Leyenda (Tchaikovsky)

« Leyenda » (en ruso: Легенда, Legenda ), Op. 54, n.º 5 (también conocida como « La corona de rosas » en algunas fuentes en inglés) ^{[ 1 ]} es una composición de Piotr Ilich Chaikovski . Escrita originalmente en 1883 como una canción para voz solista y piano, posteriormente fue arreglada por Chaikovski para voz solista y orquesta (1884), y luego para coro a capella (1889). ^{[ 2 ]}

Palabras

Las palabras se basan en el poema "Rosas y espinas" del poeta estadounidense Richard Henry Stoddard , publicado originalmente en Graham's Magazine en mayo de 1856. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} El poema de Stoddard fue traducido al ruso por el poeta Aleksey Pleshcheyev y publicado en la revista rusa Семья и школа ( Sem'ia i shkola [Familia y escuela]) en 1877. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Pleshcheyev describió el origen del poema solo como "traducido del inglés", sin dar crédito a Stoddard, cuya contribución se perdió así. ^{[ 2 ]} El poema se incluyó en la antología de Pleshcheyev, Snowdrop (Подснeжник; 1878), donde fue encontrado por Tchaikovsky. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Cuando coros de habla inglesa interpretan «Legend», suelen usar la letra de Geoffrey Dearmer , quien tradujo el texto ruso de Pleshcheyev al inglés para el English Carol Book (1913). Dearmer tenía 20 años cuando escribió la letra. Si bien la letra rusa de Pleshcheyev es una traducción casi literal de Stoddard y también reproduce el esquema de rima original ABCB, Dearmer se toma bastante libertad poética y utiliza un nuevo esquema de rima AABB.

Música

La canción está en la tonalidad de mi menor , pero la ausencia de alteraciones en la melodía le confiere un carácter modal . La versión original incluye una breve introducción y una coda de piano , elementos que se conservan en el arreglo orquestal. En el arreglo coral, se elimina la introducción y la coda de piano se sustituye por una coda coral con bajos extremadamente graves.

La melodía de la versión original se muestra a continuación:

$\new Staff << \time 2/4 \key e \minor \relative c'' { \autoBeamOff | e4 e8 d8 | g,4. a8 | b4 b4 | e,4 r8 b'8 | e4 d4 | g,4. a8 | b4 b4 | mi,2 | \break e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 | e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e4 r8 \break \bar "" b'8 | e4 d4 | g,4. a8 | b4 b4 | e,4 r8 b'8 | e4 d4 | g,4. a8 | b4 b4 | mi,2 | \break r8 e8 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 | e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 | \break e'4 e8 d8 | g,4. a8 | b4 b4 | e,4 r8 b'8 | e4 d4 | g,4. a8 | b4 b4 | mi,2 | \break e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2~| e8 e8 e8 fis8 | g4 r8 fis8 | e4 d4 | e2| \break fis4 fis8 fis8 | g4. g8 | a4. a8 | b4. b8 | d4 c4 | b4 e,4 | g4. fis8 | e2 | \break fis4 fis8 fis8 | g4. g8 | a4. a8 | b4. b8 | d4 c4 | b4. e,8 | g4. fis8 | e2 | \barra "|." } \addlyrics { \set stanza = #"1. " Был у Хри -- ста мла -- ден -- ца сад И мно -- го роз взра -- стил он внем; Он три -- жды вдень их по -- ли -- val, Чтоб сплесть ве -- nick се -- бе по -- том. \set stanza = #"2. " Ког -- да же ро -- зы ра -- сцве -- ли, Де -- тей ев -- рей -- ских со -- звал он; О -- ни сор -- ва -- ли по цвет -- ку, И сад был весь o -- пу -- сто -- шен \set stanza = #"3. " „Как ты спле -- тешь те -- перь ве -- ве -- Втво -- ем са -- ду нет бо -- льше роз!” „Вы по -- за -- бы -- ли, что ши -- пы Ос -- та -- лись мне“, ска -- зал Хрис -- тос. \set stanza = #"4." ли е -- го. } >> \diseño { sangría = #0 }$

La tonalidad mayor relativa (sol mayor) es prominente en la armonización de Tchaikovsky, como lo ilustra el siguiente fragmento (del arreglo coral):

$<< \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \time 2/4 \key e \minor \relative c' \new Voice = "sopranos" { \autoBeamOff \voiceOne r8 e8 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 } \new Voice = "altos" { \autoBeamOff \voiceTwo r8 b8 b8 d'8 | d'4. d'8 | b4 b4 | b2 } \addlyrics { Он три -- жды вдень их по -- ли -- вал, } >> \new Pentagrama \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef "bajo" \time 2/4 \key e \minor \relative c \new Voice = "tenores" { \autoBeamOff \voiceOne r8 g'8 g8 a8 | b4. a8 | g4 g4 | g2 } \new Voz = "bajos" { \autoBeamOff \voiceTwo r8 e8 e8 d8 | g,4. d8 | e4 g4 | e2 } >> >> \diseño { sangría = #0 }$

Historial de actuaciones y publicaciones

La versión original de la música, para voz solista y piano, se publicó como parte de las Canciones para niños de Chaikovski , Op. 54, en 1884.

El arreglo orquestal fue realizado para el tenor Dmitri Usatov , quien lo estrenó en abril de 1884 en el Teatro Bolshoi . ^{[ 2 ]}

El arreglo coral fue estrenado por el Coro de la Ópera Imperial bajo la dirección de Fyodor Becker en marzo de 1889. Tanto el arreglo orquestal como el coral fueron publicados en 1890.

El arreglo coral fue interpretado posteriormente bajo la dirección de Chaikovski en uno de los conciertos inaugurales oficiales del Carnegie Hall en mayo de 1891. Según la reseña del New York Times , «fue un gran éxito», y el compositor fue «llamado dos veces después con gran entusiasmo». ^{[ 7 ]} Geoffrey Dearmer realizó una traducción al inglés, «When Jesus Christ was yet a child», que se publicó en The English Carol Book en 1913. ^{[ 1 ]}

Legado

La canción sirvió de base para las Variaciones sobre un tema de Chaikovski , Op. 35a (1894), de Anton Arensky , para orquesta de cuerdas. ^[⁸^]

Referencias

1 2 Shaw, Martin ; Dearmer, Percy , eds. (1913). "Cuando Jesucristo era aún un niño" . The English Carol Book . Londres: AR Mowbray. págs. 44–45 .
1 2 3 4 5 6 Sylvester, Richard D. (2004) [2002]. Canciones completas de Chaikovski: Una guía con textos y traducciones (primera edición en rústica). Bloomington, Indiana: Indiana University Press. págs. 163-165 . ISBN 9780253216762– vía Internet Archive .
↑ Stoddard, R[ichard] H[enry] (mayo de 1856). "Rosas y espinas". Graham's Magazine . xlviii (5). Filadelfia: 414. hdl : 2027/iau.31858055621449 .
↑ "ЛЕГЕНДА" [ Leyenda ] . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
↑ Pleshcheyev, AN (1878). Podsněžnik . p. 15. Archivado del original el 25 de diciembre de 2019.
↑ La ortografía se ha modernizado.
↑ "Entretenimiento: Los conciertos del Music Hall" . The New York Times . 9 de mayo de 1891. pág. 4. Consultado el 12 de mayo de 2024 .
↑ Laberinto Sónico

Enlaces externos

16 Canciones para niños , Op. 54 (Tchaikovsky) 5. "Leyenda" : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Partitura del arreglo coral, con las indicaciones de Chaikovski.
"Cuando Jesucristo era aún un niño" (traducción al inglés)

[dearmer-1] 1 2 Shaw, Martin ; Dearmer, Percy , eds. (1913). "Cuando Jesucristo era aún un niño" . The English Carol Book . Londres: AR Mowbray. págs. 44–45 .

[sylvester-2] 1 2 3 4 5 6 Sylvester, Richard D. (2004) [2002]. Canciones completas de Chaikovski: Una guía con textos y traducciones (primera edición en rústica). Bloomington, Indiana: Indiana University Press. págs. 163-165 . ISBN 9780253216762– vía Internet Archive .

[3] Stoddard, R[ichard] H[enry] (mayo de 1856). "Rosas y espinas". Graham's Magazine . xlviii (5). Filadelfia: 414. hdl : 2027/iau.31858055621449 .

[4] "ЛЕГЕНДА" [ Leyenda ] . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .

[snowdrop-5] Pleshcheyev, AN (1878). Podsněžnik . p. 15. Archivado del original el 25 de diciembre de 2019.

[6] La ortografía se ha modernizado.

[7] "Entretenimiento: Los conciertos del Music Hall" . The New York Times . 9 de mayo de 1891. pág. 4. Consultado el 12 de mayo de 2024 .

[8] Laberinto Sónico

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[