Leonid Dimov

Leonid Dimov ( pronunciación rumana: [ le.oˈnid diˈmov ] : búlgaro : Леонид Димов ; 11 de enero de 1926 – 5 de diciembre de 1987) fue un poeta y traductor posmodernista rumano ^{[ 1 ] [ 2 ]} . Fue uno de los principales representantes (junto con, entre otros, Dumitru Țepeneag ) del onirismo en la poesía rumana, explorador del sueño como una realidad absoluta y objetiva.

Nació en Izmail , Besarabia , hijo de Nadejda Dimov y Naum Mordcovici. Se graduó del Liceo San Sava en Bucarest . Posteriormente, estudió durante tres años en la facultad de filología de la Universidad de Bucarest . Sin graduarse, cursó otros tres años en la facultad de biología. Tras una disputa (al parecer, cuestionó en un seminario la lógica de la ciencia michurinista ), fue expulsado. También cursó estudios de derecho y matemáticas en la misma universidad de Bucarest.

En 1957 fue arrestado por orinar sobre una estatua de Joseph Stalin en Bucarest, pero fue liberado dos meses después por falta de pruebas. ^{[ 3 ]}

Su debut literario llegó bastante tarde, en 1965, cuando publicó algunos poemas en la revista Viața Românească , donde Șerban Cioculescu , el antiguo profesor de francés de Dimov, se había convertido en editor jefe. Poco después, Miron Radu Paraschivescu , redactor responsable del suplemento literario "Poveste vorbei" de la revista Ramuri de Craiova , también dejó a Dimov publicar algunos poemas.

Su primer libro, Versuri ("Poemas"), se publicó en diciembre de 1966. Tras hacerse miembro de la Unión de Escritores de Rumania , fue contratado como editor en la revista România literară en 1970, donde trabajó hasta 1975, cuando se jubiló anticipadamente debido a una enfermedad.

Se casó dos veces: la primera, con Lucia Salam (con quien tuvo una hija, Tatiana, nacida en 1952), y la segunda, con Ana-Marina Voinescu (cuya hija, Ileana , nacida en 1957 de su matrimonio con Teodor Pâcă , adoptaría como propia).

Continuó publicando hasta poco antes de su muerte; los últimos poemas publicados fueron Sonete pentru Irina ("Sonets para Irina"), dedicados a su nieta Irina (hija de Ileana).

En una época y una sociedad donde muchos poetas y escritores rumanos comprometieron su conciencia para poder publicar más, Dimov no fue un disidente político declarado, sino más bien un inconformista, uno de los pocos que se negó a alabar al régimen , ^{[ 4 ]} un hecho que lo puso en el punto de mira de la policía secreta rumana, la temida Securitate . ^{[ 5 ]}

Murió de un ataque al corazón. ^{[ 6 ]}

Carte de vise ("Libro de los sueños") fue publicado en 1969 por Editura pentru Literatură, con portada e ilustraciones de Florin Pucă . El libro está dividido en cuatro ciclos:

• Hipnagogice
• 7 proze
• La capătul somnului
• Poema de veghe

Tradujo de Marcel Raymond , Curzio Malaparte , Gérard de Nerval , Andrei Belyi y Mikhail Lermontov .

• Versuri (1966)
• 7 poemas (1968)
• Pe malul Styxului (1968)
• Carte de vise (1969)
• Semne cerești (1970)
• Eleusis (1970)
• Deschideri (1972)
• ABC (1973)
• La capăt (1974)
• Litanii pentru Horia (1975)
• Dialectica vârstelor (1977)
• Tinerețe fără bătrânețe (1978)
• Spectacol (1979)
• Veșnica reîntoarcere (1982)

Otras ediciones y antologías:

• ABC , ed. Carta Românească, 1973
• Texte , Introducción de Mircea Iorgulescu , Ed. Albatros
• Cele mai frumoase poezii , 1980; Poesía, editada, posdata, cuadro cronológico y referencias críticas de Nicolae Barna , Ed. Gramática, 2000.
• Leonid Dimov, "Ópera poética", vol. I-II, prólogo de Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela 45, 2010
• Textos teóricos, muy importantes para la comprensión del onirismo estético , escritos por Leonid Dimov y Dumitru Țepeneag , se pueden encontrar en Corin Braga Momentul oniric , Ed. Cartea Românească, 1997.

• Premio de la Unión de Escritores Rumanos, 1979
• Premio del Sindicato de Escritores de Bucarest, 1968, 1977, 1982

• Viorel Mureșan, Traian Ștef, Leonid Dimov (monografía), Editura Aula, Colecția „Canon“, Brașov, 2000.
• Leonid Dimov, Dumitru Țepeneag, Onirismul estetic , Ed. Curtea Veche, 2007
• Luminița Corneanu, Leonid Dimov. Un onírico en Turnul Babel , Polirom, 2014
• Corina Sabău, poeta Leonid Dimov http://www.rri.ro/en_gb/poet_leonid_dimov-22453