Li Ji Hong

Li Jihong (李继宏, nacido en 1980) es un poeta, traductor literario y crítico chino. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Es conocido por sus traducciones literarias, que incluyen las ediciones chinas de Cometas en el cielo , ^{[ 3 ]} Conversaciones con Dios , Mil soles espléndidos , La caída del hombre público y muchas otras.

Es el director de una nueva película de animación de El Principito , que está siendo desarrollada por El Pajaro Pictures en Shanghái. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Li empezó a aprender inglés a los 12 años, ^{[ 6 ]} pero lo estudiaba "solo para aprobar los exámenes", y en 1995 "gastó 8 yuanes chinos para comprar una copia pirata de Los puentes de Madison en una librería de la ciudad de Chaozhou . Esta novela cambió mi actitud hacia el inglés". ^{[ 7 ]}

Tras graduarse en Sociología por la Universidad Sun Yat-sen en 2003, Li se incorporó al Oriental Morning Post de Shanghái como reportero. Al año siguiente, se le asignó la tarea de entrevistar y traducir para la edición china de Travel and Leisure . Publicó su primera obra traducida, la versión china de El nacimiento de Venus (novela) (维纳斯的诞生) de Sarah Dunant en 2005, y desde 2007 se dedica a la traducción literaria a tiempo completo. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Li también colabora habitualmente con Shanghai Review of Books bajo el seudónimo de Chen Yibai (陈一白). ^{[ 10 ]}

En 2013, Li lanzó sus traducciones de El gran Gatsby , El viejo y el mar , Rebelión en la granja y El principito , y anunció que traduciría una serie completa de clásicos de la literatura inglesa y francesa en el futuro. Es el primer traductor literario que intenta introducir tantos clásicos en China por sí solo. Se informó que las primeras cinco obras de sus traducciones en esta serie se convirtieron en superventas. ^{[ 11 ]} Su traducción de El principito ha vendido más de seis millones de copias. ^{[ 4 ]}

Crítica

Stranger Shores , 2012.

Traducciones

1. El nacimiento de Venus (novela) de Sarah Dunant , 维纳斯的诞生, 2005.

2, El corredor de cometas de Khaled Hosseini , 追风筝的人, 2006.

3. La interpretación del asesinato de Jed Rubenfeld , 谋杀的解析, 2006.

4, Polar Shift de Clive Cussler , 倒转地极, 2007.

5, En compañía de la cortesana de Sarah Dunant , 烟花散尽, 2007.

6. El año del pensamiento mágico de Joan Didion , 充满奇想的一年, 2007.

7, Mil soles espléndidos de Khaled Hosseini , 灿烂千阳, 2007.

8. La tienda de campaña de Margaret Atwood , 帐篷, 2008.

9, The Whitethorn Woods de Maeve Binchy , 山楂林的故事, 2008.

10, La caída del hombre público de Richard Sennett , 公共人的衰落, 2008.

11、La Caverna de las Ideas de José Carlos Somoza , agosto, 2009.

12 、Conversaciones con Dios (Libro uno) de Neale Donald Walsch , 与神对话·第1卷, 2009.

13 、La cultura del nuevo capitalismo por Richard Sennett , 新资本主义的文化, 2010.

14 、El almanaque del pobre Charlie , de Peter Kaufman y Charles Munger , 穷查理宝典, 2010.

15 、Conversaciones con Dios (Libro dos) de Neale Donald Walsch , 与神对话·第2卷, 2010.

16 、Conversaciones con Dios (Libro tres) de Neale Donald Walsch , 与神对话·第3卷, 2011.

17 、Amistad con Dios por Neale Donald Walsch , 与神为友, 2012.

18, El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald , 2013.

19 、El viejo y el mar de Ernest Hemingway , 老人与海, 2013.

20, Animal Farm de George Orwell , 动物农场, 2013.

21, Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry , 小王子, 2013.

22, Walden Por Henry David Thoreau , 瓦尔登湖, 2013.

23, Artesano de Richard Sennet , año 2015.

24, La luna y seis peniques de W. Somerset Maugham , 月亮和六便士, 2016.

25, Orgullo y prejuicio de Jane Austen , edición de 2016.

26, El sonido y la furia de William Faulkner , edición de 2018.

27, Comunión con Dios por Neale Donald Walsch , 与神合一, 2018.

28, Jane Eyre de Charlotte Brontë , edición de 2019.

29, On the Road de Jack Kerouac , edición de 2022.

30, Juntos , de Richard Sennett , edición de 2025.