Carta Zyu

^{En un artículo publicado en la revista «Discurso ruso», AV Zelenin [ 1 ]} propuso una hipótesis sobre el origen de la frase. Zelenin creía que provenía de las películas de Zorro , cuyo sello distintivo era la letra Z, y que se había difundido entre estudiantes universitarios en las décadas de 1970 y 1980. Según Zelenin, la letra «zyu» se creó sustituyendo las dos últimas letras del nombre británico de la letra latina Z por la letra « Yu (cirílica) ». Zelenin creía que este cambio se produjo bajo la influencia de las letras griegas Mu y Nu , cuya forma fonética, en su opinión, desconcertaba a los estudiantes. ^{[ 1 ]} Sin embargo, otros discrepan de la asociación con Zorro, argumentando que la letra «Z» en sí misma recuerda a una persona arrodillada en una posición inclinada. ^{[ 2 ]}

Zelenin escribió que, inicialmente, en la década de 1980, la frase «la letra zyu» denotaba la extraña postura encorvada del cuerpo humano, común entre los propietarios de automóviles en la Unión Soviética que dedicaban mucho tiempo a reparar sus coches. Posteriormente, hacia finales de la década de 1980, la frase «me» se incorporó al léxico de los propietarios de dachas y pasó a significar trabajo prolongado arrodillado en el suelo. Este uso, sin referencia a la dacha ni a los automóviles , se extendió no solo en el lenguaje hablado, sino también en la prensa y en la literatura. ^{[ 1 ]}

En el proceso de convertirse en una expresión idiomática, la frase se distanció de su significado original, "parecido a la letra Z", y pasó a significar curvatura de cualquier tipo. La expresión ahora se usa para referirse a cualquier objeto que se encuentre en un estado curvo y extraño. ^{[ 1 ]}

A mediados de la década de 1990, la expresión se introdujo en el periodismo, experimentando extrañas transformaciones semánticas. ^{[ 1 ]} Según Zelenin, «la letra zyu» tenía un potencial significativo y en un futuro próximo se generalizaría en libros de texto y diccionarios de fraseología. ^{[ 1 ]}

Sin embargo, la expresión «la letra zyu» solo se encuentra en el léxico de hablantes que viven en grandes áreas metropolitanas de Rusia y, en menor medida, en algunos países de la antigua Unión Soviética . ^{[ 1 ]} Así, el modismo ucraniano (zignuty) yak letter zyu («(doblado) como la letra zyu») atrajo la atención de la filóloga de Járkov N.F. Umantseva. ^{[ 3 ]} En las comunidades de habla rusa de países extranjeros fuera de la antigua Unión Soviética, la expresión no es popular. Según A.V. Zelenin, esto se debe a que los rusos, rodeados del alfabeto latino, son menos propensos a descubrir la posibilidad de una interpretación diferente e irónica de la letra Z. ^{[ 1 ]}

La primera sílaba del apellido de Gennady Zyuganov se utiliza activamente como fuente de sus apodos. ^{[ 8 ] [ 9 ]} En 1999, Dmitry Bykov publicó un artículo sobre la carrera política de GA Zyuganov, titulado "La letra Zyu". ^{[ 10 ]} En este artículo, escribe sobre Zyuganov como un político perdedor, señalando en particular que su nombre se asocia con "zyu", una postura de radiculitis . ^{[ 10 ]} En el 65 cumpleaños de Zyuganov, los sindicalistas le obsequiaron, entre otras cosas, una representación de "la 34.ª letra del alfabeto ruso : la letra Zyu" (véase la ilustración). Zyuganov dijo en esta ocasión: "El alfabeto debe mantenerse intacto, y esta letra se utilizará solo en días festivos". ^{[ 7 ]}