alfabetos lezguinos

La lengua lezguina se ha escrito con varios alfabetos diferentes a lo largo de su historia. Estos alfabetos se han basado en tres sistemas de escritura: el persa-arábigo , el latino y el cirílico . ^{[ 1 ]}

Hasta 1928, el lezquín se escribía en alfabeto árabe, que se enseñaba en las escuelas religiosas. A principios de la década de 1920, se utilizó en algunos libros de texto seculares.

Paralelamente al alfabeto árabe, se utilizó un alfabeto basado en el cirílico compilado por el barón Peter von Uslar en la década de 1860. En 1911, se publicó una versión ligeramente modificada de este alfabeto como manual ^{[ 2 ]} utilizado en escuelas laicas.

En 1928, en el marco del proceso de romanización de la Unión Soviética , se creó un alfabeto latino lezguino, que fue modificado en 1932.

En 1938, al igual que con la mayoría de las demás lenguas soviéticas, se creó un nuevo alfabeto cirílico para el lezquín. Entre los cambios posteriores a su introducción se incluyen la adición de la letra Ё ё y la sustitución de Уӏ уӏ por Уь уь. Este alfabeto todavía se utiliza en diversas publicaciones.

El alfabeto persa-árabe lezguino era el siguiente:

El alfabeto latino de 1928-1932 mostraba todos los fonemas, a diferencia del alfabeto actual, pero no diferenciaba las consonantes aspiradas de las no aspiradas (k y kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡ʃ-t͡ʃʰ y t͡s-t͡sʰ). El alfabeto era el siguiente:

El primer alfabeto latino se modificó en 1932 de la siguiente manera: ^{[ 3 ]}

El lezgin tiene 54 consonantes. La aspiración no suele indicarse en la ortografía, a pesar de ser fonémica. El alfabeto cirílico lezgin actual es el siguiente: ^{[ 4 ]}

Notas:

• La letra щ se usa solo en palabras tomadas del idioma ruso, pero se pronuncia ш.
• La letra ё se usa en una sola palabra, ёъ ( pronunciación lezguiana: [ joʔ ] ).
• ы ( [ ə ] ) es muy común en los dialectos lezgin
• La letra ь (el signo suave ) solo se usa en lezgin añadida a otras letras para formar diferentes fonemas (гь, хь, уь, кь). El lezgin no tiene fonemas suaves y la ь no se usa para indicar palatalización , ni siquiera en palabras prestadas (donde no se escribe; por ejemplo, автомобил, мултфилм).

• Thomas T. Pedersen. "Transliteración de Lezgin".
• Lenguas no eslavas en escritura cirílica (incluido el cirílico uslar) de las tablas de romanización ALA-LC: esquemas de transliteración para escrituras no latinas ( Biblioteca del Congreso )