en la medida en que sea aplicable, alegar un privilegio contra la autoincriminación u otros privilegios probatorios, si procede.

En el sistema judicial de inmigración de los Estados Unidos, una "Notificación de Comparecencia" es una citación administrativa que ordena a un demandado comparecer ante un tribunal de inmigración para un proceso de deportación .

En el estado australiano de Nueva Gales del Sur (NSW), la notificación de una citación judicial puede emitirse de varias maneras. La más común es mediante la Policía de NSW, al presentar cargos contra alguien tras una detención, mediante una notificación de comparecencia ante el tribunal para la libertad bajo fianza (con condiciones de fianza) o una notificación de comparecencia judicial ordinaria. Otros métodos que utiliza la policía incluyen un formulario en papel denominado notificación de comparecencia judicial en el lugar de los hechos (canda de comparecencia en el lugar de los hechos), que se entrega al acusado en el acto tras la detección de un delito. También se puede emitir una notificación de comparecencia judicial futura (canda de comparecencia futura), que sustituyó a la antigua citación judicial y que la policía entrega personalmente o, en ocasiones, por correo. En todos estos casos, la canda de comparecencia futura se archiva en el tribunal tras su entrega. ^{[ 7 ]}

En Inglaterra y Gales , los diversos autos reales que tradicionalmente se utilizaban para iniciar los procedimientos judiciales fueron abolidos por la Ley de Uniformidad de Procesos de 1832 ( 2 & 3 Will. 4 . c. 39). ^{[ 8 ]} Se consolidaron en un auto de citación , que, al igual que sus predecesores, se emitía tradicionalmente en nombre del monarca . ^{[ 9 ]}

Desde 1832 hasta 1980, una citación judicial en Inglaterra y Gales comenzaba con el nombre del tribunal, el número de caso, la palabra "Entre" y los nombres de las partes. A continuación, figuraba el nombre y título completo del monarca reinante, la palabra "A:", el nombre del demandado y su ciudad de residencia, y luego la orden real, comenzando con el pronombre "nosotros" : "LE ORDENAMOS que dentro de los 14 días siguientes a la notificación de esta citación, incluyendo la fecha de notificación, haga comparecer en una acción interpuesta por [nombre del demandante] y tenga en cuenta que, en caso de incumplimiento, el demandante podrá continuar con el proceso y se podrá dictar sentencia en su ausencia". A continuación, figuraba la palabra "Testigo", luego el nombre y título del Lord Canciller y la fecha de emisión de la citación. ^{[ 10 ]}

El lenguaje tradicional de los edictos se modificó en 1980 por insistencia del Lord Canciller Hailsham , quien consideraba que una orden del monarca era demasiado intimidante para la gente común. ^{[ 8 ]}

Por lo tanto, a partir de 1992, una citación judicial simplemente notificaba, en lugar del tradicional mandato real: «Esta citación judicial ha sido emitida contra usted por el demandante mencionado anteriormente con respecto a la reclamación que figura al dorso. Dentro de los 14 días siguientes a la notificación de esta citación, contando el día de la notificación, deberá usted satisfacer la reclamación o devolver a la oficina judicial que se indica a continuación el acuse de recibo adjunto, en el que conste si tiene intención de impugnar este procedimiento». A esto le seguía un párrafo que advertía del riesgo de que se dictara sentencia en rebeldía . La citación ya no era presenciada por el Lord Canciller y, en su lugar, simplemente indicaba qué oficina judicial la había emitido. ^{[ 11 ]}

En 1999, la citación judicial fue sustituida por el formulario de demanda mediante las Reglas de Procedimiento Civil de 1999 (RPC). Esto formó parte de las reformas de las RPC para simplificar la terminología jurídica; al mismo tiempo, el demandante pasó a denominarse reclamante . A pesar de su nombre, el formulario de demanda puede, pero no está obligado a, presentar los detalles de la demanda en sí. La demanda (que ya había sustituido a la denuncia en Inglaterra y Gales según las Reglas del Tribunal Supremo ) fue sustituida por otro documento conocido como detalles de la demanda . El formulario de demanda (Formulario N1) tiene un espacio para "detalles breves de la demanda" en la primera página, y luego, en la tercera página, el reclamante puede proporcionar los detalles de la demanda o indicar mediante una casilla de verificación que se presentarán "más adelante" (es decir, como un documento aparte). ^{[ 12 ]} Si se presentan "más adelante", los detalles de la demanda deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la notificación del formulario de demanda. ^{[ 13 ]}

A diferencia de la citación judicial tradicional, la notificación al demandado sobre el plazo para responder ya no figura en el propio formulario de demanda. Curiosamente, el Reglamento de Procedimiento Civil (CPR) no se pronuncia al respecto, pero generalmente se espera que el demandante presente simultáneamente el Formulario N1C, Notas al demandado sobre la respuesta al formulario de demanda, en el que se advierte que el demandado debe responder en un plazo de 14 días a partir de la notificación de la demanda.

En materia penal, se emite una solicitud, una citación o una orden judicial para iniciar un procedimiento penal.

En la República de Corea , una citación penal puede provenir de la Fiscalía o de un tribunal y es una forma de iniciar un proceso penal o de citar a un testigo para interrogarlo. La citación puede notificarse a una persona dentro de Corea o en el extranjero. ^{[ 14 ]}

En la mayoría de las jurisdicciones de EE. UU., la notificación de una citación válida es, en la mayoría de los casos, un requisito para que el tribunal tenga jurisdicción sobre la parte citada. ^{[ 15 ]} El proceso mediante el cual se notifica una citación se denomina notificación procesal . La forma y el contenido de la notificación en los tribunales federales se rigen por la Regla 4 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil , y las reglas de muchos tribunales estatales son similares. La citación federal suele ser emitida por el secretario del tribunal . En muchos estados, la citación puede ser emitida por un abogado, pero algunos estados utilizan la presentación como medio para iniciar una acción y, en esos estados, el abogado primero debe presentar la citación por duplicado para que sea efectiva. Una o más copias son selladas por el secretario del tribunal con el sello del tribunal y devueltas al abogado, quien luego las utiliza para notificar efectivamente a los demandados. Otras jurisdicciones pueden requerir únicamente que la citación se presente después de haber sido notificada a los demandados. El estado de Nueva York se distingue por su sistema de presentación permisivo , en el que la citación o la demanda no necesitan presentarse en absoluto.