Cartas a una princesa alemana

Cartas a una princesa alemana sobre diversos temas de física y filosofía (en francés: Lettres à une princesse d'Allemagne sur divers sujets de physique et de philosophie ) fueron una serie de 234 cartas escritas por el matemático Leonhard Euler entre 1760 y 1762 dirigidas a Friederike Charlotte de Brandenburg-Schwedt y a su hermana menor Louise .^{[ 1 ]}

Contenido

Euler comenzó su primera carta con una explicación del concepto de " tamaño ". Partiendo de la definición de pie, definió la milla y el diámetro de la Tierra como una unidad en términos de pies, y luego calculó la distancia de los planetas del Sistema Solar en términos del diámetro de la Tierra. ^{[ 2 ]}

Publicación

Los dos primeros volúmenes de las 234 cartas escritas originalmente en francés aparecieron impresos en San Petersburgo en 1768 y el tercero en Fráncfort en 1774. Posteriormente, las cartas se reimprimieron en París , publicándose el primer volumen en 1787, el segundo en 1788 y el tercero en 1789. ^{[ 3 ]}

La publicación del libro fue apoyada por la emperatriz Catalina II, quien escribió personalmente al conde Vorontsov en enero de 1766: ^{[ 4 ]}

Estoy seguro de que la academia resurgirá de sus cenizas gracias a una adquisición tan importante, y me felicito de antemano por haber devuelto a este gran hombre a Rusia.

— Catalina II, citada por Bogoliubov et al, Euler y la ciencia moderna ^{[ 4 ]}

Traducción rusa de las cartas seguidas en San Petersburgo por el alumno de Euler, Stepan Rumovsky, entre 1768 y 1774 en 3 volúmenes. ^{[ 4 ]}

Traducciones

La primera traducción al inglés de las Cartas fue realizada por el ministro escocés Henry Hunter en 1795. ^{[ 5 ]} Hunter dirigió la traducción a las mujeres británicas, creyendo que Euler pretendía educar a las mujeres a través de su obra. ^{[ 6 ]}

La traducción de Hunter se basó en la edición parisina de 1787 del marqués de Condorcet y Sylvestre François Lacroix . La traducción difería de las cartas originales de Euler por la omisión de «… el frecuente, tedioso y cortés tratamiento de SU ALTEZA». La traducción del marqués de Condorcet , realizada durante la Ilustración , destacó por la omisión de las referencias teológicas de Euler, que Condorcet consideraba «anatema» para la enseñanza de la ciencia y el racionalismo . ^{[ 7 ]}

Posteriormente se publicaron traducciones a otros idiomas, incluido el español (1798), que se diferenciaban del libro original por una nota a pie de página que describía el planeta Urano, recientemente descubierto . Las ediciones posteriores en alemán (1847) y en francés (1812 y 1829) también destacaron por sus referencias a Urano y a cuatro planetas menores, respectivamente. ^{[ 6 ]}

Véase también

Sobre la conexión de las ciencias físicas

Referencias y notas

↑ Fellmann 2007 , págs. 73–74
↑ Klyve, Dominic (otoño de 2010). «Euler como maestro en Cartas a una princesa alemana» (PDF) . Opusculum . 2 (2). Archivado del original (PDF) el 22 de octubre de 2013. Recuperado el 21 de octubre de 2013 .
↑ Ho, Andie. "Comparación de la última edición de las Cartas de Euler publicada por de Condorcet con la edición original" (PDF) . Artículo, 2011 .
1 2 3 Bogoliubov et al. 2007 , págs. 307–316
↑ Goodwin, Gordon (1891). "Hunter, Henry" . En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 28. Londres: Smith, Elder & Co.
1 2 Klyve, Dominic (Primavera de 2011). "Las cartas de Euler a una princesa alemana: Traición y traducción" (PDF) . Opusculum . 3 (1) . Recuperado el 5 de febrero de 2018 .
↑ Klyve, Dominic (verano de 2011). "Buscando el texto original de las cartas de Euler a una princesa alemana" (PDF) . Opusculum . 3 (2) . Consultado el 5 de febrero de 2018 .

Atribución

Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1891). " Hunter, Henry ". Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 28. Londres: Smith, Elder & Co.

Enlaces externos

Cartas sobre diferentes temas de filosofía natural, volumen 1 ( audiolibro de dominio público en LibriVox).

Lecturas adicionales

Cartas de Euler a una princesa alemana sobre diversos temas de física y filosofía . 1795.
Fellmann, Emil [en alemán] (2007). Leonhard Euler . Springer. ISBN 978-3-7643-7539-3.
Nikolai Nikolaevich Bogoliubov; GK Mijailov; Adolf Pavlovich Iushkevich (2007). Euler y la ciencia moderna . MAA. ISBN 978-0-88385-564-5.

[Fellmann2007-1] Fellmann 2007 , págs. 73–74

[Opusculum2010-2-2] Klyve, Dominic (otoño de 2010). «Euler como maestro en Cartas a una princesa alemana» (PDF) . Opusculum . 2 (2). Archivado del original (PDF) el 22 de octubre de 2013. Recuperado el 21 de octubre de 2013 .

[Ho-3] Ho, Andie. "Comparación de la última edición de las Cartas de Euler publicada por de Condorcet con la edición original" (PDF) . Artículo, 2011 .

[BogoliubovMikhailov2007-4] 1 2 3 Bogoliubov et al. 2007 , págs. 307–316

[DNB-5] Goodwin, Gordon (1891). "Hunter, Henry" . En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Vol. 28. Londres: Smith, Elder & Co.

[Opusculum2011-1-6] 1 2 Klyve, Dominic (Primavera de 2011). "Las cartas de Euler a una princesa alemana: Traición y traducción" (PDF) . Opusculum . 3 (1) . Recuperado el 5 de febrero de 2018 .

[Opusculum2011-2-7] Klyve, Dominic (verano de 2011). "Buscando el texto original de las cartas de Euler a una princesa alemana" (PDF) . Opusculum . 3 (2) . Consultado el 5 de febrero de 2018 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]