Leyenda de la Cruz

La Leyenda de la Cruz ( en latín : De ligno sancte crucis ) es un conjunto de relatos medievales derivados libremente del Antiguo Testamento .

En su versión más completa, la narración cuenta cómo Adán, moribundo, envía a su hijo Set de regreso al Paraíso en busca de un elixir que lo hará inmortal. Esta parte del relato se conoce a veces como «la búsqueda de Set del aceite de la vida». El ángel que custodia las puertas del Paraíso le niega el acceso a Set, pero le da una semilla del árbol del que Adán y Eva habían robado la manzana. A su regreso, Set encuentra a su padre muerto, pero coloca la semilla bajo su lengua y luego lo entierra en el Gólgota . De la semilla crece un árbol, que luego es talado. La madera vive muchas aventuras, reapareciendo como motivo en versiones populares de muchas historias del Antiguo Testamento. En un momento dado, se convierte en un puente por el que pasa la Reina de Saba . Finalmente, se transforma en la cruz ( del inglés medio : rood ) en la que Jesús es crucificado.

La Leyenda de la Cruz es un componente clave en el conjunto de motivos conocido como la Biblia popular medieval . Se encuentra en muchos Libros de Adán medievales y constituye el marco central de obras como el Ystorya Adaf galés .

Estas narrativas han sido estudiadas exhaustivamente por Beryl Smalley , Brian O. Murdoch , Robert Miller y otros.

Los estudiosos medievales suelen usar la palabra «leyenda» únicamente como traducción del latín legenda , que significa biografía de santos en forma literaria, y por lo tanto, a menudo son reacios a usarla con demasiada frecuencia en otros contextos. Sin embargo, como expresión común, «Leyenda de la Cruz» se ha vuelto lo suficientemente familiar como para no generar controversia.

• Sueño de la Cruz , poema en inglés antiguo
• Cuento del Árbol de la Cruz , recopilación de leyendas eslavas

• Baring-Gould, Sabine (1868). Mitos curiosos de la Edad Media . Vol.  2. Londres, Oxford y Cambridge: Rivingtons. pág.  114.
• Butler, Pierce (1899). Legenda aurea =Légende dorée = Golden legend  : un estudio de la leyenda dorada de Caxton con especial referencia a sus relaciones con la traducción en prosa inglesa anterior . Baltimore: John Murphy Company.
• de Varagine, Jacobus ; Caxton, William (1931). Ellis, Frederick Startridge (ed.). La leyenda dorada o vidas de los santos, traducida al inglés por William Caxton . Vol.  1. Londres: JM Dent and Sons. pág.  180.
• Robert Miller, Versiones alemana y holandesa de la leyenda del madero de la Cruz ante Cristo, tesis doctoral, Oxford, 1992.
• Napier, Arthur Sampson (1894). Historia del Santo Árbol de la Cruz: Una versión del siglo XII de la leyenda de la cruz . Londres: Para la Early English Text Society. pág.  1.(Comienza con Moisés)
• Veldener, Johann (1863). Berjeau, Jean Philibert (ed.). Geschiedenis van het Heylighe Cruys; o, Historia de la Santa Cruz . Londres: CJ Stewart. pag.  39.