Incesto de limón

« Lemon Incest » es una canción grabada por el dúo francés Serge y Charlotte Gainsbourg , padre e hija . Fue grabada en 1984 y lanzada como sencillo del álbum de Serge de 1985, Love on the Beat , y del álbum debut de Charlotte de 1986 , Charlotte for Ever , que marcó su debut musical. Es una canción pop sobre la relación entre Serge y Charlotte, quien tenía 12 o 13 años en ese momento, con la melodía del Estudio Op. 10, n.° 3 de Frédéric Chopin . Su título es un juego de palabras con el término francés «un zeste de citron» , que se traduce como ralladura de limón.

La canción "Lemon Incest" y su videoclip, que mostraba a Serge y Charlotte semidesnudos en la cama, fueron muy controvertidos en Francia por sus insinuaciones de pedofilia e incesto . Ya adulta, Charlotte defendió la canción en repetidas ocasiones, aunque tanto ella como Serge negaron que tratara sobre incesto. Las críticas retrospectivas de la canción han sido generalmente negativas, y algunos críticos describieron la letra como perturbadora y la canción como inquietante. Alcanzó el número dos en Francia, donde permaneció 14 semanas en la lista del Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) y también obtuvo la certificación de Plata del SNEP.

«Lemon Incest» es un dúo y balada pop «sensual» y «sugestivo» ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} grabado y compuesto ^{[ 4 ]} por Serge Gainsbourg y su hija Charlotte Gainsbourg , que entonces tenía 12 o 13 años ^{[ A ]} , quien hizo su debut musical con la canción. ^{[ 9 ] [ 11 ]} Fue grabado en 1984 e incluido en el controvertido álbum new wave de Serge , Love on the Beat , que se lanzó el mismo año, así como en el álbum debut de Charlotte de 1986, Charlotte for Ever . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

El título de "Lemon Incest" es un juego de palabras con la frase "un zeste de citron" , término francés para ralladura de limón. ^{[ 16 ]} Su letra, escrita por Serge, ^{[ 17 ]} describe una relación incestuosa ^{[ 18 ]} entre Serge y Charlotte, quien canta en francés: "El amor que nunca haremos juntos es el más bello, el más violento, el más puro". ^{[ 6 ]} La melodía de la canción está tomada del Étude Op. 10, No. 3 en mi mayor de Frédéric Chopin . ^{[ 17 ]} Los críticos han descrito su voz como "inestable", ^{[ 3 ]} "estridente", ^{[ 14 ]} "susurrante" y un "susurro crujiente". La canción tiene un ritmo disco y está acompañada por sintetizadores, teclados y un coro que canta el título de la canción. ^{[ 12 ] [ 19 ] [ 20 ]}

El video musical de la canción muestra a Serge, sin camisa y en jeans, ^{[ 20 ]} con Charlotte, que lleva una camisa azul ^{[ 21 ]} y bragas. ^{[ 13 ]} Yacen uno al lado del otro en una gran cama doble blanca. ^{[ 11 ] [ 22 ]} Serge acaricia a Charlotte y ambos están rodeados de rocas agrietadas y cubiertos de humo. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} El video musical fue ampliamente criticado en Francia debido a acusaciones de que glorificaban la pedofilia y el incesto, lo cual Serge negó. ^{[ 16 ]} Charlotte también negó posteriormente las afirmaciones de que la canción tratara realmente sobre incesto, diciendo que, aunque la canción usa la palabra "incesto", "[Serge] solo está hablando del amor infinito de un padre por su hija y de una hija por su padre". ^{[ 23 ]} Según Francine Gorman de The Guardian , "Lemon Incest" "causó uno de los mayores escándalos de la carrera de [Serge] Gainsbourg" y fue "su lanzamiento más controvertido". ^{[ 13 ]} Sylvie Simmons escribió en su biografía de 2001 Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes que el video musical de la canción "alcanzó un 10 en el escandalómetro". ^{[ 8 ]} Simon Vozick-Levinson de The New York Times escribió que "casi superó el escándalo causado por el dúo explícito de sus padres, ' Je t'aime... moi non plus ', a finales de los 60". ^{[ 26 ]} The Telegraph lo incluyó como uno de los videos musicales más controvertidos de todos los tiempos. ^{[ 24 ]}

Charlotte permaneció ajena a la controversia que rodeaba la canción durante su popularidad, ya que asistía a un internado en Suiza cuando se lanzó. ^{[ 14 ] [ 11 ]} Ya adulta, Charlotte describió tanto su relación con Serge como la canción misma como "muy inocentes" y "muy puras", añadiendo que entendía la letra cuando la cantaba. ^{[ 5 ] [ 27 ]} También afirmó que fue "muy generoso" por parte de su madre, la actriz Jane Birkin —quien calificó la canción de "un poco dudosa"— "dejarla ser libre de esa manera". ^{[ 28 ] [ 3 ]} Birkin declaró más tarde que la canción "nunca le causó conmoción, sorpresa ni siquiera preocupación, sabiendo el gran amor de Serge por Charlotte". ^{[ 29 ]} Sin embargo, Charlotte criticó el video, afirmando: "Pero ese video... ¡ay !". ^{[ 30 ]}

Para The Guardian , James Wignall escribió retrospectivamente que "en realidad le gustaba bastante" la canción y que su letra era "bastante inofensiva" a pesar de las acusaciones de que era pro-pedofilia. ^{[ 8 ]} Alison Nastasi de Flavorwire afirmó que la canción era "bastante pegadiza" pero "totalmente extraña", calificando la "interpretación temblorosa y adolescente de Charlotte" de "intrigante". ^{[ 31 ]} Thom Jurek de AllMusic comparó la interpretación vocal de Charlotte en "Lemon Incest" con la de su madre en "Je t'aime... moi non plus" y describió la canción como "única en su clase" y "enfermiza, barata y de alguna manera extrañamente cautivadora". Sin embargo, también escribió que la canción no tenía "nada especial" musicalmente. ^{[ 12 ]}

Para la lista de Spin de las "peores canciones de artistas que de otro modo serían geniales", Liza Lentini elogió la "hermosa" voz de Charlotte en la canción, pero escribió que su temática "nunca, jamás le sentó bien", y también escribió: "No creo que la canción en sí... tenga mucho mérito". ^{[ 17 ]} Derrick Clifton de Mic llamó a "Lemon Incest" "quizás una de las canciones y videos musicales más perturbadores jamás grabados", y la vio como un ejemplo de " cultura de la violación " en videos musicales debido a sus implicaciones de violación estatutaria . ^{[ 32 ]} Josh Gray de Clash y Kim Kelly de Vice la llamaron "escalofriante". ^{[ 33 ] [ 34 ]} Melissa Anderson de The Village Voice escribió que "provoca cierta inquietud" y Benjamin Ivry de The Forward la describió como "obscena", "extraña" y "repugnante". ^{[ 35 ] [ 36 ]} Fue catalogado como uno de los duetos padre-hija más espeluznantes de todos los tiempos por VH1 en 2015. ^{[ 37 ]} Ludovic Hunter-Tilney del Financial Times comparó "Lemon Incest" con " Je t'aime... moi non plus ", el dueto de Serge de 1969 con Birkin, su entonces esposa, escribiendo que Charlotte "repitió de manera inquietante el papel erótico que su madre interpretó en el éxito de 1969 escrito por Serge". ^{[ 27 ]}

Shawn Levy de The Oregonian afirmó que "Lemon Incest" fue el único éxito de Charlotte . ^{[ 38 ]} Un fragmento de "Lemon Incest" se incluyó en el álbum en vivo de Serge de 1985 , Gainsbourg Live , en el que la canción comienza antes de que él se detenga para decirle al público, en francés: "Charlotte tiene que ir a la escuela mañana, tiene tarea que hacer". ^{[ 39 ]} Dos años después del lanzamiento de "Lemon Incest", Serge dirigió la película Charlotte for Ever , en la que actuó junto a Charlotte. En ella, Serge interpreta a un guionista que se siente atraído sexualmente por su hija, interpretada por Charlotte. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

La controversia en torno a "Lemon Incest" aumentó aún más cuando Serge besó a Charlotte en los labios después de que ella ganara el Premio César a la Actriz Revelación en 1986 por su papel en An Impudent Girl . ^{[ 42 ]} Serge produjo el álbum debut de Charlotte del mismo nombre, que se lanzó ese mismo año e incluyó otros dos duetos entre ambos: "Plus Doux Avec Moi" y la canción que da título al álbum. En esta última, ella canta, en francés, "Papá, papá, tengo miedo de probar tu sabor". ^{[ 14 ]} No regresó a la música hasta más de una década después, y su segundo álbum, 5:55 , se lanzó en 2006. ^{[ 43 ] [ 11 ]} A partir de 2019, suele cerrar sus giras con una interpretación de "Lemon Incest". ^{[ 14 ]} La canción también se usó en la película Genova de 2009. ^{[ 44 ]} Fue versionada por el cantante francés Alex Beaupain para su remake de Love on the Beat en 2021. ^{[ 45 ]}

En la lista Top 50 de SNEP , "Lemon Incest" debutó en el número cuatro la semana del 27 de octubre de 1985, y alcanzó el número dos la semana siguiente. La canción permaneció un total de 14 semanas en la lista, 10 de ellas entre los 10 primeros puestos. ^{[ 46 ] [ 11 ]} La canción no tuvo repercusión en Estados Unidos. ^{[ 47 ]}