Gramática del árabe levantino

En el levantino no hay marcación de casos (a diferencia del árabe clásico). ^{[ 9 ]}

Los sustantivos pueden ser masculinos o femeninos. En singular, la mayoría de los sustantivos femeninos terminan en Tāʼ marbūṭah ( ـة ). Se pronuncia como -a o -e dependiendo de la consonante precedente. Generalmente, -a después de consonantes guturales ( ح خ ع غ ق ه ء ) y enfáticas ( ر ص ض ط ظ ), y -e después de otras consonantes. ^{[ 10 ]}

Los sustantivos en levantino pueden ser singulares, duales o plurales. ^{[ 11 ] [ 10 ]}

El dual se forma invariablemente con el sufijo -ēn ( ين- ). ^{[ 12 ] [ 10 ]} El dual se usa a menudo en un sentido no exacto, especialmente en sustantivos temporales y espaciales:

• جمعة ‎ ,jumʕa , una semana
• جمعتين ‎ ,jumʕatēn , un par de semanas ( lit. ' dos ​​semanas ' ) ^{[ 9 ]}

Para los sustantivos que se refieren a personas, el plural masculino regular (también llamado fonético) se forma con el sufijo -īn. El plural femenino regular se forma con -āt. El plural masculino se usa para referirse a un grupo con ambos géneros. Sin embargo, hay muchos plurales rotos (también llamados plurales internos), ^{[ 13 ] [ 10 ]} en los que se cambia la raíz consonántica del singular ( morfología no concatenativa ). Estos patrones de plural se comparten con otras variedades del árabe y también pueden aplicarse a préstamos extranjeros: como faːtuːra (plural: fwaːtiːr), del italiano fattura , factura. ^{[ 9 ]} El plural de los préstamos puede ser fonético o roto. ^{[ 14 ]} Existen varios patrones de plurales rotos y no es posible predecirlos con exactitud. ^{[ 15 ]}

Los objetos inanimados concuerdan en singular femenino en plural, tanto para verbos como para pronombres adjuntos y adjetivos. ^{[ 16 ]}

Algunas palabras extranjeras que designan pesos y medidas, como sαnti (centímetro), šēkel ( shekel ) y kīlo (kilómetro/kilogramo) (pero no mitr , metro, que se comporta como otros sustantivos árabes), son invariables. No se utiliza la forma dual y los números del 3 al 10 no pierden su vocal final cuando van seguidos de estos sustantivos:

• šēkel : 1 shekel
• tnēn šēkel : 2 shekels
• talāte šēkel : 3 shekels
• ʕašara šēkel : 10 siclos ^{[ 17 ]}

El orden de las palabras sintagmáticas depende del núcleo : ^{[ 1 ]}

• Genitivo sustantivo
• Sustantivo-Adjetivo
• Sustantivo - Cláusula relativa.

La relación genitiva se forma colocando los sustantivos uno al lado del otro, ^{[ 18 ]} esta construcción se llama Iḍāfah ( lit. ' adición ' ). El primer sustantivo siempre es indefinido. Si se añade un sustantivo indefinido a un sustantivo definido, se obtiene un nuevo sustantivo compuesto definido. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

Además de la posesión , la construcción Iḍāfah puede usarse para especificar o definir el primer término. ^{[ 19 ]}

La posesión también puede expresarse con تبع , taba ^C , especialmente para préstamos lingüísticos :

• mi perro: kalbi o il-kalb taba ^C i ,
• la casa de los vecinos: bēt il-jirᾱn o il-bēt taba ^C il-jirᾱn
• tu radio: ir-rᾱdyo taba ^C kom . ^{[ 22 ]}

No hay límite en la cantidad de sustantivos que se pueden unir en un Iḍāfah. Sin embargo, es raro encontrar tres o más palabras, excepto con sustantivos muy comunes o monosilábicos. ^{[ 18 ]}

La construcción Iḍāfah es diferente de la estructura sustantivo-adjetivo. En una construcción Iḍāfah, los dos sustantivos pueden diferir en cuanto a su definitud: el primero es indefinido, el segundo suele ser definido. En cambio, los adjetivos siempre concuerdan con los sustantivos en cuanto a su definitud. ^{[ 23 ] [ 19 ]}

El primer término debe estar en estado constructo : si termina en el marcador femenino (/-ah/ o /-ih/), cambia a (/-at/, /-it/) en pronunciación (es decir, ة se pronuncia como "t"). Mientras que en una cadena sustantivo-adjetivo, la pronunciación se mantendría (/-ah/, /-ih/). ^{[ 19 ]}

Los sustantivos verbales (también llamados gerundios o masdar ^{[ 24 ]} ) desempeñan un papel importante en el levantino. Derivados de una raíz verbal, pueden usarse como sustantivo ("comida") o como gerundio ("comer"). ^{[ 25 ]} Los sustantivos verbales no existen como infinitivos; no forman parte del sistema verbal, sino del léxico. ^{[ 3 ]}

Los números uno y dos tienen forma masculina y femenina. Cuando se usan con un sustantivo, suelen ir después de él como un adjetivo en lugar de precederlo para enfatizarlo. ^{[ 27 ]} Una excepción son los sustantivos incontables. ^{[ 28 ]} Cuando el número 2 va acompañado de un sustantivo, se suele usar la forma dual: waladēn , 2 niños. ^{[ 27 ]}

Los números mayores que 3 no tienen género, pero pueden tener dos formas: una que se usa antes de los sustantivos y otra que se usa de forma independiente. ^{[ 29 ]} En particular, los números entre 3 y 10 pierden su vocal final antes de un sustantivo. ^{[ 27 ]}

Los números del 3 al 10 van seguidos de sustantivos en plural. Los números del 11 al 99 van seguidos de un sustantivo en singular. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 27 ]}

Los números del 100 en adelante siguen la misma regla que los números del 0 al 99 según sus dos últimos dígitos. El 100 y el 101 van seguidos de un singular, el 102 de un dual (102 libros: miyye u-ktābēn ), del 103 al 110 de un plural, y del 111 al 199 es como el 11 al 99, seguido de un singular. ^{[ 31 ]}

Antes de un pequeño conjunto de sustantivos (por ejemplo , ألف , ʾalf , "mil"), se usa la forma independiente en estado constructo ( ة ​​pronunciada como "t"). مية ( miyye , "cien") siempre está en estado constructo antes de los sustantivos. ^{[ 28 ]}

Los números ordinales pueden preceder o seguir al sustantivo. Si preceden al sustantivo, se usa la forma masculina y se omite el artículo definido. ^{[ 28 ]}

No existen números ordinales mayores de 10; en su lugar, se utilizan los números cardinales después del sustantivo. ^{[ 28 ]}

Muchos adjetivos tienen el patrón فعيل ( fʕīl / CCīC o faʕīl / CaCīC), pero también son posibles otros patrones. ^{[ 20 ]}

Los adjetivos derivados de sustantivos mediante el sufijo ـي ( -i ) se denominan adjetivos nisba . Su forma femenina termina en ـية ( -iyye ) y la plural en ـيين ( -iyyīn ). ^{[ 32 ]}

Los adjetivos suelen tener tres formas: un singular masculino, un singular femenino y un plural que no distingue género. En la mayoría de los adjetivos, el femenino se forma mediante la adición de -a/e, a veces omitiendo una vocal breve átona. ^{[ 33 ]}

Los sustantivos en dual tienen adjetivos en plural. ^{[ 20 ]}

El plural de los adjetivos puede ser regular y terminar en -īn ( ـين ) o irregular. Se usa con sustantivos que se refieren a personas. Para sustantivos no humanos, inanimados o abstractos, los adjetivos pueden usar tanto el plural como el singular femenino, independientemente del género del sustantivo. ^{[ 33 ] [ 20 ] [ 34 ] [ 16 ]}

Los adjetivos siguen al sustantivo que modifican y concuerdan con él en la definición . Los adjetivos sin artículo después de un sustantivo definido expresan una cláusula con la cópula implícita "ser". ^{[ 35 ]}

No existe un orden dominante para los adjetivos y palabras de grado: los adverbios de grado como ‏ كتير ‎ (ktīr , "muy") y ‏ شوي ‎ (šwayy , "un poco / un poquito") pueden preceder o seguir al adjetivo. ^{[ 1 ]}

No existen formas comparativas y superlativas separadas, sino que el elativo se usa en ambos casos. ^{[ 33 ]}

El elativo se forma añadiendo una hamza al principio del adjetivo y sustituyendo las vocales por "a" (patrón: أفعل ʾafʕal / aCCaC). ^{[ 20 ]} Las terminaciones adjetivales en ‏ ي‎ ( i) y ‏ و‎ ( u) se cambian a ‏ ی‎ ( a). Si la segunda y la tercera consonante de la raíz son iguales, se geminan (patrón: أفلّ ʾafall / ʾaCaCC). ^{[ 36 ]}

Los hablantes que pronuncian ‏ ق‎ como hamza podrían pronunciar el prefijo elativo como "h" para evitar dos hamzas consecutivas. ^{[ 37 ]}

Cuando un elativo modifica a un sustantivo, precede al sustantivo y no se utiliza artículo definido. ^{[ 38 ]}

Para comparar dos cosas, la palabra ‏ من ‎ (min , lit. ' de ' ) se usa en el sentido de "que" en inglés. ^{[ 38 ]}

No todos los adjetivos pueden formar un elativo, especialmente aquellos que son participios o derivados de sustantivos. En este caso, se usa ‏ أكتر ‎ (ʾaktar , "más, la mayoría"). ^{[ 33 ]}

El levantino tiene ocho personas y, por lo tanto, ocho pronombres. Las formas duales que existen en el árabe estándar moderno no existen en el levantino; en su lugar, se usa el plural. Dado que los verbos conjugados indican el sujeto con un prefijo y/o un sufijo, los pronombres personales independientes generalmente no son necesarios y se usan principalmente para enfatizar. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

Los pronombres demostrativos tienen tres tipos referenciales: inmediato, proximal y distal . La distinción entre demostrativos proximales y distales radica en la distancia física, temporal o metafórica. El artículo demostrativo inmediato ‏ ها‎ ha, que no tiene género ni número , se traduce como «este/el», para designar algo inmediatamente visible o accesible. ^{[ 46 ]}

El pronombre relativo, invariable en número y género, es ‏ اللي ‎ (illi ). ^{[ 47 ]}

Al igual que los verbos árabes , la mayoría de los verbos levantinos se basan en una raíz trilítera (también llamada radical) compuesta por tres consonantes (por lo tanto, también llamada raíz triconsonántica). El conjunto de consonantes comunica el significado básico de un verbo, por ejemplo, ktb 'escribir', qr-' 'leer', '-kl 'comer'. Los cambios en las vocales entre las consonantes, junto con los prefijos o sufijos, especifican funciones gramaticales como el tiempo, la persona y el número, además de cambios en el significado del verbo que incorporan conceptos gramaticales como el modo (por ejemplo, indicativo, subjuntivo, imperativo), la voz (activa o pasiva) y funciones como causativa, intensiva o reflexiva. ^{[ 48 ]}

Las raíces cuadriliteras son menos comunes, pero se utilizan a menudo para crear vocabulario nuevo o para arabizar palabras extranjeras. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

La forma base es la tercera persona del singular masculino del pretérito perfecto (también llamado pasado). ^{[ 51 ]}

Casi todos los verbos levantinos pueden clasificarse en una de diez formas verbales (también llamadas medidas verbales, ^{[ 52 ]} raíces, ^{[ 53 ]} patrones, ^{[ 54 ]} o tipos ^{[ 55 ]} ). La forma I, la más común, sirve de base para las otras nueve formas. Cada forma conlleva una idea verbal diferente, en relación con el significado de su raíz. Técnicamente, se pueden construir 10 verbos a partir de cualquier raíz triconsonántica dada. Sin embargo, es posible que los hablantes no utilicen todas esas diez formas en la práctica. ^{[ 48 ]} Después de la forma I, las formas II, V, VII y X son las más comunes. ^{[ 53 ]}

Aldrich también define las formas verbales XI (para verbos basados ​​en raíces cuadriliterales ) y XII (para la versión pasiva o intransitiva de los verbos de la forma XI). ^{[ 52 ]}

Además de su forma, cada verbo tiene una "cualidad":

• Sonido (o regular): 3 radicales distintos, ni el segundo ni el tercero son w o y,
• Los verbos que contienen los radicales w o y se denominan débiles. Pueden ser:
  • Hueco: verbos con w o y como segundo radical, que puede convertirse en una a larga en algunas formas, o
  • Defectivo: verbos con w o y como tercer radical, tratado como una vocal,
• Geminada (o duplicada): el segundo y el tercer radical son idénticos, permaneciendo juntos como una consonante doble. ^{[ 52 ]}

Algunos verbos irregulares no encajan en ninguna de las formas verbales. ^{[ 52 ]}

La i inicial en las formas verbales VII, VIII, IX, X se omite cuando la palabra precedente termina en vocal o al comienzo de una oración. ^{[ 7 ]}

El verbo levantino tiene solo dos tiempos: pasado (perfecto) y presente (también llamado imperfecto, b-imperfecto o bi-imperfecto). El futuro es una extensión del presente. El imperativo negativo es igual al presente negativo con verbo auxiliar (imperfecto). La persona y el número gramaticales , así como el modo, se designan mediante diversos prefijos y sufijos. La siguiente tabla muestra el paradigma de un verbo fonético de la Forma I, katab ( كتب ) 'escribir'. ^{[ 48 ]}

El prefijo b-imperfecto se usa generalmente para el modo indicativo ( presente no pasado , presente habitual/general, presente narrativo, acciones futuras planificadas o potenciales). El prefijo b- se elimina en el modo subjuntivo , generalmente después de varios verbos modales , verbos auxiliares , pseudoverbos, preposiciones y partículas. ^{[ 20 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}

En la siguiente tabla, la vocal acentuada está en negrita .

En el pretérito perfecto, la primera persona del singular y la segunda persona del singular masculino son idénticas. Para los verbos regulares, la tercera persona del singular femenino se escribe de forma idéntica, pero se acentúa de manera diferente. ^{[ 64 ]}

Dependiendo de las regiones y los acentos, la -u puede pronunciarse como -o y la -i como -é. ^{[ 65 ]}

En los dialectos del Levante meridional, la vocal del sufijo en la tercera persona del singular del pretérito, así como la del prefijo en la primera persona del singular del presente, es "a" en lugar de "i". Podría ser "u" en otras personas del presente debido a la armonía vocálica . ^{[ 66 ]}

El participio activo, también llamado participio presente, es gramaticalmente un adjetivo derivado de un verbo. Según el contexto, puede expresar el presente o el presente continuo (con verbos de movimiento, lugar o estado mental), el futuro próximo o el presente perfecto (acción pasada con resultado presente). ^{[ 67 ]} También puede funcionar como sustantivo o adjetivo. ^{[ 68 ]}

El participio activo puede flexionarse a partir del verbo según su forma verbal. ^{[ 68 ]}

El participio pasivo, también llamado participio pasado, ^{[ 24 ]} tiene un significado similar al del inglés (es decir, sent, written, etc.). Se usa principalmente como adjetivo, pero a veces puede usarse como sustantivo. Se flexiona a partir del verbo según su forma verbal. ^{[ 79 ]} Sin embargo, en la práctica, los participios pasivos se limitan en gran medida a las formas verbales I (CvCvC) y II (CvCCvC), convirtiéndose en maCCūC para la primera y mCaCCaC para la segunda. ^{[ 3 ]}

Hay varias maneras de expresar el futuro. Una es usando el presente (con el prefijo b-) por sí solo. Otra es usando ‏ بد ‎ (bidd- , lit. ' querer ' ). ^{[ 80 ]}

El tiempo futuro se forma con el imperfecto precedido por la partícula ‏ رح ‎ (raḥ ) o por la partícula prefijada ‏ حـ ‎ (ḥa- ). ^{[ 81 ]}

El presente continuo se forma con la partícula progresiva ‏ عم ‎ (ʕam ) seguida del imperfecto, con o sin la b/m inicial dependiendo del hablante. ^{[ 82 ] [ 83 ]}

También es común usar el prefijo b- solo en aquellas formas que comienzan con una vocal (por ejemplo, la primera persona del singular). ^{[ 84 ]}

Después de los verbos auxiliares (también llamados verbos modales, pseudoverbos, verbos auxiliares o frases preposicionales) se usa la forma imperfecta (también llamada subjuntivo) ^{[ f ]} , es decir, la forma sin la b/m inicial. ^{[ 83 ]}

El verbo ‏ كان ‎ (kān ) puede ir seguido de otro verbo, formando tiempos compuestos. Ambos verbos se conjugan con su sujeto. ^{[ 86 ]}

Los verbos de la forma I suelen corresponder a un verbo pasivo equivalente de la forma VII, con el prefijo n-. Los verbos de la forma II y la forma III suelen corresponder a un verbo pasivo equivalente de las formas V y VI, respectivamente, con el prefijo t-. ^{[ 52 ] [ 88 ]}

Si bien las formas verbales V, VI y VII son comunes en los tiempos pasado simple y compuesto, el participio pasivo (participio pasado) se prefiere en el presente. ^{[ 89 ]}

El levantino no tiene verbo "tener". En cambio, la posesión se expresa mediante las preposiciones عند ( ʕind , lit. ' en ' , que significa "poseer") y مع ( maʕ , lit. ' con ' , que significa "tener sobre uno mismo"), seguidas de sufijos de pronombres personales. El indicador de pasado ken y el indicador de futuro raH se utilizan para expresar posesión en pasado o futuro, respectivamente. ^{[ 90 ] [ 91 ]}

Los pronombres personales enclíticos se añaden directamente al pseudoverbo بدّ (Norte: badd- / Sur: bidd- ) para expresar "querer". ^{[ 39 ]}

El norte levantino tiene una cópula negativa formada por ‏ ما‎ mā / ma y un pronombre sufijado. ^{[ 92 ]}