Hispanopedia Wiki
Liang ( chino simplificado :两; chino tradicional :兩; pinyin : liǎng ), o leung en cantonés, liae en wenzhounés, liong en hakka, lian en shanghainés, también llamado "onza china" o "tael", [ a ] es una unidad tradicional china de medida de peso. Se originó en China antes de ser introducida en los países vecinos del este y sureste de Asia.
Los estándares modernos para el liang incluyen 1/10 jin (50 gramos) en China continental, [ 2 ] 37,5 gramos en Taiwán, Corea y Tailandia, [ 3 ] [ 4 ] 37,799 gramos en Hong Kong, Singapur y Malasia, [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] y 37,8 gramos en Vietnam. [ 8 ]
El liang se usa principalmente en mercados tradicionales y es una medida muy conocida para el oro, la plata y las medicinas chinas. [ 2 ] [ 4 ]
China continental
Unidades de masas chinas promulgadas en 1915
El 7 de enero de 1915, el gobierno de Beiyang promulgó una ley de medición para utilizar no solo el sistema métrico como estándar, sino también un conjunto de medidas de estilo chino basadas directamente en las definiciones de la dinastía Qing (营造尺库平制). [ 9 ]
donde el liang es la unidad base, equivalente a 37,301 gramos.
Unidades de masa en la República de China desde 1930
El 16 de febrero de 1929, el gobierno nacionalista adoptó y promulgó la Ley de Pesos y Medidas [ 10 ] para adoptar el sistema métrico como estándar oficial y limitar las nuevas unidades de medida chinas a las ventas y el comercio privados, con vigencia a partir del 1 de enero de 1930. Estas nuevas unidades de "mercado" se basan en números métricos redondeados. Y el jin se convirtió en la unidad base. [ 11 ]
donde un liang equivale a 1/16 de un jin , o 31,25 gramos.
Unidades de masa en la República Popular China desde 1959
El 25 de junio de 1959, el Consejo de Estado de la República Popular China emitió la "Orden sobre el Sistema Unificado de Medición", manteniendo el sistema de medición de mercado, con la declaración de "El sistema de mercado originalmente establecía que dieciséis liangs equivalen a un jin . Debido a la dificultad de la conversión, debe cambiarse a diez liangs por jin". [ 12 ]
Legalmente, 1 jin equivale a 500 gramos, y 10 liangs equivalen a 1 jin (es decir, 1 liang equivale a 50 gramos). El sistema de medición de la medicina tradicional china permanece sin cambios. [ 2 ]
Taiwán
En 1895, Taiwán fue cedido a Japón por China. Los japoneses implementaron el sistema métrico, pero los taiwaneses mantuvieron sus costumbres y continuaron utilizando las antiguas unidades de peso y medida de la dinastía Qing . 1 liang taiwanés equivale a 37,5 gramos, o 1/16 de jin taiwanés . [ 14 ]
donde liang es la unidad base.
Hong Kong y Macao
Unidades de masa de Hong Kong y Macao
El liang es una medida de peso legal en Hong Kong y todavía se usa activamente. Un liang es 37,799364167 g, [ 5 ] y en la Ordenanza 22 de 1884 es 1 + 1 ⁄ 3 oz. avoir. De manera similar a Hong Kong, en Singapur, un tael se define como 1 + 1 ⁄ 3 onzas y se aproxima a 37,7994 g. [ 6 ] En Hong Kong y Singapur , un liang es equivalente a 10 qian ( chino :錢; pinyin : qián ) o 1 ⁄ 16 jin ,. [ 5 ] [ 6 ] Estas unidades de medida chinas se usan generalmente en tiendas de medicina herbal china, así como en el intercambio de oro y plata.
De manera similar, la ley de Singapur estipula que un jin también equivale a dieciséis liangs o 0,6048 kilogramos, y un liang equivale a 37,799 g. [ 6 ] Malasia tiene las mismas regulaciones, ya que es una antigua colonia británica.
Unidades troy de Hong Kong
Se utilizan para el comercio de metales preciosos como el oro y la plata.
Corea
La unidad base de peso coreana es el gwan . [ 17 ] Un liang (兩, onza coreana) es 1/100 de un gwan , o 37,5 g (1,32 oz).
Vietnam
En Vietnam, la unidad de liang se llama "lang". En la época de la Indochina francesa , la administración colonial fijó el ( lạng ) en 100 g, que se usa comúnmente en los mercados de alimentos donde muchos artículos suelen pesar entre 100 y 900 g. Sin embargo, se usa una unidad de lang diferente (llamada cây , lạng o lượng ) de 37,5 g para las transacciones nacionales de oro. Los precios de los bienes raíces a menudo se cotizan en liangs de oro en lugar de la moneda local debido a la preocupación por la inflación monetaria . [ 8 ] [ 21 ]
Para obtener más información sobre el sistema chino de medición de masas, consulte el artículo Jin (masa) .
compuestos
Nombre de Tael
La palabra inglesa tael proviene del portugués, de la palabra malaya tahil , que significa "peso". Las primeras formas inglesas del nombre, como "tay" o "taes", derivan del plural portugués de tael, taeis . Tahil ( / ˈ t ɑː h ɪ l / en inglés de Singapur ) [ 23 ] se usa hoy en día en malayo e inglés para referirse al peso en Malasia , Singapur y Brunéi , donde todavía se usa en algunos contextos, especialmente en relación con la importante población china en el extranjero .
Véase también
Notas
- ↑ "tael" es un préstamo de la traducción portuguesa de la palabra china para unidad de medida "兩", antes de que estuvieran disponibles las romanizaciones Pinyin y Jyutping . [ 1 ]
Referencias
- ↑ "tael" . Oxford English Dictionary . Consultado el 30 de abril de 2025 .
- 1 2 3 4 "Gaceta del Consejo de Estado de la República Popular China de 1959" (en chino). Gobierno Central de la República Popular China. Archivado del original el 11 de marzo de 2021. Consultado el 5 de enero de 2025 ., N.° 180 Archivado el 12 de marzo de 2021 en Wayback Machine , páginas 311 a 312
- ↑ Pesos y medidas en uso en Taiwán Archivado el 29/12/2010 en Wayback Machine del Anuario de la República de China – Taiwán 2001.
- 1 2 "Reglamento sobre la aprobación y notificación de preparaciones medicinales a base de hierbas (crudas), etc." Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica . Archivado del original el 8 de diciembre de 2024. Consultado el 5 de enero de 2025 .
- 1 2 3 4 "Ordenanza de Pesos y Medidas" . Leyes de Hong Kong .
- 1 2 3 4 "Ley de Pesas y Medidas" . Estatutos de la República de Singapur . Archivado del original el 6 de diciembre de 2020. Consultado el 5 de enero de 2025 .
- ↑ "Ley de Pesas y Medidas de 1972" . Leyes de Malasia . Archivado del original el 1 de febrero de 2014.
- 1 2 "Vietnam, unidades de masa" . Sizes . Sizes, Inc. 28-12-2005. Archivado del original el 18-10-2014 . Recuperado el 05-01-2025 .
- 1 2 "權度法[ Quándù Fǎ ] " ,政府公報 [ Zhèngfǔ Gōngbào , Gaceta del Gobierno ], vol. 957, Pekín: Oficina del Presidente, 7 de enero de 1915, págs . 85–94 (en chino)
- ↑ "Ley de Pesas y Medidas: Historia Legislativa" . Ministerio de Justicia (República de China) . Archivado del original el 15 de septiembre de 2010. Consultado el 6 de enero de 2025 .
- 1 2 "Ley de Pesos y Medidas (1929)" . Yuan Legislativo . Archivado del original el 25 de abril de 2014.
- ↑ "国务院关于统一我国计量制度的命令 (Orden del Consejo de Estado sobre la unificación del sistema de medición de mi país)" . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2010 . Consultado el 12 de enero de 2015 .
- ↑ (en chino) Gaceta del Consejo de Estado de la República Popular China de 1959. Archivado el 11 de marzo de 2021 en Wayback Machine , n.° 180. Archivado el 12 de marzo de 2021 en Wayback Machine , página 316.
- ↑ Andrade, Tonio (2005). «Apéndice A: Pesos, medidas y tipos de cambio» . Cómo Taiwán se convirtió en chino: la colonización holandesa, española y han en el siglo XVII . Columbia University Press. Archivado del original el 21 de noviembre de 2007. Consultado el 5 de enero de 2025 .
- ↑ Ley n.º 14/92/M ( (en chino)第14/92/M號法律; (en portugués) Lei n. o 14/92/M Archivado el 14-07-2010 en Wayback Machine )
- ↑ "Cap. 68 ORDENANZA DE PESOS Y MEDIDAS" . Archivado del original el 9 de julio de 2022. Consultado el 5 de enero de 2025 .
- ↑
- Kim, Jun Hee (marzo de 2007), "Tomando medidas", Invest Korea Journal , vol. 25, Seúl: Agencia de Promoción del Comercio y la Inversión de Corea
- ↑ Grayson, James Huntley (2001). Mitos y leyendas de Corea: Un compendio anotado de materiales antiguos y modernos . Abingdon: Routledge. pág . 219. ISBN 9780700712410.
- 1 2 3 4 5 Pesos y medidas mundiales: Manual para estadísticos . ST/STAT/SER. M/21, Publicación de la ONU n.º 1955.XVII.2. Nueva York, NY: Oficina de Estadística de las Naciones Unidas. 1955. pág. III-59 . Archivado del original el 21 de agosto de 2025. Recuperado el 30 de abril de 2025 . .
- 1 2 Rowlett (2002) , " K " Rowlett, Russ (2002), ¿Cuántos? Un diccionario de unidades de medida , Chapel Hill: Universidad de Carolina del Norte, archivado del original el 6 de octubre de 2018 , recuperado el 30 de abril de 2025
- ↑ Ng, Shawn (13 de septiembre de 2017). "Formas extrañas en que la gente compra propiedades" . The Edge Markets . Archivado del original el 27 de abril de 2023. Recuperado el 19 de julio de 2025 .
- ^ Manuel de conversation française-annamite [ manual de conversación francés-annamita ] (en francés). Saigón : Imprimerie de la Mission. 1911. págs. 175-178 .
- ↑ Entrada "Tahil" archivada el 1 de septiembre de 2025 en Wayback Machine en A Dictionary of Singlish and Singapore English.
Enlaces externos
- Unidades de masa
- Unidades de medida chinas
- Unidades de medida habituales