Liber Vagatorum

Liber Vagatorum (enlatín«Libro de los vagabundos») ^[a] es un texto anónimo impreso por primera vez enPforzheim, al suroeste de Alemania, probablemente en 1509 o 1510. Consta de tres secciones: la primera ofrece un catálogo de diversos tipos de mendigos errantes, la segunda describe las prácticas engañosas que supuestamente emplean, y la tercera ofrece un glosario de términos enRotwelsch, unajergautilizada por los vagabundos. A pesar de su título en latín,Liber Vagatorumestá escrito principalmente en alemán, lo que lo hace accesible a un público más amplio, más allá de la clase académica. Si bien tradicionalmente se atribuye aMatthias Hütlin , un Spitalmeister (literalmente«maestro de hospital»del siglo XVIde Pforzheim, esta autoría sigue siendo objeto de debate.

Tras su publicación inicial, el libro alcanzó una rápida popularidad y fue reimpreso en múltiples ocasiones con diversos títulos a lo largo de los siglos XVI al XVIII. Martín Lutero , figura clave de la Reforma Protestante , editó varias ediciones a partir de 1528, añadiendo un prefacio en el que aconsejaba a los lectores abstenerse de dar limosna a los mendigos errantes, argumentando que tal caridad desviaría recursos de quienes realmente los necesitaban.

Liber Vagatorum consta de tres partes. ^{[ 4 ]}

John Camden Hotten , quien tradujo Liber Vagatorum al inglés en 1860, sostuvo que el libro fue compilado a partir de los informes de Johannes Knebel , que detallaban los juicios celebrados en Basilea , Suiza, en 1475. Durante estos juicios, un gran número de vagabundos, mendigos y vagabundos de diversa índole fueron arrestados e interrogados. ^{[ 6 ]} Estos eventos fueron posteriormente narrados por Hieronymus Wilhelm Ebner von Eschenbach , diplomático y erudito de Núremberg , cuyo manuscrito fue incluido en Heumanni Exercitationes iuris universi (1749) de Johann Heumann von Teutschenbrunn , específicamente en el Volumen Uno, Capítulo XIII, " Observación de la lengua oculta " ("Observación de una lengua secreta"). El relato de Knebel coincide estrechamente con el manuscrito de Ebner. ^{[ 6 ]} Friedrich Kluge , un destacado filólogo alemán , postuló que el Liber Vagatorum se basó parcialmente en el Basler Rathsmandat wide die Gilen und Lamen («Mandato del Concilio de Basilea contra los Gilen y los Lamen»), publicado alrededor de 1450, que incluía una breve lista de palabras de Rotwelsch. ^{[ 7 ]} Kluge observó que las tres secciones del Liber Vagatorum carecían de una integración coherente; por ejemplo, el glosario de la tercera sección omite varios términos de Rotwelsch mencionados anteriormente en el texto. Esta observación llevó a Kluge a hipotetizar que el libro probablemente se compiló a partir de múltiples fuentes. ^{[ 7 ]}

Una teoría ampliamente aceptada sobre la autoría del Liber Vagatorum postula que Matthias Hütlin , el Spitalmeister ( literalmente , « maestro de hospital » ) de Pforzheim, pudo haber sido el compilador anónimo de la obra. ^{[ 8 ]} Hütlin, quien se desempeñó como administrador del hospital de la ciudad de Pforzheim, pertenecía a la Orden del Espíritu Santo , una orden católica romana dedicada al cuidado de los pobres, los enfermos y los huérfanos, que administraba numerosos hospitales en toda Europa. Inicialmente sirvió como provisor hospitalis ( literalmente , « proveedor de hospital » ), y fue elegido Spitalmeister de Pforzheim en 1500 por el capítulo general de la orden en Estrasburgo , por recomendación de Cristóbal I, margrave de Baden . ^{[ 9 ]} La participación de la Orden en la provisión de bienestar social y su contacto con poblaciones marginadas que frecuentaban los hospitales hacen de Hütlin un candidato plausible para la autoría de un texto que trata sobre los comportamientos y engaños de los vagabundos y mendigos. Sin embargo, a pesar de lo convincente de esta teoría, sigue siendo objeto de controversia. ^{[ 10 ]}

Las cuatro primeras ediciones del Liber Vagatorum probablemente se imprimieron en 1509 o 1510, la primera impresa en Pforzheim en alto alemán . ^{[ 2 ]} El libro alcanzó una popularidad inmediata, lo que dio lugar a al menos 14 ediciones más para 1511. ^{[ 11 ]} Algunas de estas fueron en bajo alemán o bajo renano , ^{[ 3 ]} y una edición amplió el glosario de Rotwelsch para incluir 280 palabras. ^{[ 11 ]}

Alrededor de 20 ediciones adicionales de Liber Vagatorum se publicaron durante el resto del siglo XVI, muchas de las cuales aparecieron con títulos completamente diferentes. ^{[ 11 ]} A partir de 1528, varias ediciones, tituladas Von der falschen Betler Büberey («Sobre las malas acciones de los mendigos»), fueron editadas por Martín Lutero , la figura principal de la Reforma Protestante . ^{[ 1 ] [ 11 ]} Lutero revisó ciertos pasajes y añadió un prefacio, lo que llevó a algunos lectores de estas ediciones a atribuirle erróneamente la autoría del libro. ^{[ 8 ]} En su prefacio, Lutero expresó su pesar por haber sido engañado por algunos de los tipos de mendigos errantes descritos en el libro e interpretó su engaño como evidencia de la influencia del diablo sobre el mundo. Aconsejó a los lectores que no dieran limosna a estos mendigos, argumentando que desviaba la ayuda de aquellos que realmente la necesitaban. Respecto a los orígenes del Rotwelsch, Lutero afirmó que el hebreo, introducido por los judíos, constituía un componente fundamental de la jerga. ^{[ 8 ]} Posteriormente, Hotten coincidió parcialmente con la valoración lingüística de Lutero, sugiriendo que el hebreo parecía ser «un elemento principal» del Rotwelsch. ^{[ 12 ]} El historiador inglés Clifford Edmund Bosworth postuló que las palabras hebreas habían entrado en el Rotwelsch a través del yiddish . ^{[ 13 ]}

A partir de 1540, algunas ediciones se titularon erróneamente Die Rotwelsch Grammatic ( literalmente, « La gramática de Rotwelsch » ). Una reimpresión de 1580 de Von der falschen Betler Büberey se tituló Ein Büchlein von den Bettlern genant Expertus in truphis ( literalmente , « Un pequeño libro sobre mendigos, o, Experto en fraudes » ). Aproximadamente seis ediciones más se imprimieron en el siglo XVII, con al menos dos ediciones adicionales en el siglo XVIII. ^{[ 11 ]}

• Martín Lutero §  Polémicas antisemitas y antisemitismo