Lemistry

Los tres relatos cortos de Lem fueron traducidos al inglés por primera vez por Antolia Lloyd-Jones. Aiden O'Reilly señala que, si bien no son la mejor representación de Lem, resultarán interesantes para sus fans. ^{[ 7 ]}

• "La lilo"

  Publicado por primera vez en polaco en 1996, bajo el título "Materac" ("Colchón") en la colección Zagadka [El Enigma]; ^{[ 8 ]} Título en alemán: "Die Blaurote Luftmatratze" ["Colchón de aire azul-rojo"]

• "Oscuridad y moho"

  Apareció por primera vez en 1959, en la colección Inwazja z Aldebarana como "Ciemność i pleśń" ^{[ 8 ]}

• "Invasión desde Aldebarán"

  Apareció por primera vez en 1959, en la colección Inwazja z Aldebarana ^{[ 8 ]} Un aldeano borracho derrota una invasión alienígena. ^{[ 7 ]}

• " Cada pequeña ayuda cuenta" de Frank Cottrell Boyce. Reseña de Stanisław Lem, por Frank Cottrell-Boyce

  Una parodia de las falsas reseñas de Lem ^{[ 7 ]}

• EL FLAUTISTA DE HILERO por Adam Roberts
• LA MELANCOLÍA de Toby Litt
• TOBY Annie Clarkson
• "El cuento de Trurl y el Gran TanGent" de Ian Watson
• "La certeza de 5 sigma" de Trevor Hoyle

  Relato de un periodista ficticio que rastrea a Philip K. Dick para descubrir sus teorías sobre Lem ^{[ 7 ]}

• CARACOL de Piotr Szulkin
• MENOS QUE FAMILIARES, MÁS QUE AMABLES Brian Aldiss
• "Quedan huellas", de Sarah Schofield
• El "stanlemiano" Wojciech Orliński

  Steve Mollmann, coguionista de Star Trek , explica el título de la siguiente manera: «El título pretende ser opuesto a " phildickiano ": mientras que "phildickiano" describe situaciones en las que la realidad es difícil de determinar, "stanlemiano" se usa para describir situaciones en las que el problema se ha resuelto». La historia trata sobre personas que apuestan en realidad virtual y el protagonista es contratado por un jugador para transferir el dinero del mundo virtual al mundo real sin que la novia del jugador lo sepa. ^{[ 9 ]}

  La traducción fue preseleccionada para los Premios de Traducción de Ciencia Ficción y Fantasía de 2012 , en la categoría "Premio al Formato Corto".

• Robot de terracota, de Adam Marek

  "Terracota" es una alusión al Ejército de Terracota chino . La historia se desarrolla en una antigua fábrica de robots de batalla de terracota convertida en atracción turística. ^{[ 3 ]}

• EX LIBRIS de Sean O'Brien
• " Los apócrifos de Lem de Dan Tukagawa, JB Krupsky y Aaron Orvits, revisado por Jacek Dukaj", por Jacek Dukaj

• Otra parodia de las falsas reseñas de Lem; una "reseña" de un libro sobre las obras literarias (y las disputas legales) de tres Lems post hominem (postLems), que son tres simulaciones informáticas póstumas diferentes de Lem basadas en principios diferentes.

• "Stanislaw Lem: ¿Quién es él?", por Andy Sawyer
• De insectos y ejércitos , por la Dra. Sarah Davies

  Una perspectiva sobre la nanotecnología militar ; reseña de la supuesta reseña de Lem titulada "Sistemas de armas del siglo XXI o la evolución al revés".

• "Construyendo sistemas fiables a partir de componentes poco fiables", por el profesor Steve Furber.
• "La máquina espontánea", del profesor Hod Lipson