Carta al pueblo estadounidense

Carta al pueblo estadounidense ( en árabe: رسالة إلى الشعب الأمريكي , romanizado:  Risāla ʾIlā al-Shʿab al-ʾAmrīkī ; también conocida como Carta a América ) es un manifiesto de Osama bin Laden , publicado por al-Qaeda en noviembre de 2002. Inicialmente apareció en un sitio web saudí vinculado a al-Qaeda, su traducción al inglés se compartió ampliamente en línea y fue publicada ^{[ 2 ]} por The Observer , un periódico dominical británico afiliado a The Guardian . La carta critica la política exterior estadounidense en Oriente Medio —particularmente en lo que se aplica a su apoyo a Israel— para justificar ataques contra objetivos estadounidenses; también emplea tropos antisemitas . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]} Si bien la carta presenta una justificación de los ataques del 11 de septiembre perpetrados por al-Qaeda un año antes, no se atribuye explícitamente la responsabilidad de los mismos (bin Laden lo haría públicamente por primera vez en una cinta de vídeo de 2004 ).

El contenido combina críticas religiosas, morales y políticas contra Estados Unidos, presentándolo como una potencia imperial hostil al mundo musulmán y justificando la guerra en su contra. La carta critica a Estados Unidos por no adoptar la sharia (ley islámica), condena sus prácticas económicas como la usura y lo acusa de decadencia moral debido a la aceptación social de prácticas contrarias a los supuestos valores islámicos. También acusa a Estados Unidos de apoyar regímenes opresivos en países musulmanes y explotar sus recursos. La carta justifica atacar a civiles estadounidenses en represalia por los ataques indiscriminados de las fuerzas militares estadounidenses , argumentando que los ciudadanos estadounidenses apoyan indirectamente las políticas de Estados Unidos a través de la democracia y los impuestos. Insta a los estadounidenses a abrazar el islam y exige que Estados Unidos retire sus fuerzas militares de territorios musulmanes y ponga fin a su apoyo a líderes corruptos. También propaga teorías conspirativas , incluyendo la afirmación de que el SIDA fue una "invención satánica estadounidense". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La carta volvió a cobrar relevancia en 2023, en medio de la guerra de Gaza , después de que una recopilación de videos de TikTok que hacían referencia a la carta se viralizara en Twitter. ^{[ 9 ]} The Guardian eliminó la carta de su sitio web, alegando problemas de contexto. TikTok, en respuesta a la viralidad de los videos, eliminó hashtags y videos relacionados con el contenido de la carta o que lo incluían. Este resurgimiento generó debates sobre la radicalización en línea , la propaganda estatal en internet y la censura en internet , así como sobre las implicaciones de suprimir o permitir el acceso a dicho contenido. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La carta se publicó en 2002 en un sitio web saudí que anteriormente había sido utilizado para su difusión por Al Qaeda . Tras su publicación, la traducción al inglés de la carta fue publicada repetidamente en línea por islamistas en el Reino Unido. ^{[ 10 ]} En noviembre de 2002, el periódico británico The Observer publicó la carta traducida. ^{[ 10 ] [ 2 ] [ 7 ]}

Karen J. Greenberg afirmó que la atribución de la carta a Osama bin Laden era cuestionable, argumentando que carecía de vídeo o audio adjuntos y que en ella se mencionaban temas como el SIDA y el incesto , que no habían sido tratados en mensajes anteriores de bin Laden. No obstante, la incluyó en la recopilación de declaraciones de bin Laden publicada en su libro de 2010, Al-Qaeda Now . ^{[ 11 ]}

Faisal Devji teorizó que la carta era principalmente una herramienta de propaganda debido a la amplia gama de temas que abordaba. ^{[ 12 ]} En su análisis de las acusaciones de Bin Laden, Devji se refiere al manifiesto como "una letanía estereotipada de injusticias globales de naturaleza más ética que política". Al mismo tiempo, Devji elogió la carta por presentar un análisis sumamente ético y bien fundamentado que cuestionaba el sistema político estadounidense y la política exterior de Estados Unidos . ^{[ 12 ]}

Robert O. Marlin ha incluido la carta entre los dos documentos más importantes emitidos por bin Laden, junto con su Declaración de Guerra de 1996 contra los Estados Unidos. ^{[ 3 ]}

En su carta, emerge la crítica de Bin Laden a Estados Unidos, que combina doctrinas religiosas, juicios morales y agravios políticos. La carta retrata a Estados Unidos como una potencia imperial profundamente hostil que implementa políticas agresivas contra el mundo musulmán y justifica librar una guerra defensiva contra Estados Unidos ^{[ 2 ].} Bin Laden escribió:

"¿Por qué luchamos y nos oponemos a ustedes? La respuesta es muy simple: (1) Porque nos atacaron y continúan atacándonos. ^{[ 2 ]}

Una de las críticas a la carta es el rechazo de Estados Unidos a la ley islámica Sharia en su sistema de gobierno. Contrasta el sistema legal secular y diseñado por el hombre de Estados Unidos con la ley divina del Islam, presentando al primero como producto de los deseos y caprichos humanos. ^{[ 2 ]}

Se condenan las prácticas económicas en Estados Unidos, en particular la usura (intereses sobre préstamos). El autor denuncia la usura como una violación no solo de los principios islámicos, sino también de las normas morales de todas las religiones. Bin Laden sugiere que tales políticas económicas contribuyen a injusticias sociales y económicas más amplias y acusa a los judíos de controlar las políticas, los medios de comunicación y la economía de Estados Unidos. ^{[ 2 ]} La carta también afirma:

Nos produce risa y lágrimas ver que aún no te has cansado de repetir tus mentiras inventadas sobre el supuesto derecho histórico de los judíos a Palestina, prometido en la Torá . Cualquiera que discrepe con ellos sobre este hecho es acusado de antisemitismo . Esta es una de las invenciones más falaces y difundidas de la historia. El pueblo de Palestina es árabe puro y semita original . Son los musulmanes los herederos de Moisés ( la paz sea con él ) y de la verdadera Torá, que no ha sido alterada. ^{[ 13 ]}

Bin Laden critica duramente a Estados Unidos por lo que percibe como una decadencia moral generalizada, citando la aceptación social y la legalización de prácticas como la fornicación, la homosexualidad y el juego. Estas, en su opinión, contrastan marcadamente con los valores islámicos. ^{[ 2 ]} La carta también describe a Estados Unidos como un país profundamente hipocresía, que aplica un doble rasero contra las naciones no occidentales. Algunos ejemplos de la hipocresía estadounidense que se mencionan en la carta incluyen el apoyo de Estados Unidos a la ocupación israelí de los territorios palestinos y el secuestro forzoso y la tortura de prisioneros en la cárcel de Guantánamo sin juicio. ^{[ 14 ]} Bin Laden escribió:

«No olvidemos una de sus principales características: su dualidad tanto en modales como en valores; su hipocresía en modales y principios. ... La libertad y la democracia que proclaman son solo para ustedes y para la raza blanca ; al resto del mundo les imponen sus políticas y gobiernos monstruosos y destructivos, a los que llaman "amigos estadounidenses". Sin embargo, les impiden establecer democracias. Cuando el partido islámico de Argelia quiso practicar la democracia y ganó las elecciones, ustedes desplegaron a sus agentes del ejército argelino contra ellos, los atacaron con tanques y armas, los encarcelaron y torturaron: ¡una nueva lección del "libro estadounidense de la democracia"!» ^{[ 2 ]}

La carta también acusa a Estados Unidos de apoyar regímenes opresivos en países musulmanes, impidiendo así el establecimiento de la ley islámica Sharia y contribuyendo a la opresión de los musulmanes. Se responsabiliza a Estados Unidos de la explotación económica, en particular de los recursos petroleros en regiones musulmanas, y de su intervención militar en estos países. Esto incluye su apoyo a Israel, especialmente en acciones contra los palestinos y planes relacionados con Jerusalén . ^{[ 2 ]}

En la carta, Bin Laden argumenta a favor de atacar a civiles estadounidenses, afirmando que, como contribuyentes, apoyan indirectamente las intervenciones militares de su gobierno en países musulmanes y sus políticas hacia Israel. Esta postura lo lleva a hacer un llamado a la yihad , la resistencia y la venganza. ^{[ 2 ]}

La carta invita a los estadounidenses a abrazar el islam , a cesar lo que denuncia como actos opresivos e inmorales, y a reflexionar sobre sus valores sociales y políticos. Bin Laden también exige que Estados Unidos retire sus fuerzas militares de los territorios musulmanes, ponga fin a su apoyo a los líderes corruptos de estas regiones y deje de interferir en la educación islámica . ^{[ 2 ]}

La carta concluye con una advertencia de guerra continua y escalada si no se cumplen estas demandas. ^{[ 2 ]}

• " A la juventud de Europa y América del Norte " y " A la juventud de los países occidentales " , cartas abiertas de 2015 del ayatolá Ali Khamenei.

• "Texto completo: la 'carta a Estados Unidos' de Bin Laden"" . The Observer . Guardian Media Group . 24-11-2002. Archivado del original el 15-06-2004 . Recuperado el 17-11-2023 .