Hispanopedia Wiki
"Para que no olvidemos" es una frase que se usa comúnmente en ceremonias de recuerdo de guerra y ocasiones conmemorativas en países de habla inglesa, generalmente aquellos vinculados al Imperio Británico , como Canadá , Nueva Zelanda y Australia .
Historia
La expresión, de origen bíblico, se utilizó por primera vez en un contexto militar en un poema cristiano de 1897 de Rudyard Kipling , " Recessional ", escrito para conmemorar el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria .
La frase aparece ocho veces y se repite al final de las primeras cuatro estrofas para enfatizar especialmente los peligros de olvidar.
Dios de nuestros padres, conocido desde la antigüedad, Señor de nuestra lejana línea de batalla, Bajo cuya terrible mano ejercemos dominio sobre la palma y el pino— Señor Dios de los Ejércitos, permanece con nosotros, ¡ Para que no olvidemos—para que no olvidemos!
Biblia
El concepto de "tener cuidado de no olvidar" ya estaba presente en la Biblia ( Deuteronomio 4:7–9):
7 Porque ¿qué nación hay tan grande que tenga a Dios tan cerca como el Señor nuestro Dios en todo lo que le pedimos? 8 ¿ Y qué nación hay tan grande que tenga estatutos y decretos tan justos como toda esta ley que hoy os presento? 9 Solo ten cuidado de ti mismo y guarda diligentemente tu alma, para que no olvides lo que tus ojos han visto, y para que no se aparte de tu corazón todos los días de tu vida; enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos... [ 1 ]
Esta cita bíblica es probablemente la fuente directa del término utilizado en el poema de 1897. Esto concuerda con el tema principal del poema "Recesión": que si una nación olvida la verdadera fuente de su éxito (el "Señor Dios de los Ejércitos" y su "antiguo sacrificio" de "un corazón humilde y contrito"), sus recursos militares o materiales serán insuficientes en tiempos de guerra.
El poema "Recessional" también aparece como un himno común en los servicios de conmemoración de guerra; y la frase "Lest We Forget" puede cantarse por lo tanto. [ 2 ]
La frase pasó a ser de uso común después de la Primera Guerra Mundial en toda la Commonwealth británica, vinculándose especialmente con las conmemoraciones del Día del Recuerdo y el Día de Anzac ; se convirtió en una súplica para no olvidar los sacrificios del pasado y a menudo se encontraba como la única frase en los monumentos de guerra , [ 3 ] o se utilizaba como epitafio .
Véase también
- recurrencia histórica
- Conocido por Dios
- Su nombre vivirá para siempre
- Je me souviens , iluminado. "Recuerdo"
Referencias
- ↑ "Libro del Deuteronomio". La Biblia, versión Reina Valera . Capítulo 4, versículos 7 al 9.
- ↑ "Himnos para el Día de ANZAC" . Consultado el 24 de abril de 2016 .
- ↑ Por ejemplo, el reloj conmemorativo de guerra en la oficina de correos de Bangalow, Nueva Gales del Sur , la Torre del Reloj Conmemorativa en Goomeri, Queensland , y la torre del reloj conmemorativa en Pinnaroo, Australia Meridional, tienen las doce letras de "Lest We Forget" (Para que no olvidemos) en la esfera, con LESTWE a las 10, 11, 12, 1, 2 y 3 en punto, en secuencia directa, comenzando con la "F", y las letras FORGET, en secuencia inversa, a las 9, 8, 7, 6, 5 y 4 en punto, lo que significa que la mitad superior del reloj muestra inmediatamente "Lest we" (Para que no olvidemos) y la mitad inferior "Forget" (Olvidemos) a todos los espectadores.
- frases en inglés
- Poesía de guerra