Carta a su padre

Carta a su padre ( en alemán : Brief an den Vater ) es el nombre que se le da a una carta que Franz Kafka escribió a su padre, Hermann, en noviembre de 1919.

Según Max Brod , Kafka le dio la carta a su madre para que se la entregara a su padre, pero ella nunca lo hizo. ^{[ 1 ]} La carta original, de 45 páginas, fue mecanografiada por Kafka y corregida a mano. Dos páginas y media adicionales fueron escritas a mano. ^{[ 2 ]}

En 1954, la carta, traducida al inglés por Ernst Kaiser y Eithne Wilkins, fue publicada por Schocken Books en Dearest Father: Stories and Other Writings . ^{[ 3 ]} En 1966, Schocken Books publicó la misma traducción en una edición bilingüe. ^{[ 4 ]}

Una nueva traducción de Hannah y Richard Stokes fue publicada por Oneworld Classics en 2008 con el título Dearest Father (Querido padre) .

Fragmentos de la carta, traducidos por Sophie Prombaum, se incluyen en A Franz Kafka Miscellany . ^{[ 5 ]}

La carta comienza así: «Querido padre, hace poco me preguntaste por qué digo que te tengo miedo. Como siempre, no supe qué responder, en parte porque te tengo miedo y en parte porque explicar los motivos de este miedo implicaría entrar en muchos más detalles de los que podría recordar siquiera de forma aproximada mientras hablo. Y si ahora intento darte una respuesta por escrito, seguirá siendo muy incompleta». ^{[ 6 ]}

• Carta a su padre . Edición bilingüe. Nueva York : Schocken Books , 1966.
• Querido padre . (Oneworld Classics, 2008) ISBN 978-1-84749-025-4
• Carta a mi padre . Traducida del alemán por Karen Reppin. Ilustrada con dibujos de Franz Kafka e incluye un epílogo sobre la creación y el impacto del texto. Vitalis Verlag, Praga, 2016. ISBN 978-80-7253-344-2.

Las siguientes colecciones incluyen Carta a su padre de Kafka (traducción de Kaiser y Wilkins):

• Querido padre. Relatos y otros escritos . Nueva York: Schocken Books, 1954.
• Los Hijos . Nueva York: Schocken Books, 1989.