Lev Rubinstein

Lev Semyonovich Rubinstein ( ruso: Лев Семёнович Рубинштейн ; 19 de febrero de 1947 - 14 de enero de 2024) fue un ensayista, periodista, poeta y activista social ruso. Fue fundador y miembro del Conceptualismo moscovita . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nacido el 19 de febrero de 1947 en Moscú, de padres judíos, ^{[ 3 ]} Rubinstein estudió filología en el Instituto Pedagógico de Moscú para Estudios por Correspondencia (actualmente: Universidad Estatal Sholokhov de Humanidades de Moscú ). Tras graduarse, trabajó como bibliotecario y bibliógrafo en su alma mater, donde conoció las fichas del catálogo que inspirarían sus "poemas en fichas". En las décadas de 1970 y 1980, Rubinstein se convirtió en un escritor destacado en la escena literaria clandestina soviética, particularmente por su vinculación con el conceptualismo moscovita. En su trayectoria posterior, Rubinstein se dedicó al periodismo y al activismo social, escribiendo para Itogi y el Weekly Journal . Ganó el Premio Andrei Bely de investigación en humanidades en 1999. Rubinstein estuvo casado con Irina Golovinskaya y tuvo una hija, Maria. ^{[ 2 ]}

Rubinstein fue atropellado por un coche en Moscú el 8 de enero de 2024, ^{[ 4 ]} y murió a causa de sus heridas seis días después a la edad de 76 años. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} El conductor del coche fue posteriormente condenado a una pena de prisión suspendida de un año y ocho meses y se le prohibió conducir durante dos años y medio. ^{[ 8 ]}

Rubinstein era conocido por sus «poemas en fichas», en los que cada estrofa se representa en una ficha independiente. Estas fichas resaltan el texto como objeto y unidad de expresión. Para leer el poema, el lector debe interactuar con el texto a nivel físico. Aunque cada estrofa es discreta y está numerada, las fichas deben leerse en el orden prescrito. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Los poemas de Rubinstein incorporan diversas formas de expresión literaria. Oscilan entre el verso y la prosa, adoptando a veces la forma de una obra de teatro o incluso incluyendo referencias para el público. ^{[ 9 ]} Gran parte de la escritura en sí es una «cuasi-cita», una cita que parece provenir de la vida cotidiana, pero que en realidad está cuidadosamente construida con un estilo y una métrica específicos. Rubinstein a menudo tomaba prestado el estilo de importantes escritores rusos, pero adaptaba sus propias palabras a este estilo, creando así citas que en realidad no lo eran. ^{[ 10 ]}

Rubinstein solía asociarse con los conceptualistas moscovitas, un movimiento artístico ruso en el que el concepto ideacional del arte prevalece sobre los enfoques artísticos tradicionales. El propio Rubinstein afirmó que «el conceptualismo moscovita unifica la sensación interna de que el mundo está dividido, todos los textos están escritos, las pinturas están dibujadas. La tarea del artista actual es repensar, renombrar. Y nombrar es más importante que hacer. Hasta cierto punto, es un arte nominativo». ^{[ 2 ]} El conceptualismo moscovita también constituye una respuesta negativa al realismo socialista ruso , centrándose en la «conciencia del individuo que tiene que vivir este mito» del realismo socialista. ^{[ 11 ]}

La obra de Rubinstein ha sido traducida a cuatro libros en inglés:

• Catálogo de novedades cómicas , traducido por Philip Metres y Tatiana Tulchinsky (Nueva York: Ugly Duckling Presse, 2004). ISBN 9780972768443, OL 22604691M 
• Catálogo completo de novedades cómicas , traducido por Philip Metres y Tatiana Tulchinsky (Nueva York: Ugly Duckling Presse, 2014). ISBN 9781937027421, OL 28815850M 
• Aquí estoy: Nueva literatura rusa , traducido por Joanne Turnbull (Moscú: GLAS , 2001). ISBN 9785717200585, OL 9045720M 
• Treinta y cinco páginas nuevas , traducido por Philip Metres y Tatiana Tulchinsky (Nueva York: Ugly Duckling Presse, 2011).

También apareció en varias antologías. Su obra ha sido publicada en traducción al inglés en revistas literarias como Asymptote , The Cafe Review , Diode , Drunken Boat , Jacket , The Massachusetts Review , Matter , New England Review y Poetry International . ^{[ 12 ]}

• 1999: Premio Literario Andrei Bely en la categoría de Investigación Humanitaria ^{[ 13 ]}
• 2012: Premio literario NOS por su libro Signos de atención ^{[ 1 ]}

• Bibliografía completa en inglés
• Лев Рубинштейн в «Журнальном зале»
• Владислав Кулаков. Minimalización: estrategia y táctica
• Denis Joffe: Nevada Gotlib letit над рекой. Intercambio con Львом Рубинштейном
• Страница Льва Рубинштейна на сайте TheQuestion