Leonora de Alberti

Leonora de Alberti (1870-1934) fue una historiadora, traductora y sufragista nacida en Inglaterra . Además de escribir sobre historia española y elaborar un diccionario español-inglés y otro portugués-inglés, dirigió la revista de la Sociedad Católica del Sufragio Femenino (más tarde Alianza Internacional de Santa Juana ).

Primeros años y familia

Alberti nació en Marylebone , Londres, la séptima de diez hijos de Eugenio de Alberti y su esposa, Amalia de Acuñaga, nacida en Francia, quienes se habían mudado a Londres en 1866. Su hermana Amalia de Alberti fue periodista y traductora, cuyo principal logro fue una traducción en tres volúmenes de L'Ame enchantée de Romain Rolland . ^[¹^]

Publicaciones sobre historia y lengua

En 1909, Alberti colaboró con la historiadora económica Annie Wallis Chapman en un artículo para la Royal Historical Society sobre los comerciantes ingleses y la Inquisición española , ^{[ 2 ]} que se convirtió en el libro English Merchants and the Spanish Inquisition in the Canaries en 1919. Para entonces, ya trabajaba como editora para la Camden Society . ^{[ 3 ]}

Alberti produjo diccionarios de bolsillo español-inglés y portugués-inglés para Hill en 1919 y 1920. ^{[ 1 ]}

En 1925, Alberti colaboró en la traducción de Los judíos en las Islas Canarias de Lucien Wolf . ^[⁴^]

sufragismo

En 1913, en parte como reacción a lo que ella percibía como las opiniones demasiado moderadas de otras sufragistas católicas como Margaret Fletcher , Alberti publicó un panfleto, El sufragio femenino y los opositores piadosos , argumentando que las mujeres católicas no necesitaban oponerse al sufragio femenino por motivos piadosos. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Desde 1915, mientras trabajaba a tiempo parcial en el Archivo Nacional , Alberti perteneció a la Sociedad Católica por el Sufragio Femenino y fue la editora fundadora de su revista, The Catholic Suffragist . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} El sufragio femenino era el tema principal de la revista, pero Leonora también escribió artículos contra las leyes que discriminaban a las mujeres y reacciones a las publicaciones sexistas. ^{[ 9 ]}

En la década de 1920, Alberti se desempeñó como secretaria honoraria del Consejo para la Representación de las Mujeres en la Sociedad de Naciones . ^{[ 10 ]}

Referencias

1 2 Hooper, Kirsty (14 de mayo de 2020). Los eduardianos y la creación de una obsesión española moderna . Liverpool University Press. pág. 311. ISBN 978-1-78962-726-8.
↑ Transacciones de la Real Sociedad Histórica . Sociedad. 1909. pág. 237.
↑ Islas, Inquisición Canarias; Alberti, Leonora de (1912). Comerciantes ingleses y la Inquisición española en las Canarias: extractos de los archivos en posesión del Muy Honorable Marqués de Bute . Oficinas de la Sociedad. ISBN 978-0-86193-023-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
↑ Iglesia Católica; Sociedad Renacentista de América (1 de enero de 2001). Judíos en las Islas Canarias: Un calendario de casos judíos extraídos de los registros de la Inquisición canaria en la colección del marqués de Bute . University of Toronto Press. pp. vi. ISBN 978-0-8020-8450-7.
↑ Alberti, Leonora de (1910). El sufragio femenino y sus oponentes piadosos . La Sociedad Católica del Sufragio Femenino.
↑ Lamontagne, Kathryn G. (26 de julio de 2023). Reconsiderando la feminidad laica católica: transgresoras piadosas en la Inglaterra de finales del siglo XIX y principios del XX . Taylor & Francis. pág. 123. ISBN 978-1-000-90602-8.
↑ Melman, Billie (11 de enero de 2013). Fronteras: Géneros e identidades en la guerra y la paz 1870-1930 . Routledge. pág. 277. ISBN 978-1-136-04390-1.
↑ de Alberti, Leonora (15 de octubre de 1928). "Historia de la Sociedad Católica por el Sufragio Femenino". Ciudadano Católico . pág. 77.
↑ Mason, Francis M. (1986). "La nueva Eva: La Sociedad Católica del Sufragio Femenino en Inglaterra, 1911-1923" . The Catholic Historical Review . 72 (4): 620– 638. ISSN 0008-8080 . JSTOR 25022408 .
↑ Gorman, Daniel (20 de agosto de 2012). El surgimiento de la sociedad internacional en la década de 1920. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-02113-6.

[:0-1] 1 2 Hooper, Kirsty (14 de mayo de 2020). Los eduardianos y la creación de una obsesión española moderna . Liverpool University Press. pág. 311. ISBN 978-1-78962-726-8.

[2] Transacciones de la Real Sociedad Histórica . Sociedad. 1909. pág. 237.

[3] Islas, Inquisición Canarias; Alberti, Leonora de (1912). Comerciantes ingleses y la Inquisición española en las Canarias: extractos de los archivos en posesión del Muy Honorable Marqués de Bute . Oficinas de la Sociedad. ISBN 978-0-86193-023-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

[4] Iglesia Católica; Sociedad Renacentista de América (1 de enero de 2001). Judíos en las Islas Canarias: Un calendario de casos judíos extraídos de los registros de la Inquisición canaria en la colección del marqués de Bute . University of Toronto Press. pp. vi. ISBN 978-0-8020-8450-7.

[5] Alberti, Leonora de (1910). El sufragio femenino y sus oponentes piadosos . La Sociedad Católica del Sufragio Femenino.

[6] Lamontagne, Kathryn G. (26 de julio de 2023). Reconsiderando la feminidad laica católica: transgresoras piadosas en la Inglaterra de finales del siglo XIX y principios del XX . Taylor & Francis. pág. 123. ISBN 978-1-000-90602-8.

[7] Melman, Billie (11 de enero de 2013). Fronteras: Géneros e identidades en la guerra y la paz 1870-1930 . Routledge. pág. 277. ISBN 978-1-136-04390-1.

[8] Alberti, Leonora (15 de octubre de 1928). "Historia de la Sociedad Católica por el Sufragio Femenino". Ciudadano Católico . pág. 77.

[9] Mason, Francis M. (1986). "La nueva Eva: La Sociedad Católica del Sufragio Femenino en Inglaterra, 1911-1923" . The Catholic Historical Review . 72 (4): 620– 638. ISSN 0008-8080 . JSTOR 25022408 .

[10] Gorman, Daniel (20 de agosto de 2012). El surgimiento de la sociedad internacional en la década de 1920. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-02113-6.

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]