Que vuelen las balas

Let the Bullets Fly ^{[ 3 ]} es una película de comedia y acción de 2010 escrita y dirigida por Jiang Wen , basada en una historia de Ma Shitu . ^{[ 4 ]} La película es una coproducción chino-hongkonesa, ^{[ 1 ]} ambientada en Sichuan durante la década de 1920 cuando el bandido Zhang (Jiang Wen) llega a un pueblo haciéndose pasar por su nuevo gobernador. La película también está protagonizada por Chow Yun-fat , Ge You , Carina Lau y Chen Kun .

El guion de la película pasó por más de treinta borradores antes de que Jiang Wen quedara satisfecho. El estreno de Let the Bullets Fly estaba previsto originalmente para septiembre de 2010, pero se pospuso hasta diciembre. Realizada en mandarín y sichuanés, la película batió varios récords de taquilla en China y recibió elogios de la crítica tras su estreno. Let the Bullets Fly recaudó 674 millones de yuanes (110 millones de dólares estadounidenses) en la taquilla china ^{[ 5 ]} (convirtiéndose en la película nacional más taquillera de China hasta que fue superada por Painted Skin: The Resurrection en 2012 ^{[ 6 ] [ 7 ]} ) y 140 millones de dólares en todo el mundo. ^{[ 2 ]}

Esta película se convertiría en la primera parte de la trilogía de gánsteres de Beiyang de Jiang Wen junto con Lo que las balas mataron y El hombre oculto . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Tras el fracaso comercial de *Fiesta* (2007), Jiang Wen reevaluó su estrategia cinematográfica y buscó equilibrar la expresión artística con un mayor atractivo para el público. *Que vuelen las balas* marcó un punto de inflexión en su carrera, al combinar su estilo personal distintivo con el éxito comercial. La película suele considerarse una etapa importante en el desarrollo creativo y la estrategia de comercialización de Jiang Wen. ^{[ 11 ]}

Ambientada en el sur de China durante el período Beiyang, la serie sigue al líder bandido "Poxy" Zhang ( Jiang Wen ), quien embosca un tren que transporta a Ma Bangde ( Ge You ), quien viaja a Goose Town para asumir el cargo de gobernador del condado. Tras el descarrilamiento del tren, Ma se protege mintiendo sobre su identidad: afirma ser consejero y convence a Zhang para que se haga pasar por el gobernador y robe las finanzas de la ciudad. En Goose Town, el nombramiento de Zhang amenaza al Maestro Huang ( Chow Yun-fat ), un poderoso gánster local que vive en una ciudadela fortificada y que habitualmente reparte los impuestos recaudados con los gobernadores anteriores.

Lo que sigue es una creciente batalla de ingenio y engaño entre Zhang y Huang, con Ma atrapado en medio. Tras una serie de intentos de asesinato, secuestros y la muerte tanto del ahijado de Zhang como del propio Ma, Zhang jura venganza. Motiva a los habitantes del pueblo y los incita a asaltar la ciudadela organizando la ejecución pública de un doble de Huang, rompiendo así el control psicológico que este ejercía sobre la población. Tras la derrota, Huang se suicida con una mina terrestre, y los miembros supervivientes de la banda de Zhang parten hacia Shanghái.

El director Jiang Wen revisó más de 30 versiones del guion de la película. ^{[ 12 ]} Jiang Wen y su equipo de guionistas se propusieron adaptar la sátira política del cuento original de Ma Shitu (马识途), Diez historias chinas extraordinarias (夜谭十记), a una narrativa orientada a la acción. El reparto, compuesto por Jiang Wen, Chow Yun-fat (周润发) y Ge You (葛优), sirvió como base estructural y promocional fundamental de la película, con el objetivo de tender un puente entre el cine de autor de nicho y el atractivo para el mercado masivo.

El rodaje tuvo lugar principalmente en la provincia de Guangdong, utilizando el Kaiping Diaolou (开平碉楼) en la aldea de Zili (自力村) y Magang (马冈). ^{[ 13 ]} Estos sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, caracterizados por torres fortificadas que combinan elementos arquitectónicos occidentales y chinos, sirvieron de escenario para la ficticia Ciudad de los Gansos (鹅城). El uso de estas estructuras históricas aportó autenticidad a la producción, evitando la necesidad de decorados construidos en estudio.

El presupuesto de marketing para Let the Bullets Fly fue de aproximadamente 50 millones de yuanes (6 millones de dólares estadounidenses). ^{[ 21 ]} La estrategia promocional incluyó la colocación de carteles en las principales áreas públicas de China y el aprovechamiento del alto perfil de los tres actores principales de la película para generar cobertura mediática. La campaña utilizó un enfoque multiplataforma, que incluyó televisión, medios impresos y conferencias de prensa. ^{[ 22 ]} Un componente significativo de la estrategia se basó en el marketing en internet para fomentar el boca a boca en línea. El concepto central de marketing se describió como "marketing de afinidad", que priorizaba la interacción con la audiencia como pares en lugar de consumidores tradicionales, lo que implicaba una interacción directa en línea entre el elenco, los directores y el público. ^{[ 23 ]}

Let the Bullets Fly estaba originalmente programada para estrenarse en septiembre de 2010. La fecha de estreno se pospuso cuando un portavoz de Emperor Motion Pictures declaró que "Hay mucho trabajo de posproducción por hacer y debe hacerse correctamente". ^{[ 24 ]} La película se estrenó en Beijing el 6 de diciembre de 2010, con un estreno general en China continental el 16 de diciembre. ^{[ 25 ] [ 26 ]} Let the Bullets Fly se estrenó en Hong Kong el 13 de enero de 2011. ^{[ 27 ] [ 28 ]} La película se ha convertido en la película china más taquillera, superando el récord establecido por Aftershock . ^{[ 29 ]} Después de Avatar , esta película es ahora la segunda película más taquillera jamás estrenada en China. ^{[ 30 ]}

Let the Bullets Fly tuvo su estreno estadounidense en el Festival de Cine de Tribeca en 2011. El cofundador del festival, Martin Scorsese , tuvo una proyección privada de la película en agosto de 2010 durante la posproducción, cuando visitaba Pekín con su familia. ^{[ 31 ]}

Entre los premios y nominaciones de Let the Bullets Fly se incluyen las nominaciones a Mejor Película y Mejor Dirección en los Asian Film Awards y los Asia Pacific Screen Awards . Jiang también recibió el premio a Mejor Director de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong .

• Kraicer, Shelly (2011). "Que vuelen las lecturas: Jiang Wen alcanza la corriente principal" . CinemaScope (47).
• Luo, Xiaoming (2013). "La bala sin esperanza: Sobre Deja volar las balas". Fronteras de los estudios literarios en China . 7 (3): 512– 517. doi : 10.3868/s010-002-013-0030-2 .
• Veg, Sebastian (2012). "Propaganda y pastiche: visiones de Mao en 'Fundación de una república', 'Comienzo del gran renacimiento' y 'Que vuelen las balas'"" . Perspectivas de China (2): 41– 53. doi : 10.4000/chinaperspectives.5869 .

• Deja volar las balas en IMDb
• Que vuelen las balas en Rotten Tomatoes
• Juego flash no oficial
• Que vuelen las balas en el Festival Cinematográfico de Hong Kong.