Li Baojia

Li Baojia ( chino :李寶嘉), nombre de cortesía (zi) Li Boyuan ( chino :李伯元; 1867-1906 ^{[ 1 ]} ), nombre artístico , apodo (hao) Nanting tingzhang (南亭停長) fue un autor chino de la dinastía Qing . Fue escritor, ensayista, autor de baladas, poeta, calígrafo y grabador de sellos. Editó una revista de ficción y varios periódicos sensacionalistas. ^{[ 1 ]}

Li Baojia nació en Shandong . Su ciudad natal ancestral era Wujin , en lo que hoy es Changzhou , Jiangsu . ^{[ 1 ]} Li Baojia vivió en Shandong durante su primera infancia y juventud, entre 1867 y 1892. Después de 1892 se mudó a Wujin, a la casa de sus padres. Durante cinco años estudió para el examen imperial xiucai y lo aprobó. Luego estudió para el examen juren , pero no lo aprobó. A los 30 años se mudó de Wujin a Shanghái , donde trabajó como escritor y periodista. ^{[ 2 ]}

Inicialmente, Li se desempeñó como el principal escritor y editor de varios periódicos y revistas locales. Estos incluían el Shanghai Shijie Fanhua Bao , el Zhinan Bao ( chino tradicional :指南報; chino simplificado :指南报; pinyin : Zhǐnán Bào ; Wade–Giles : Chih-nan Pao ; lit. ' La guía o noticias sobre los barrios de placer ^{[ 3 ]} ' ), y Youxi Bao (遊戲報;游戏报; Yóuxì Bào ; Yu-hsi Pao ; ' Noticias de entretenimiento o noticias sobre recreación ^{[ 3 ]} ' ). En 1903 se convirtió en editor y colaborador de Xiuxiang Xiaoshuo (繡像小說;绣像小说; Xiùxiàng Xiǎoshuō ; Hsiu-hsiang Hsiao-shuo ; ' Ficción ilustrada ' ), una prestigiosa publicación quincenal editada por Commercial Press of Shanghai, entonces la editorial más grande de la ciudad. ^{[ 2 ]}

Li fue uno de los que diseñaron juegos literarios para beber que se adaptaban a la estética del ocio urbano del final del período Qing. ^{[ 4 ]}

Murió en Shanghái a los 39 años. ^{[ 1 ]}

La obra The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Part 1 afirma que, en la época de Li Baojia, sus escritos eran populares y «se ajustaban al clima social y político» de finales de la dinastía Qing. ^{[ 2 ]} Li Baojia escribía novelas para un público sin formación clásica y utilizaba el lenguaje coloquial cotidiano en sus obras. ^{[ 5 ]} The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Part 1 señala que algunos caracterizaban sus escritos como «satíricos, vituperantes y exagerados». ^{[ 2 ]}

Las obras de Li Baojia pretenden reflejar la sociedad china. Sus personajes fueron creados para representar grupos sociales, por lo que no empleó una caracterización compleja. Estructuró cada una de sus novelas a partir de una trama idéntica organizada en ciclos temáticos. Utilizó esta trama como base para describir sistemáticamente los estratos sociales. Milena Doleželová-Velingerová , autora de «Capítulo 38: Ficción desde el fin del Imperio hasta el comienzo de la República (1897-1916)», escribió que «Estas nuevas invenciones en la configuración estructural de la novela convirtieron a Li Baojia en un maestro insuperable de la novela de finales de la dinastía Qing, al tiempo que presentaba un amplio panorama de la sociedad china». ^{[ 5 ]}

La obra The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Part 1, afirmaba que las obras de Li Baojia eran "artísticamente irregulares". ^{[ 2 ]}

La primera parte de The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature sostenía que las novelas de Li Baojia «retrataban a China en un grave estado de deterioro y necesitada de un cambio drástico» y que sus obras «cumplieron una importante función política y social en un período crítico de transición». ^{[ 2 ]} El libro sostenía además que muchos lectores posteriores de las obras de Li Baojia las interpretaron como una defensa de cambios radicales, pero que el propio Li Baojia era un reformador moderado que se oponía a dichos cambios. ^{[ 2 ]}

Novelas:

• La burocracia al descubierto : Li Baojia escribió el libro entre 1901 y 1906, mientras escribía simultáneamente otros libros. ^{[ 6 ]} Jaroslav Průšek escribió que Li Baojia escribió La burocracia al descubierto porque quería incitar a la gente a oponerse a una burocracia corrupta. ^{[ 7 ]} Desde el año de la muerte de Li Baojia, la versión actual de Guanchang Xianxing Ji es una versión de 60 capítulos. Donald Holoch, autor de "Una novela de ambientación: Los burócratas ", escribió que un hombre llamado Ouyang Juyuan (歐陽巨源;欧阳巨源; Ōuyáng Jùyuán ; Ou-yang Chü-yüan ), amigo de Li Baojia, "supuestamente" añadió los últimos 12 capítulos después de la muerte de Li Baojia, y por lo tanto, la versión de 60 capítulos "se considera comúnmente obra de dos hombres". ^{[ 6 ]}
• Wenming Xiaoshi ^{[ 1 ]}
  • Traducción al inglés: Li, Boyuan (1996). Tiempos modernos: Breve historia de la Ilustración . Traducido por Lancashire, Douglas. Hong Kong: Chinese University Press. ISBN 962-7255-16-5.
• Huo Diyu (活地獄;活地狱; Huó Dìyù ; Huo Ti-yü ; ' Living Hell ' ) ^{[ 1 ]} - Documenta las malas prácticas del sistema judicial y penal. Este trabajo quedó inconcluso. ^{[ 2 ]}

Baladas:

• Gengzi Guobian Tanci : escrita inmediatamente después de la rebelión de los bóxers , fue la primera obra literaria importante de Li Baojia, publicada por entregas en el Shijie Fanhua Bao de Shanghai . ^{[ 2 ]}

Escritos varios

• Nanting Sihua (南亭四話;南亭四话; Nántíng sìhuà ; Nan-t'ing Ssu-hua ; ' Cuatro misceláneas del Pabellón Sur ' ) - Una colección de cuatro escritos diversos de Li Baojia ^{[ 1 ]}

El Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Part 1 afirmó que "También hay varias obras de autoría dudosa que se le atribuyen". ^{[ 1 ]}

• Hongxue Ji haitiano (海天鴻雪記;海天鸿雪记; Hǎitiān Hóngxuě Jì ; Hai-tian hung-hsüeh chi ; ' Nieve sin límites ' ) ^{[ 2 ]}
• Fanhua Meng (繁華夢;繁华梦; Fánhuá Mèng ; Fan-hua Meng ; ' Sueños brillantes ' ) ^{[ 2 ]}
• Zhongguo Xianzai Ji (中國現在記;中国现在记; Zhōngguó Xiànzài Jì ; Chung-kuo hsien-tsai chi ; ' China actual ' ) ^{[ 2 ]}

• Doleželová-Velingerová, Milena. «Capítulo 38: La ficción desde el fin del Imperio hasta el comienzo de la República (1897-1916)» en: Mair, Victor H. (editor). The Columbia History of Chinese Literature . Columbia University Press , 13 de agosto de 2013, págs.  697-731. ISBN 0231528515, 9780231528511.
• Holoch, Donald. «Una novela de ambientación: Los burócratas » en: Doleželová-Velingerová, Milena (editora). La novela china a principios de siglo (Toronto: University of Toronto Press ; 1 de enero de 1980), ISBN 0802054730, 9780802054739.
• PL, "Li Pao-chia". En: Nienhauser, William H. (editor). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Part 1. Indiana University Press , 1986. ISBN 0253329833, 9780253329837.
• Yang, Xiaobin. El posmodernismo chino: trauma e ironía en la ficción de vanguardia china . University of Michigan Press , 2002. ISBN 0472112414, 9780472112418.

• Yang Lam, Mei-Lan. Breve historia de los tiempos modernos de Li Baojia . Universidad de Toronto , 1981. Ver perfil en Google Books .

• (en chino) "李寶嘉 Li Baojia ". Universidad de Heidelberg . ( Archivo )
• Obras de Boyuan Li en el Proyecto Gutenberg.