Cartas de Tove

Cartas de Tove es una colección de cartas de la artista y escritora sueca de origen finlandés Tove Jansson , escritas a lo largo de unos 50 años de su trayectoria profesional. La traducción al inglés de Sarah Death se publicó en 2020; la versión original en sueco, Brev från Tove Jansson , se publicó en 2014.

Jansson respondió a casi todas las 2000 cartas que recibía cada año, en su mayoría de lectores; las publicadas en el libro representan una pequeña fracción del total, y ninguna es una respuesta a lectores. Sus descripciones de personas, viajes y Finlandia en tiempos de guerra han sido muy elogiadas. Evan James comenta que es un placer ver a Jansson «perfeccionar su oficio y alcanzar su plenitud sexual y social». ^{[ 1 ]}

La versión en inglés ganó el Premio Bernard Shaw 2021 a la traducción de Sarah Death.

El libro es una selección de cartas de Tove Jansson , escritas a lo largo de su vida profesional. Incluye únicamente cartas dirigidas a colaboradores cercanos, sin ejemplos de sus respuestas a cartas de lectores. Contiene una introducción de los editores, Boel Westin y Helen Svensson. La edición en inglés, publicada por Sort of Books en el Reino Unido y University of Minnesota Press en Estados Unidos, está traducida por Sarah Death. El libro está ilustrado con fotografías de Jansson, escaneos de algunas de sus cartas manuscritas y algunos de sus dibujos. ^{[ 2 ]}

Las cartas están divididas en secciones por fecha y tema de la siguiente manera:

• "Me pregunto mucho sobre el futuro": Cartas a la familia 1932–1933
• "Pienso en ti todo el tiempo": Cartas a la familia 1938–1939
• «Nunca estoy sola cuando hablo contigo»: Cartas a Eva Konikoff [una amiga íntima] 1941–1967
• «Puedo ver cómo las ideas crecen como árboles a través de ti»: Cartas a Atos Wirtanen [estadista, amante, luego amigo] 1943–1971
• "Bajo los nombres de Tofslan y Vifslan": Cartas a Vivica Bandler [amante, luego amiga] 1946–1976
• "¿Apreciamos realmente la suerte que tenemos...?": Cartas a Tuulikki Pietilä [pareja] 1956–1968
• "Querido Ham": Cartas a Signe Hammarsten-Jansson [madre] 1959-1967
• «Una carta que quemes —¡por favor!— es mejor que hablar»: Cartas a Maya Vanni [amiga] 1957–1983
• «Así que, posiblemente, otro libro»: Cartas a Åke Runnquist [editor] 1965–1988

Sarah Harrison Smith, en su reseña del libro en The Wall Street Journal , escribe que las personas que amaron a los Moomins a través de los libros ilustrados o las tiras cómicas de Tove Jansson , o que tienen algún conocimiento de ella por El libro del verano , "encontrarán mucho que disfrutar en esta colección, que revela a Jansson como una artista compleja, apasionada y excepcionalmente trabajadora". ^{[ 3 ]}

Jenny Tunedal, en el periódico sueco Aftonbladet , escribe que dado que la vida de Jansson es bien conocida por los lectores de sus libros para niños y adultos, esta colección de cartas no proporcionará "revelaciones sensacionales". Por otro lado, comenta, sí permite a los lectores escuchar su voz cuando habla con sus colaboradores más cercanos. En su opinión, la organización del libro, dividido tanto cronológicamente como por destinatario, se vuelve "cada vez más abrumadora e impredecible" a medida que se avanza en la lectura. Si hay una revelación, sugiere Tunedal, no es que las cartas sean íntimas, "sino que estén escritas en absoluto". ^{[ 4 ]} Señala que la sección más extensa es de cartas a Eva Konikoff , una fotógrafa judía rusa que se mudó a los Estados Unidos; Jansson se carteó con ella durante toda la Segunda Guerra Mundial. Sobre el libro en su conjunto, Tunedal escribe que la fuerza del amor de una madre se hace más clara aquí que en cualquiera de sus otros escritos; y que las cartas de Jansson pueden leerse como "una faceta hasta ahora oculta del largo y serio trabajo de Tove Jansson para comprenderse a sí misma y al mundo. Una hermosa lección sobre la oportunidad de la amistad". ^{[ 4 ]}

Ella Andrén, en Dagensbok.com , escribe que debió de ser "un placer" intercambiar cartas con Jansson, y que sus descripciones de personas son tan amenas como sus relatos de los personajes de los Moomin, y a menudo muy parecidas. Señala que los viajes son un elemento central, pero que sus relatos de Finlandia durante la guerra son igualmente impactantes. Además, comenta que Jansson respondía a casi todas las cartas que recibía, unas 2000 al año, y que el libro contiene solo una selección, aunque no se describe el método de selección. ^{[ 5 ]}

Cecilia Nelson, en Göteborgs-Posten , escribe que el libro permite al lector seguir los viajes de Jansson por Europa antes de la Segunda Guerra Mundial y "ver cómo las experiencias se transponen a la ficción". ^{[ 6 ]}

Evan James, escribiendo en The Yale Review , comenta que «entre los placeres de estas cartas (que incluyen descripciones memorables de la urgencia e incertidumbre de la guerra, chismes sobre amigos y familiares, y la liberadora decisión de Jansson de mudarse a su propio estudio), [está] ver a Jansson perfeccionar su arte y desarrollarse sexual y socialmente». ^{[ 1 ]}

El libro ganó el Premio Bernard Shaw 2021 a la traducción de Sarah Death. ^{[ 7 ]}

• Notas de una isla