Biblia Lexham en inglés

La Biblia Lexham en inglés ( LEB ) es una Biblia en línea publicada por Logos Bible Software ; no hay una copia impresa disponible. El Nuevo Testamento se publicó en octubre de 2010 y tiene una narración en audio hablada por Marv Allen. El editor general aparece como W. Hall Harris, III . La traducción del Antiguo Testamento se completó en 2011. ^{[1] [2]}

En su lanzamiento, la LEB incluía solo el Nuevo Testamento y se ofreció simultáneamente para uso gratuito a los usuarios de Logos, así como a otros paquetes de software populares, incluidos programas gratuitos como e-Sword y The SWORD Project . Estos se actualizaron más tarde para incluir el Antiguo Testamento. También se puede acceder a ella en su totalidad en los sitios web que se enumeran a continuación. La LEB está disponible bajo una licencia muy permisiva que permite el uso comercial y no comercial sin regalías. ^[3]

Según el prólogo de la LEB, la intención del traductor era lograr: ^{[ cita requerida ]}

... transparencia incomparable con el texto en el idioma original. ... Fue producida con el propósito específico de ser utilizada junto con el texto en el idioma original de la Biblia. Las traducciones existentes, por excelentes que puedan ser en términos de estilo e idioma en inglés, con frecuencia están tan alejadas de los textos en el idioma original de las Escrituras que la comparación directa es difícil para el usuario promedio. ... La capacidad de hacer tales comparaciones fácilmente en formatos de software ... hace que la necesidad de una traducción al inglés diseñada específicamente para tal comparación sea aún más aguda.

La LEB es relativamente literal y se derivó de una traducción interlineal del NT griego. Una característica inusual de la LEB es el uso de corchetes en las esquinas para marcar los modismos en la traducción al inglés. Las cursivas se utilizan para indicar palabras proporcionadas por el traductor que no tienen un equivalente directo en el griego subyacente. ^[2]

En algunos casos, sin embargo, la LEB proporciona un equivalente dinámico para una palabra en lugar de una traducción literal, sin explicación. Por ejemplo, en Marcos 3:3 , la palabra griega ἔγειρε (égeire) se traduce en la LEB como "ven". La traducción literal debería ser "levántate" o "levántate" o "ponte de pie". ^{[ cita requerida ]} La LEB no proporciona ninguna nota a pie de página o explicación de por qué se utiliza una palabra no literal. ^[2]

• Sitio web oficial