Lewes Lewknor

Sir Lewes Lewknor (c. 1560–1627) fue un cortesano, miembro del Parlamento, escritor, soldado y juez inglés ^{[ 1 ] [ 2 ]} que se desempeñó como Maestro de Ceremonias del rey Jacobo I de Inglaterra . Fue miembro del Parlamento por Midhurst en 1597 y por Bridgnorth de 1604 a 1610. ^{[ 3 ]} Su carrera ha sido descrita como una «trayectoria tortuosa, rica en falsos comienzos, caminos secundarios e interludios bastante nebulosos... [con] lealtades religiosas y políticas escurridizas». ^{[ 4 ]}

Se destacó por sus traducciones de literatura cortesana europea. Particularmente importante fue la traducción de la obra de Gasparo Contarini sobre la república veneciana, *La República y el Gobierno de Venecia* , que influyó en escritores contemporáneos como Shakespeare .

También fue autor de una obra original, The Estate of English Fugitives , una polémica que atacaba a los españoles y las maquinaciones del clero católico, al tiempo que defendía los derechos de los católicos ingleses.

Era hijo de Thomas Lewknor de Tangmere y Selsey y de su esposa Bridget Lewes. ^{[ 3 ]} Estudió en Cambridge y en el Middle Temple, y trabajó durante un breve tiempo como abogado con su tío Richard. Su hermano, Edmund Lewknor, fue tutor del sacerdote jesuita John Gerard . ^{[ 5 ]}

En la década de 1580 se encontraba en los Países Bajos, exiliado debido a sus simpatías católicas. Intentó hacer carrera militar, sirviendo como capitán en el ejército del duque de Parma , pero sufrió una lesión incapacitante en el brazo derecho. Lewkenor reconocería más tarde la deuda que tenía con el general a cuyas órdenes servía, Jan Baptista del Monte, y con el hermano de este, Camillo del Monte. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]}

En 1587, vivía en Amberes con su esposa, pero regresó a Inglaterra tras sufrir problemas económicos. ^{[ 8 ]} Informó a Lord Burghley sobre las actividades de los católicos ingleses que trabajaban para los españoles. En 1597, fue elegido miembro del Parlamento por Midhurst. ^{[ 3 ]} Lewknor fue Caballero Pensionario Ordinario desde 1599 hasta 1603. Aparentemente aceptó la Iglesia de Inglaterra tras su regreso del continente, pero volvió al catolicismo tras la muerte de la reina Isabel. ^{[ 3 ]}

Lewknor se convirtió en un experto en protocolo ceremonial de la corte y, como miembro de la realeza, tenía la obligación de recibir a embajadores extranjeros. En 1600, atendió al embajador francés, viajando con él de Dover a Londres. Ese mismo año, acompañó al embajador marroquí Abd el-Ouahed ben Messaoud , considerado la inspiración para el Otelo de Shakespeare .

Después de que Jacobo I ascendiera al trono en 1603, la posición de Lewknor se regularizó. Fue nombrado caballero ese mismo año y se le otorgó el puesto recién creado de Maestro de Ceremonias , por el cual recibió un salario anual de 200 libras. El puesto fue confirmado de por vida en 1605. ^{[ 3 ]} La vida de Lewknor estuvo dedicada a sus deberes para atender a dignatarios extranjeros. ^{[ 3 ]} El 24 de septiembre de 1603, en Winchester , Lewknor respondió en nombre del Rey en español al embajador, Juan de Tassis, 1er Conde de Villamediana , y se ocupó de la llegada de Juan Fernández de Velasco y Tovar, 5º Duque de Frías , Condestable de Castilla en Dover en agosto de 1604. ^{[ 9 ]} El 16 de octubre de 1612 se reunió con Federico V del Palatinado en Gravesend . ^{[ 10 ]}

Un informe de sus gastos de septiembre de 1615 registra la recepción de los embajadores franceses, polacos y venecianos que Lewkenor llevó ante Jacobo, Ana de Dinamarca y el príncipe Carlos, y que los acompañó de caza. ^{[ 11 ]} Fue asistido por John Finet , quien finalmente lo sucedió en el cargo. El embajador veneciano Zuane Pesaro describió al Lord Chambelán , William Herbert, tercer conde de Pembroke, como «un hombre de buenas intenciones», pero «influenciado por su parentesco con el Maestro de Ceremonias». ^{[ 12 ]}

En la convocatoria del primer Parlamento de Jacobo I, el tío de Lewknor, Richard (juez presidente de Chester y miembro destacado del Consejo de las Marcas), aseguró su elección por Bridgnorth . En la primera sesión del Parlamento, Lewes pronunció cinco discursos y entre 1604 y 1610 formó parte de 37 comités. El rey también lo seleccionó para estar entre los encargados de gestionar el «asunto de las propiedades extranjeras o el asunto de las relaciones comerciales» en la conferencia con los Lores del 28 de abril de 1604 sobre la Unión con Escocia . ^{[ 3 ]}

Las publicaciones de Lewknor consistían principalmente en traducciones de obras cortesanas y políticas de escritores europeos continentales. Tradujo del francés, español e italiano, y se le atribuye la creación de los términos « cachisering » a partir del flamenco « Kasserren »; «unnobly»; ^{[ 13 ]} «well-expressed»; ^{[ 14 ]} «unrefusable» ^{[ 15 ]} y « Sionical ». ^{[ 16 ]}

En 1594, Lewknor tradujo El caballero resuelto , la versión de Hernando de Acuña de Le Chevalier délibéré de Olivier de la Marche . La versión de Lewknor de esta alegoría caballeresca ha sido interpretada recientemente como «una crítica sutil, perspicaz pero mordaz de la corte isabelina en la década de 1590». ^{[ 4 ]} La obra fue precedida por poemas dedicatorios de Maurice Kyffin y Sir John Harington . Lewknor elogió a su amigo universitario, Edmund Spenser , ^{[ 17 ]} en su introducción: «Las generaciones venideras, entre millones de otras obras nobles escritas en su alabanza, admirarán tanto a la autora, pero mucho más al tema de La reina de las hadas, como lo hicieron las generaciones anteriores con Homero y su Aquiles, o con Virgilio y su Eneas».

En 1595 se publicó A Discourse of the Usage of the English Fugitives, by the Spaniard ^{[ 18 ]} , que se hizo muy popular con cuatro reimpresiones en dos años, ampliado con el título The Estate of English Fugitives under the king of Spaine and his ministers . El libro ofrecía un relato pintoresco de las aventuras del autor como soldado de fortuna en los Países Bajos; atacaba al clero español y católico, dirigiéndose a los católicos ingleses con la afirmación de que «Hacen que vosotros y otros católicos creáis que cualquier práctica y tendencia que adoptéis, es todo para el celo religioso... y vosotros, necios, pensáis que todo lo que dicen es Evangelio, cuando —¡Dios mío!— la religión es la menor de las mil cosas en las que piensan». ^{[ 19 ]} Publicada bajo las iniciales «LL», la obra se ha atribuido a Lewknor. ^{[ 3 ] [ 20 ]} A pesar de las iniciales, también se le ha atribuido a veces erróneamente al hermano de Lewes, Samuel Lewkenor , quien había regresado de Europa en 1594 y publicó un relato de sus viajes. ^{[ a ] ​​[ 22 ]}

Sin embargo, el historiador literario Marco Nievergelt afirma que Lewes es "generalmente aceptado" como su autor. ^{[ 4 ]} En un párrafo, Lewkenor expresa su agradecimiento al general bajo cuyas órdenes sirvió en los Países Bajos, Jan Baptista del Monte y su hermano Camillo del Monte, y reitera su gratitud en un párrafo similar en su siguiente obra, La Commonwealth y el Gobierno de Venecia .

Su traducción de 1599 de De Magistratibus et Republica Venetorum de Gasparo Contarini (como La Commonwealth y el Gobierno de Venecia ) demuestra "la admiración que los ingleses podían expresar hacia las repúblicas aristocráticas". ^{[ 23 ]}

Lewknor describió la república como una combinación de genio y favor divino: «como si albergara una liga de inteligencia con poderes celestiales». Entre las dedicatorias se encuentran poemas de Edmund Spenser , Maurice Kyffin y Sir John Astley (Maestro de las Fiestas) . El libro influyó en la representación de Venecia en la literatura, especialmente en las obras de Shakespeare, Otelo en particular, y en Volpone de Ben Jonson . ^{[ 24 ]} El libro también incluía material adaptado de otras fuentes, incluyendo pasajes del Libro de la República Veneciana de Donato Gianotti , que proporcionaban información histórica adicional, y contenido de libros que detallaban la geografía y las costumbres locales. ^{[ 25 ]}

Lewknor formaba parte del círculo del príncipe Enrique y contribuyó con Old Wormy Age , un verso panegírico humorístico, al prefacio de Coryat 's Crudities: Hastily gobled up in Five Monet's Travels de Thomas Coryat, publicado en 1611.

En algún momento antes de 1588, mientras se encontraba en los Países Bajos españoles, Lewknor se casó con Beatrice de Rota. ^{[ 3 ]} La pareja tuvo dos hijos, William, ^{[ 26 ]} y Thomas (1587 – 1645) ^{[ 27 ]} así como una hija, Beatrice. William fue mencionado en el contrato de arrendamiento de Selsey de 1597 y en 1606 se encontraba en Angers con los jesuitas. ^{[ 28 ]} Su esposa, Beatrice de Rota, murió de viruela en marzo de 1605 y Lewes se casó rápidamente con Katherine Argall (de soltera Bocking), la viuda de su primo Sir Thomas Argall, pero Katherine también murió de viruela a los seis meses de la boda. ^{[ 29 ]} Finalmente se casó con Mary Blount, hija de Sir Richard Blount de Dedisham y en 1624 la pareja fue «justamente sospechosa de ser católicos disidentes». ^{[ 30 ]}

En mayo de 1624, Lewknor pasó algún tiempo encarcelado en la Torre de Londres ^{[ 31 ]} por ordenar un barco para el embajador español sin autorización.

Tras el funeral de Jacobo I, Lewknor fue acusado por el embajador veneciano, Zuane Pesaro, de excluirlo deliberadamente del funeral. ^{[ 32 ]} Lewknor alegó mala salud, pero aun así pasó algún tiempo en Marshalsea y fue suspendido de su cargo. Sufrió siete meses de arresto domiciliario hasta que el veneciano cedió y fue restituido en su puesto. ^{[ 33 ]} Lewknor y su esposa fueron acusados ​​dos veces más de ser recusantes en las sesiones de Middlesex.

El último compromiso oficial de Lewknor fue el domingo 29 de noviembre de 1626, cuando Carlos I lo envió a atender a François de Bassompierre : «Lucnar vino a traerme un regalo muy valioso del rey, de cuatro diamantes engastados en un rombo y una gran piedra en el extremo; y esa misma tarde volvió a mandarme a buscar para que escuchara una excelente obra de teatro inglesa». ^{[ 34 ]}

Lewes Lewknor murió el 11 de marzo de 1627 y su puesto de Maestro de Ceremonias recayó en su asistente John Finet . El hijo de Lewknor, Thomas, le sobrevivió, pero tras ordenarse sacerdote jesuita, murió sin descendencia en 1645. ^{[ 3 ] [ 35 ]}