Manuscrito de Leyden

El manuscrito de Leiden ( en bretón : Dornskrid Leiden ) es el nombre que se suele dar en los estudios bretones a un folleto de cuatro páginas ("bifolio") que se conserva en las bibliotecas de la Universidad de Leiden, en los Países Bajos. ^{[ 1 ]} Es un fragmento de un tratado médico en latín que supuestamente data de finales del siglo VIII o principios del IX , en el que aparecen dos palabras irlandesas y unas treinta palabras en bretón antiguo. ^{[ 2 ]}

Pierre-Yves Lambert describe así el lugar que ocupa Breton en este texto (traducción del francés): ^{[ 3 ]}

El Vossianus lat. 96 A tiene la particularidad de incluir el bretón antiguo no en las glosas , sino en el texto principal: es uno de los pocos documentos donde la lengua vernácula no se limita a un uso secundario. Sin embargo, el bretón antiguo solo aparece en una página de este bifolio y allí permanece subordinado al latín, ya que se trata simplemente de términos técnicos (nombres de plantas, preparados) que sustituyen a las palabras latinas correspondientes.

Desde un punto de vista literario, añade Lambert:

El fragmento médico de Leiden no es, sin duda, típicamente bretón en cuanto al tema: se trata de recetas latinas antiguas o medievales que se copian constantemente en los monasterios .

El profesor emérito Hervé Le Bihan, del departamento de estudios bretones y celtas de la Universidad de Rennes 2, señaló que el origen y la fecha son probablemente córnicos y de la primera mitad del siglo X , respectivamente, aunque las palabras están más cerca del bretón. ^{[ 4 ]}

Heather Stuart ^{[ 5 ]} encontró textos manuscritos similares o idénticos, el manuscrito Laon 426 folio 117-119, ^{[ 6 ]} y el manuscrito Escalopier 2 de Amiens , folio I-XII. ^{[ 7 ]}

Algunos ejemplos de palabras bretonas encontradas en el manuscrito:

• Lambert, Pierre-Yves (1986). " Le fragment médical latin et vieux-breton du manuscrit de Leyde , Vossianus lat. f°96 A". Bulletin de la Société archéologique de Finistère (en francés). 65 : 315-327 .
• Le Bihan, Hervé (noviembre de 2016). "Los orígenes de la lengua bretona" . bcd.bzh (en francés). Bretaña  : diversidad cultural de Bretaña - Sevenadurioù breizh. Archivado desde el original el 22 de enero de 2025 . Consultado el 6 de marzo de 2025 . Además, le manuscrit de Leyde présenté jusque-là comme le plus ancien manuscrit en breton n'est sans doute pas d'origine bretonne, mais d'origine cornique. De plus il ne daterait pas de la fin du VIIIe siècle mais plutôt de la première moitié du Xe siècle.
• Stokes, Whitley (1897). "Un libro de sanguijuelas celta" . Zeitschrift für celtische Philologie : 14-25 .Este artículo contiene una transcripción del manuscrito (págs.  18-21) seguida de un glosario (págs.  21-25).
• Stuart, Heather (1979). "Un relato del siglo IX sobre las dietas y el Dies aegyptiaci " . Scriptorium . 33 (2): 237– 244. doi : 10.3406/scrip.1979.1138 .

• Mouton, Jacques-Yves (2010). «En busca de una antigua literatura bretona». Actas del Coloquio Celta de Harvard . 30 : 148–156 . ISBN 9780674062429JSTOR 41219658. OCLC 930807603. El manuscrito más antiguo que tenemos en bretón es un libro de medicina conservado en Leiden , Países Bajos , que data del siglo VIII, escrito en latín y bretón antiguo , que contiene setenta nombres de plantas y enfermedades, lo que demuestra que tal antigua tradición literaria existió en Bretaña.