Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Liber ad honorem Augusti

La entronización del emperador Enrique VI , una iluminación del Liber ad honorem Augusti , 1197 [ 1 ] El Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis («Libro en honor de Augus...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La entronización del emperador Enrique VI , una iluminación del Liber ad honorem Augusti , 1197 [ 1 ]

El Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis («Libro en honor de Augusto , o sobre asuntos sicilianos»; también llamado Carmen de motibus Siculis , «Poema sobre la revuelta siciliana») es una epopeya narrativa ilustrada en pareados elegíacos latinos , escrita en Palermo en 1196 por Pedro de Eboli (en latín, Petrus de Ebulo). [ 2 ] El ejemplar de presentación, encargado por el canciller Conrado de Querfurt , es ahora el MS. 120 II de la Biblioteca Municipal de Berna .

Narra la historia del intento de Tancredo de Lecce por tomar el control de Sicilia , un intento frustrado por la exitosa campaña militar de Enrique VI, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico . Compuesto en honor de Enrique VI y destinado a serle presentado, el poema, dividido en tres libros (el último un elogio a Enrique VI) y 52 partes numeradas consecutivamente, está escrito en un estilo refinado y sofisticado. A menudo es burlón y extremadamente parcial (véanse, por ejemplo, las partes 4, 7-9, 25 y siguientes, y las ilustraciones), pero, una vez superado este sesgo, constituye una fuente histórica útil y detallada. Contiene mucha información sobre Constanza de Sicilia , esposa de Enrique VI (partes 20 y siguientes), y el nacimiento de su hijo Federico II, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (parte 43).

En cada página, una columna de texto en latín se enfrenta a una ilustración a página completa con breves leyendas. Este hermoso volumen ofrece una rica visión de la vida en Italia y Sicilia durante el siglo XII; puede compararse con el Tapiz de Bayeux del siglo XI . Las feroces caricaturas de Tancredo, representado con una estatura y rasgos casi simiescos, concuerdan con el sesgo propagandístico del texto.

Referencias

  1. ↑ Pietro da Eboli (c. 1197). "Folio 105r. Enrique VI fue a Roma para ser coronado por el Papa Celestino III" . Liber ad honorem Augusti .
  2. ↑ Pietro da Eboli (hacia 1197). «Liber ad honorem Augusti de Pietro da Eboli» . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2015 . Consultado el 29 de mayo de 2014 .
  • Texto latino del Liber ad honorem Augusti

Bibliografía

  • Theo Kölzer, Marlis Stähli, Petrus de Ebulo: Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis , texto revisado, traducido y comentado por Gereon-Becht-Jördens, Jan Thorbecke Verlag, 1994 ISBN 3-7995-4245-0[Facsímil completo con traducción y comentarios en alemán]
  • Petrus de Ebulo, Libro en honor de Augusto ( Liber ad honorem Augusti ) , trad. Gwenyth Hood, Medieval & Renaissance Texts & Studies v.398 (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2012), 560 págs. ISBN 978-0866984461[Traducción al inglés]