Lello Voce

Lello Voce (nacido en Nápoles, Italia, en 1957) es un poeta, escritor y periodista italiano. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Fue uno de los fundadores de Gruppo 93 y de la revista literaria semestral Baldus . Vive y trabaja en Treviso , Véneto.

Carrera

Obra escrita y poesía

Voce publicó Singin' Napoli cantare en 1982, Musa! en 1995, ^{[ 3 ]} y I segni i suoni le cose en 1996. ^{[ 4 ]}

Su primera novela, Eroina, se publicó en 1999. Escribió íntegramente su segunda novela, Cucarachas , disponible en línea en www.raisatzoom.it, y fue publicada en 2002 por DeriveApprodi.

Su poemario, Farfalle da combattimento , fue publicado en 1999 por Bompiani , dentro de la serie InVersi editada por Aldo Nove . La edición incluye un CD de audio con sus lecturas y música de Paolo Fresu y Frank Nemola , y está ilustrado con seis dibujos de Silvio Merlino.

Lai fue publicado en 2007 por edizioni d'if, y sus novelas fueron republicadas por No Reply ese mismo año, recopiladas bajo el título Il Cristo elettrico . ^{[ 5 ]}

L'esercizio della lingua , una antología selecta de su poesía de 1991 a 2008, ^{[ 6 ]} fue publicada en septiembre de 2008 por Le Lettere de Florencia, acompañada de un disco doble de audio/DVD.

Los poemas, cuentos y ensayos de Voce se han publicado en periódicos, revistas y antologías de poesía en Italia y en el extranjero, y ha participado en lecturas y recitales en festivales de todo el mundo. Su obra ha sido traducida al francés, inglés, español, catalán, japonés, alemán, portugués brasileño (por Haroldo De Campos) y árabe (por Joumana Haddad).

Otras actividades

En 2000, junto con Nanni Balestrini, Paolo Fabbri y Sergio Spina, Voce coescribió el programa de televisión El ombligo del mundo , que se emitió a partir de octubre de ese año. En 2003 escribió el guion de Lugares/No lugares (Sky TV / TV Cult) con Adriana Polveroni.

Como crítico literario, ha escrito para diversas publicaciones sobre el posmodernismo en la literatura y la relación entre poesía y vocalización, colaborando con revistas como Baldus , Allegoria , Testuale , La Taverna di Auerbach y DeriveApprodi . Su ensayo «Vanguardia y tradición» está incluido en la colección internacional Experimental-Visual-Concrete. Avant-Garde Poetry since the 1960s . ^{[ 7 ]}

En 2005 editó e introdujo la primera antología italiana de la obra de Haroldo de Campos, L'educazione dei cinque sensi , ^{[ 8 ]} con notas de Augusto de Campos y Umberto Eco .

Voce fue coordinador artístico del Festival Internacional de Poesía de Venecia en 1996, dirigido por Nanni Balestrini . Ese mismo año colaboró con el Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, Brasil, para organizar el espacio italiano en la XIV Bienal del Libro, la feria del libro más importante de Sudamérica . Trabajó para la UNESCO como jefe de proyecto y director artístico del festival internacional de cultura rap y hip-hop Verona Rap (1998). Fue director artístico de las ediciones de 2001, 2002, 2003 y 2004 del Festival Internacional Romapoesia, así como del primer Festival Italiano de Poesía en Japón, en Tokio, en 2001, junto con Nanni Balestrini y Luigi Cinque. Desde 2005 es director artístico del Festival Internacional de Poesía de Monfalcone.

Ha sido columnista de las páginas culturales de L'Unità , el Giornale di Sardegna , los periódicos del Grupo E-Polis y la revista mensual Kult .

Junto con Giacomo Verde, Voce editó el libro Solo Limoni , sobre los acontecimientos de la cumbre del G8 en Génova en 2001 , y produjo, junto con el equipo de Radio Sherwood, Il buio su Piazza Alimonda , una investigación alternativa sobre el asesinato de Carlo Giuliani . Volvió a colaborar con Verde para crear la obra de net art QWERTYU para el sitio web de la revista internacional de arquitectura Domus .

Premios y reconocimientos

En 2003, Voce recibió el Premio Delfini de Poesía por L'esercizio della lingua (con dibujos originales de Sandro Chia, Mazzoli editore).

Los versos de este último poema fueron musicalizados por Frank Nemola y publicados en su primer CD, Fast Blood (ediciones musicales MRF5, distribuidas por SELF, en colaboración con los músicos Paolo Fresu, Michael Gross, Luigi Cinque y Luca Sanzò).

Fue el primero en introducir los Poetry Slams en Italia y el primer maestro de ceremonias en organizar y dirigir un Poetry Slam internacional con poetas de no menos de siete idiomas diferentes (Romapoesia, 2002, Big Torino 2002).

En 2002, la cadena de televisión por satélite alemana D'Welle dedicó un programa especial a su trabajo.

Referencias

↑ Gayle Ridinger; Gian Paolo Renello, eds. (1996). Poesía italiana, 1950-1990 . Boston: Dante University of America Press. pp. 390–398 . ISBN 978-0-937832-34-9.
↑ Hendrik van Gorp, ed. (2000). Los géneros como depositarios de la memoria cultural . Ámsterdam [ua]: Rodopi. pag. 153.ISBN 978-90-420-0440-5Consultado el 23 de enero de 2011 .
↑ "(¡Musa!)" .
↑ «I segni i suoni le cose» .
↑ "Il Cristo Elettrico" .
↑ «L'Esercizio della lingua Poesie 1991-2008» .
^ Rodopi ed., Amsterdam-Atlanta y Yale University Press, New Haven, 1996
↑ «L'Educazione dei cinque sensi - la prima antologia italiana dell'opera di Haroldo de Campos» .

Enlaces externos

lellovoce.it

[1] Gayle Ridinger; Gian Paolo Renello, eds. (1996). Poesía italiana, 1950-1990 . Boston: Dante University of America Press. pp. 390–398 . ISBN 978-0-937832-34-9.

[2] Hendrik van Gorp, ed. (2000). Los géneros como depositarios de la memoria cultural . Ámsterdam [ua]: Rodopi. pag. 153.ISBN 978-90-420-0440-5Consultado el 23 de enero de 2011 .

[3] "(¡Musa!)" .

[4] «I segni i suoni le cose» .

[5] "Il Cristo Elettrico" .

[6] «L'Esercizio della lingua Poesie 1991-2008» .

[7] Rodopi ed., Amsterdam-Atlanta y Yale University Press, New Haven, 1996

[8] «L'Educazione dei cinque sensi - la prima antologia italiana dell'opera di Haroldo de Campos» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]