Cartas a Milena

Cartas a Milena es un libro que recopila algunas de lascartas que Franz Kafka le escribió a Milena Jesenská entre 1920 y 1923. La traducción al inglés de las cartas indica: "Si bien Kafka generalmente le escribía a Milena en alemán, la mayoría de sus cartas estaban en su lengua materna", el checo (pág. xvii).

Las cartas se publicaron originalmente en alemán en 1952 con el título Briefe an Milena , editadas por Willy Haas , quien eliminó algunos pasajes que consideró que podrían herir a personas que aún vivían en ese momento. La colección fue publicada por primera vez en inglés por Schocken Books en 1953, con traducción de Tania y James Stern . Una nueva edición en alemán, que restauraba los pasajes que Haas había eliminado, se publicó en 1983, seguida de una nueva traducción al inglés de Philip Boehm en 1990. Esta edición incluye algunas de las cartas de Milena a Max Brod , así como cuatro ensayos que escribió y su obituario para Kafka.

La facilidad con la que se podían escribir cartas debió haber causado estragos y ruina en las almas del mundo. Escribir cartas es, en realidad, una comunicación con fantasmas, y no solo con el del destinatario, sino también con el propio, que se desarrolla secretamente dentro de la carta que se escribe. (p. ix)

La novela de ficción histórica Cartas a Kafka de Christine Estima, publicada por House of Anansi Press , imagina lo que podrían haber dicho las cartas perdidas de Milena Jesenská a Kafka. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La novela funciona en conjunto con Cartas a Milena . ^{[ 3 ]}

• Kafka, Franz. Cartas a Milena . Traducido por Philip Boehm, Nueva York: Schocken Books, 1990. ISBN 0-8052-0885-2
• Estima, Christine. Cartas a Kafka . Toronto: House of Anansi Press, 2025. ISBN 9781487013318