Hispanopedia WikiLeo James English (agosto de 1907 – 1997) fue un sacerdote australiano , compilador y editor de dos de los primeros diccionarios bilingües más utilizados en Filipinas . Fue autor de dos diccionarios complementarios: el Diccionario Inglés-Tagalo (1965) y el Diccionario Tagalo-Inglés (1986). English completó con éxito sus diccionarios durante sus 51 años de servicio religioso en Filipinas. Fue miembro de los Redentoristas o la Congregación del Santísimo Redentor , una orden religiosa que se ha dedicado a misiones de predicación en lengua vernácula en Filipinas durante más de setenta años. [ 1 ] [ 2 ] English fue fundamental en la introducción y revisión de la Novena a Nuestra Madre del Perpetuo Socorro .
Sus diccionarios
El diccionario tagalo-inglés contiene aproximadamente 16 000 palabras principales en tagalo, 21 000 derivados y 30 000 oraciones traducidas que ilustran el uso de las palabras. Para algunas entradas, se añaden sinónimos y notas explicativas. [ 2 ] El diccionario inglés-tagalo contiene más de 14 000 entradas principales en inglés y 40 000 matices adicionales, cada uno definido en inglés y traducido al tagalo, así como 30 000 oraciones de ejemplo. [ 1 ] En conjunto, constituyen una de las colecciones publicadas más exhaustivas del idioma tagalo.
Los diccionarios duales de inglés impulsaron la creación de numerosos diccionarios y tesauros bilingües en Filipinas, incluyendo los del compilador filipino Vito C. Santos , como el Diccionario Filipino-Inglés de Vicassan y el Nuevo Diccionario Inglés-Filipino de Vicassan (1995). James English reconoció haber consultado el Diccionario Filipino-Inglés de Vito Santos como referencia al completar su Diccionario Tagalo-Inglés . Vito C. Santos trabajó en inglés en una ocasión. [ 1 ] [ 2 ]
Los diccionarios de inglés han sido influyentes en el desarrollo y la difusión del idioma filipino en Filipinas y en el extranjero.
Referencias
Enlaces externos
- Diccionarios bilingües de Leo James English
- Recursos sobre Filipinas
- Consejos para aprender tagalo
- Radio en línea en tagalo
- 89 cumpleaños
- Obituario de Leo James English en la Revista Filipina de Lingüística
Otros diccionarios filipinos
- Diccionario inglés-cebuano-visaya de Rodolfo Cabonce, Metro Manila, Filipinas: National Book Store, 1983
- Diccionario Ilokano de Ernesto Constantino, Honolulu: University of Hawaii Press, 1971
- Diksyunaryong filipino-inglés por Komisyon sa Wikang Filipino , Pasig, Metro Manila, 1989
- Diccionario-tesauro inglés-filipino JVP, Metro Manila, Mhelle L. Publications, 1988
- Diccionario filipino-inglés de Vicassan de Vito C. Santos, Metro Manila, Librería Nacional, 1988
- Diccionario de jerga tagala de R. David Paul Zorc, Manila, De la Salle University Press, 1993
- Diccionario inglés-filipino-filipino de Lim , por Ed Lim, Lulu.com, 2008 ISBN 978-0-557-03800-8
- 1907 nacimientos
- Muertes en 1997
- Sacerdotes católicos romanos filipinos del siglo XX
- idioma filipino
- Lingüistas de Filipinas
- idioma tagalo
- Sacerdotes católicos romanos australianos del siglo XX
- Expatriados australianos en Filipinas
- lexicógrafos australianos
- Redentoristas
- Lingüistas australianos del siglo XX
- lexicógrafos del siglo XX