Los traductores

Los traductores ( en francés : Les Traducteurs ) es una película franco-belga de misterio y suspense de 2019 dirigida por Régis Roinsard. La trama se inspiró en la experiencia de los traductores simultáneos en 2013 de la novela Inferno de Dan Brown .

La publicación de la última parte de la exitosa trilogía literaria «Dédalus» es inminente. Para garantizar un inicio sin contratiempos, sin filtraciones ni spoilers, la traducción se llevará a cabo en completo aislamiento y bajo estrictas medidas de seguridad. Los nueve traductores, procedentes de los países donde «Dédalus» ha tenido mayor éxito, son trasladados a un búnker para traducir el libro a sus respectivos idiomas. Dado que se desconoce la identidad del autor, Oscar Brach, el proyecto de traducción está a cargo de su editor, Éric Angstrom. Los traductores reciben diariamente pequeños fragmentos del libro, que deben traducir gradualmente. Sin embargo, a los pocos días, las primeras diez páginas son publicadas en internet por una persona desconocida. Además, Angstrom recibe una nota de rescate exigiendo cinco millones de euros para impedir la publicación de más páginas. Ante esta situación, Angstrom continúa presionando y aterrorizando a los traductores con la esperanza de identificar al chantajista. Esto genera una creciente desconfianza dentro del grupo, junto con la presión que Angstrom ejerce sobre cada uno de sus miembros individualmente, lo que finalmente desemboca en el suicidio de la traductora danesa Helene.

Mientras tanto, a través de flashbacks, el espectador descubre el plan del traductor inglés Alex Goodman para robar el manuscrito. Para ello, se alía con algunos de sus compañeros traductores y, al parecer, robó y copió el libro de Angstrom incluso antes de que comenzara el proyecto de traducción.

A medida que se publican más páginas del libro, la situación en el búnker se agrava, y cuando Angstrom dispara a Goodman y a Katerina, la traductora rusa, las fuerzas de seguridad, antes leales, se vuelven contra el editor, quien es arrestado. Tiempo después, Goodman visita al prisionero y le revela su identidad como Oscar Brach. En protesta contra los métodos y la avaricia de Angstrom, el exitoso autor se ha mezclado con los traductores para desenmascararlo. Durante esta conversación, Goodman también revela que el librero Georges, a quien Angstrom asesinó tras negarse a seguir trabajando con él, era en realidad un amigo íntimo de Goodman. Goodman lo conoció de niño y más tarde le mostró su obra, "Dedalus", comprometiéndose a publicarla solo si Georges fingía ser el autor.

Debido a la confesión y otros acontecimientos, Angstrom permanece en prisión. De este modo, se confirma la verdadera identidad de Goodman y se venga el asesinato de Georges.

• Lambert Wilson : Éric Angstrom, el editor
• Alex Lawther : Alex Goodman, el traductor inglés
• Olga Kurylenko : Katerina Anisinova, la traductora rusa
• Riccardo Scamarcio : Dario Farelli, el traductor italiano
• Sidse Babett Knudsen : Helene Tuxen, la traductora danesa
• Eduardo Noriega : Javier Casal, el traductor de español
• Anna Maria Sturm : Ingrid Korbel, la traductora alemana
• Frédéric Chau : Chen Yao, el traductor chino
• Maria Leite : Telma Alves, la traductora portuguesa
• Manolis Mavromatakis : Konstantinos Kedrinos, el traductor griego
• Sara Giraudeau : Rose-Marie Houeix, asistente de Éric Angstrom
• Patrick Bauchau : Georges Fontaine, el librero
• Sergueï Nesterenko : Marat
• Ilya Nikitenko : Iván
• Miglen Mirtchev : Sergei
• Michel Bompoil : Robert Monteil
• Nicolas Koretzky : Philippe Arthur
• Vinciane Millereau : Carole Bauer
• Jade Phan-Gia : Lucie Smadja
• Marc Arnaud : Paul Sierra
• Irina Muluile : inspectora Cámara
• Stéphane Pézerat : Inspector Pulaski
• Kester Lovelace : inspector británico
• Jacob Hauberg Lohmann : marido de Helene Tuxen
• Alasdair Noble : el joven Alex Goodman
• Suzana Joaquim Mausdlay : asistente del aeropuerto de Lisboa

Los traductores (en francés, Les Traducteurs ) es un thriller, también descrito como un misterio . ^{[ 3 ]} Fue dirigido por Régis Roinsard . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La trama se inspiró en la operación de traducción simultánea de Inferno de Dan Brown en 2013, concebida para evitar filtraciones y «garantizar la publicación simultánea de la novela en todo el mundo». Los traductores se dividieron en dos grupos y trabajaron desde Milán y Londres , respectivamente. ^{[ 6 ]}

La película fue producida por Tresor Productions y coproducida por otras ocho compañías productoras francesas y belgas, en asociación con varias cadenas de televisión y otras fuentes de financiación. ^{[ 7 ]}

La película Los traductores tuvo su estreno mundial en la 11.ª edición del Festival de Cine de Les Arcs el 23 de noviembre de 2019, antes de su estreno en cines franceses el 29 de enero de 2020. ^{[ 3 ]} Fue distribuida en Francia por Trésor Cinéma y Mars Films, ^{[ 8 ]} y en los países del Benelux por O'Brother Distribution. ^{[ 7 ]}

La película se estrenó en los cines australianos el 17 de septiembre de 2020. ^{[ 9 ]}

La película obtuvo un 71% en el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , basado en 17 reseñas. ^{[ 10 ]}

En su estreno en Australia, la reconocida crítica de cine Margaret Pomeranz le otorgó 4 estrellas de 5, calificándola de "Inteligente y muy entretenida... Divertida y con una trama tan intrincada e ingeniosa", y elogió las actuaciones. ^{[ 11 ]} David Stratton , crítico de cine de The Weekend Australian , escribió: "Una película de suspense sabrosa y llena de giros que te mantiene en vilo durante su tensa duración. Tan bien dirigida y fotografiada, la extravagante trama está presentada de forma atractiva". ^{[ 11 ]} Una reseña en el Law Society Journal le otorgó tres estrellas, calificándola de "buena y cautivadora narración". ^{[ 12 ]}

En 2017, se repitió la misma operación para la traducción de Origen , el quinto libro de la serie de Robert Langdon , con 26 traductores trabajando juntos en Barcelona. ^{[ 6 ]}

• Los traductores de IMDb