Leon Kellner

Leon Kellner ( hebreo : ליאון קלנר ; 17 de abril de 1859 - 5 de diciembre de 1928) fue un lexicógrafo, gramático y erudito shakesperiano inglés. También fue un activista político y promotor del sionismo . 

Leon Kellner nació en Tarnów , Imperio Austríaco , hijo de los tenderos judíos Rafael y Lea Kellner. Comenzó a aprender el alfabeto hebreo a los tres años y, a los cinco, ingresó en un cheder para estudiar la Torá y la Mishná . ^{[ 1 ]}

En 1876, Kellner ingresó en el Seminario Teológico Judío de Breslau , y en 1880 se matriculó en la Universidad de Viena para estudiar lenguas germánicas con énfasis en la lengua y la literatura inglesas . ^{[ 2 ]}

Kellner obtuvo su doctorado en 1883, y el título de su disertación, publicada en 1885, fue Zur Syntax des englischen Verbums, mit besonderer Berücksichtigung Shakespeares ( La sintaxis del verbo inglés, con especial atención a Shakespeare ). Kellner viajó a Londres en 1887, donde la Early English Text Society lo invitó a traducir Blanchardyn and Eglantine de William Caxton . Luego, en 1890, Kellner obtuvo su habilitación tras publicar una tesis basada en una investigación original titulada Caxton's Syntax and Style . Kellner dedicó su traducción de Caxton y su tesis de habilitación a Frederick James Furnivall , fundador de la Early English Text Society. ^{[ 2 ]}

Tras obtener su título, Kellner impartió clases en diversas escuelas hasta que una beca le permitió viajar a Londres en 1887 para estudiar en el Museo Británico . Regresó a la Universidad de Viena en 1890 para dar clases de literatura inglesa. En 1904 se convirtió en profesor de inglés en la Universidad de Czernowitz , cargo que ocupó hasta 1914, cuando huyó de Czernowitz al comienzo de la Primera Guerra Mundial . Después de la guerra, Kellner trabajó como traductor en la oficina del Presidente de la República Austríaca e impartió clases en la Universidad Técnica de Viena . ^{[ 3 ]}

Durante la vida de Kellner, su obra recibió opiniones encontradas entre los hablantes nativos de inglés. Cuando Julia Franklin tradujo al inglés Geschichte der Nordamerikanischen Literatur ( Literatura estadounidense ) en 1915, la crítica Ellen Fitz Gerald encontró muchos fallos en los juicios de Kellner, en particular su afirmación: «Buscamos en vano... una epopeya que glorifique... las grandes hazañas [estadounidenses]». ^{[ 4 ]} En su reseña de Restoring Shakespeare , John W. Draper escribió en 1926 que, si bien las enmiendas de Kellner eran novedosas e ingeniosas, eran innecesarias. ^{[ 5 ]}

Cuando el filólogo Jakob Schipper se jubiló de la Universidad de Viena en 1913, Kellner fue considerado su sucesor. Pero la universidad dejó el puesto vacante en lugar de aceptar a Kellner, un defensor activo del sionismo . ^{[ 2 ]}

En 1896, Kellner se hizo amigo y asistente de Theodor Herzl , activista político y fundador de la Organización Sionista . Kellner también se involucró en el Jüdischnationale Partei o Partido Nacional Judío . Colaboró ​​con la publicación semanal de Herzl, Die Welt , ^{[ 6 ]} para la cual escribió primero con su nombre real y luego con el seudónimo de Leo Rafaels. ^{[ 3 ] [ 1 ] [ 7 ]}

Kellner publicó en 1908 una colección de dos volúmenes de los escritos de Herzl, Theodor Herzl's Zionistische Schriften (literalmente, Escritos sionistas de Theodor Herzl ), y en 1920 publicó Theodor Herzl's Lehrjahre (literalmente, Los años de aprendizaje de Theodor Herzl ).

• Anna Kellner, Leon Kellner: Sein Leben und sein Werk (Viena 1936)
• Josef Fraenkel, Los judíos de Viena (Londres, 1967)
• Ramon Pils, Leon Kellner zwischen Czernowitz und Wien , en: Thomas Brandstetter, Dirk Rupnow y Christina Wessely (eds.): Sachunterricht. Fundstücke aus der Wissenschaftsgeschichte (Viena 2008) págs.  24-29.

• Biografía alemana de Kellner
• Blanchardyn y Eglantine y la sintaxis de Caxton
• Catálogo Kellner de la Biblioteca Digital HathiTrust