Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Leoncio Pilato

Leoncio Pilato ( griego : Λεόντιος Πιλάτος, Leontios Pilatos , italiano : Leonzio Pilato ; murió en 1366) fue un erudito griego de Calabria y uno de los primeros promotores de l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Leoncio Pilato ( griego : Λεόντιος Πιλάτος, Leontios Pilatos , italiano : Leonzio Pilato ; murió en 1366) fue un erudito griego de Calabria y uno de los primeros promotores de los estudios griegos en Europa occidental . [ 1 ] Leoncio tradujo al latín y comentó obras de Eurípides , Aristóteles y Homero , [ 2 ] incluyendo la Odisea y la Ilíada , [ 3 ] y fue el primer profesor de griego en Europa occidental. [ 4 ]

Biografía

Leoncio Pilato era de origen griego , nacido en Calabria . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 3 ] Fue discípulo de Barlaam de Seminara . [ 11 ] Giovanni Boccaccio y Petrarca persuadieron a Leoncio para que realizara una traducción completa de los poemas homéricos. Durante más de dos años, de 1360 a 1362, Leoncio vivió en la casa de Boccaccio en Florencia , trabajó con él en Homero y enseñó griego . Las obras mitológicas de Boccaccio, y especialmente La genealogía de los dioses paganos, fueron influenciadas por Leoncio y su conocimiento; [ 12 ] según Edward Gibbon : «una obra, para esa época, de estupenda erudición, que él salpicó ostentosamente con caracteres y pasajes griegos, para despertar la admiración y el aplauso de sus lectores más ignorantes». [ 13 ] Petrarca recibió copias de las traducciones de Leoncio alrededor de 1367, de Boccaccio. Es a través de esta conexión con Petrarca y Boccaccio que se efectuó la importante contribución de Pilato al resurgimiento del griego en la erudición occidental. [ 13 ] Los manuscritos de Petrarca contienen varias notas que muestran que él, al igual que Boccaccio, recopiló información sobre mitología griega de Leoncio. Sin embargo, a diferencia de Boccaccio, Petrarca parece haber estado decepcionado con las traducciones de Leoncio. [ 12 ] Leoncio había seguido el método palabra por palabra utilizado para la traducción del griego al latín en Occidente durante la Edad Media , que garantiza que el contenido factual del original se mantenga intacto, pero que no capta completamente las cualidades literarias y estilísticas del texto. [ 12 ] Collucio Salutati también poseía copias de las traducciones de Leoncio de los poemas homéricos, pero al igual que Petrarca, era crítico con ellas. [ 12 ] El marqués de Sade elogió el «estilo vívido y dramático» de las traducciones de Leoncio. [ 11 ] Pilato murió cuando un rayo impactó en el mástil de un barco mientras estaba apoyado en él, durante un viaje desde Constantinopla. [ 14 ]Él y sus traducciones se dieron a conocer en tiempos modernos a través de los escritos y reconocimientos de Humphrey Hody y el marqués de Sade . [ 11 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Pilatus, Leo ". Encyclopædia Britannica . Vol. 21 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 603.     
  2. ↑ Larner, John (1971). Cultura y sociedad en Italia, 1290-1420 . Scribner. pág. 247. ISBN  0-684-12367-3Su alumno, Leonzio Pilato, otro griego calabrés, fue persuadido por Boccaccio para ir a Florencia entre 1360 y 1362, y allí, en la universidad , tradujo y comentó a Homero, Eurípides y Aristóteles.
  3. 1 2 Manguel, Alberto (2007). La Ilíada y la Odisea de Homero: Libros que conmovieron al mundo . Allen & Unwin. pág. 94. ISBN  978-1-74114-900-5. Leonzio Pilato, monje calabrés de origen griego, tradujo la Odisea y la Ilíada al latín
  4. ↑ Highet, Gilbert (1985). La tradición clásica: influencias griegas y romanas en la literatura occidental . Oxford University Press US. p. 16. ISBN  0-19-500206-7Leontius Pilatus fue nombrado el primer profesor de griego en Europa occidental, en Florencia, que durante mucho tiempo siguió siendo el centro de esta actividad.
  5. ↑ Holton David (1991). Literatura y sociedad en la Creta renacentista . Cambridge University Press. pág. 3. ISBN  0-521-32579-XLo más significativo es la información de que alrededor de 1350 un griego de Calabria llamado Leontius Pilatus pasó varios años en Creta .
  6. ^ Grendler, Paul F. (2004). Las universidades del Renacimiento italiano . Prensa JHU. pag. 78.ISBN​  0-8018-8055-6Boccaccio convenció a la comuna para que nombrara a Leonzio Pilato, un griego de Calabria, como profesor de griego, la primera cátedra de este tipo en Europa occidental.
  7. ↑ Larner, John (1971). Cultura y sociedad en Italia, 1290-1420 . Scribner. pág. 247. ISBN  0-684-12367-3Su alumno, Leonzio Pilato, otro griego calabrés, fue persuadido por Boccaccio para ir a Florencia entre 1360 y 1362, y allí, en la universidad , tradujo y comentó a Homero, Eurípides y Aristóteles.
  8. ↑ Witt, Ronald G. (2001). Humanismo italiano y retórica medieval . Ashgate. p. 99. ISBN  0-86078-875-XÚltimamente se ha sabido mucho sobre el alcance de la obra de Leonzio Pilato, el desagradable griego calabrés, que ocupó la primera cátedra de griego en el estudio florentino en 1360/2 .
  9. ↑ Foley, John Miles (2005). Un compañero de la épica antigua . Wiley-Blackwell. pág. 185. ISBN  1-4051-0524-0Traducción interlineal realizada por un griego calabrés muy desagradable, Leonzio Pilato, quien murió posteriormente tras ser alcanzado por un rayo (este precedente no disuadió a los traductores posteriores) .
  10. ↑ Jayne, Sears Reynolds (1995). Platón en la Inglaterra renacentista . Springer. págs. 3–4 . ISBN  0-7923-3060-9Al igual que Petrarca, Boccaccio no sabía leer griego; el traductor que pensaba utilizar era un griego de visita llamado Leonzio Pilato, a quien había contratado de su propio bolsillo para que le enseñara griego y tradujera a Homero.
  11. 1 2 3 Gibbon, Edward (1830). Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano. Por Edward Gibbon, Esq. Impreso a partir de la edición en doce volúmenes. Con una biografía introductoria del autor, por William Youngman . Joseph Ogle Robinson. pág. 1209. 
  12. 1 2 3 4 Coulson, Frank; Babcock, Robert (2020). The Oxford Handbook of Latin Palaeography . Oxford University Press. pp. 556–557 . ISBN  978-0-19-971425-4.
  13. 1 2 Parte 4, Cap. 66 texto en línea
  14. ↑ Cronin, Vincent (1967). El Renacimiento florentino . Random House. ISBN 0-7126-9874-4.