Leyla Saz

Leyla Saz , también llamada Leyla Hanımefendi (1850-1936), fue una compositora , poeta y escritora otomana y más tarde turca .

Nacida en 1850, era hija de İsmail Hakkı Pasha , (a menudo llamado Hekim İsmail Pasha (İsmail Pasha el Doctor). Pasó su infancia en el Palacio de Dolmabahçe como miembro del Harén Imperial . A la edad de siete años, comenzó a tomar lecciones de piano con un pianista italiano. Después de 1876, estudió música turca con Medini Aziz Efendiu. También tomó lecciones privadas de francés , y más tarde de griego antiguo y teología , mientras su padre era el gobernador otomano de Creta . Afirma que la escritora y activista política cretense Elisavet Contaxaki le enseñó griego. ^[1]

Se casó con Giritli Sırrı Pasha , un alto funcionario otomano de origen cretense, que más tarde se convirtió en primer ministro y poeta por derecho propio. Siguiendo los mandatos de su marido, viajó por Anatolia y los Balcanes . En 1873, dio a luz a un hijo llamado Vedat , que se convirtió en arquitecto. Se instaló en Estambul tras la muerte de su marido en 1895 y mantuvo estrechas relaciones con el palacio otomano.

A partir de 1895 se dedicó a la poesía y a la música, tanto en la escuela turca como en la europea . Tomó clases de piano y acogió en su mansión a personalidades del mundo del arte y de la ciencia.

Los poemas de Saz aparecieron por primera vez en 1887 en el periódico para mujeres Mürüvvet . ^[2] También formó parte del equipo de redacción de Hanımlara Mahsus Gazete (Periódico para mujeres). Su casa también funcionaba como una especie de salón literario donde artistas, escritores y músicos discutían asuntos intelectuales y tocaban música.

Compuso unas 200 obras vocales e instrumentales, entre ellas un volumen de más de cincuenta canciones, cuyos textos fueron escritos por poetas románticos contemporáneos. Sus canciones son fuertes en técnica, emotivas y muy fieles a las tradiciones de la música clásica otomana .

Leyla Hanım también escribió prosa y publicó sus memorias, tituladas El harén imperial de los sultanes: Memorias de Leyla (Saz) Hanimefendi, que explicaban con detalles sencillos la vida interior y las historias del palacio otomano, que han sido traducidas al inglés , entre otros idiomas. Las memorias originales, junto con muchas de sus otras obras, se perdieron en un incendio en su residencia y fueron recreadas.

Adoptó el apellido "Saz" ( una familia de instrumentos musicales turcos ) en el marco de la Ley de Apellidos de Familia en Turquía de 1934. Además de ser una compositora en la tradición de la música clásica turca , también es, a través de sus memorias escritas hacia el final de su vida, una de las principales fuentes de primera mano disponibles para los historiadores sobre el harén otomano , en el contexto de esa institución a fines del siglo XIX.

Murió el 6 de diciembre de 1936 y fue enterrada en el Cementerio de los Mártires de Edirnekapı en Estambul.

Además de la música de estilo turco, Saz también conoció la música de la tradición occidental mientras estuvo en el harén. Algunos sultanes comenzaron a querer que se interpretara música occidental en el palacio. El sultán Mahmud II invitó a músicos europeos al palacio para que actuaran y enseñaran. Una de esas personas fue Giuseppe Donizetti , hermano del compositor de ópera. El maestro de música clásica occidental de Saz fue Nikoğos Ağa.

• Şaire-i Elhan-Aşina Leyla Hanımefendi'nin Külliyat-ı Musikiyesi, Osmanlıca nota 1. cüz, Matbaa-i Amire, Estambul, 1923.
• Le Harem impérial et les sultanes au XIXe siècle, adaptados al francés por hijo de Youssouf Razi, pref. de Claude Farrère, Calman-Lévy, París, 1925.
• Solmuş Çiçekler, Estambul, 1928, nueva edición 1996, Peva Yayınları, Estambul.
• Leylâ Saz, Harem'in içyüzü, Düzenleyen Sadi Borak, Estambul, Milliyet Yayınları, 1974. (Traducido del francés al turco)
• El harén imperial de los sultanes: la vida cotidiana en el palacio de Çırağan durante el siglo XIX: memorias de Leyla (Saz) Hanımefendi, Estambul, 1994. (Traducido del francés al inglés)
• Leylâ Saz, Solmuş Çiçekler, Estambul, Peva Yayınları, 1996.
• Anılar: 19. Yüzyılda Saray Haremi, Estambul, Cumhuriyet Kitapları, 2000.
• Youssouf Razi, Sophie Basch (ed.), Le harem imperial et les sultanes au XIXe sie`cle, Bruselas, Editions Complexe, 2000.
• El harén imperial de los sultanes: vida cotidiana en el Palacio de Çırağan durante el siglo XIX: memorias de Leyla (Saz) Hanımefendi, Estambul, Hil Yayın, 2001.
• José J. de Olaňeta (ed.), El haren imperial y las sultanas en el siglo XIX: memorias de una dama de la corte otomana, Palma de Mallorca, 2003.

^[3]

• Cohen, Aaron I. Enciclopedia Internacional de Mujeres Compositoras ed 2 vol 1 "Hanim, Leyla" Nueva York; Londres: Books & Music 1987.
• Selcuk Aksin Somel. "Leyla Saz". El Imperio Otomano de la A a la Z. Rowman & Littlefield, 2010, pág. 256
• Woodard, Kathryn. “La música en el harén imperial y la vida de la compositora otomana Leyla Saz”, International Alliance for Women in Music Journal, vol. 10, núm. 1 (mayo de 2004), 1-7.
• Estambul Kadın Müzesi - Leyla Saz

"Marcha de la Victoria" (arreglo para piano) en SheetMusicPlus