Levko Borovykovsky

Levko Borovykovsky ([Borovykovs'kyj] (22 de febrero de 1806 – 26 de diciembre de 1889 en la aldea de Myliushky, Gobernación de Poltava , Imperio ruso ) fue un poeta romántico, escritor, traductor y folclorista ucraniano .

Tras graduarse en 1830 en la Universidad de Járkov , Borovykovsky impartió clases en un gimnasio de Kursk y, a partir de 1839, en el Instituto para Hijas de la Nobleza de Poltava. En 1852 fue nombrado inspector de gimnasios en la gobernación de Poltava y se jubiló pocos años después. Sus obras se publicaron por primera vez en 1828, y fue uno de los primeros poetas de la Escuela Romántica de Járkov . ^{[ 1 ]}

De sus numerosos poemas, el más notable es la balada Marusia (1829), ^{[ 2 ]} una adaptación de la balada Lenore (1796) de Gottfried August Bürger y que recuerda a Svetlana (1813) de Vasilii Zhukovsky . Levko Borovykovsky nacionalizó con éxito el tema gótico-romántico de Marusia , enriqueciendo su trama con elementos de la etnografía ucraniana , ^{[ 3 ]} incluyendo el folclore . ^{[ 4 ]}

Durante su vida , solo se publicó una colección de sus escritos, Baiky i Prybaiutky [Fábulas y refranes] (1852), que le valió el reconocimiento como narrador. También tradujo la poesía de Horacio , Aleksandr Pushkin ^{[ 5 ]} y Adam Mickiewicz ^{[ 6 ]} , compiló un diccionario ucraniano y recopiló folclore ucraniano ^{[ 4 ]} .