LibriVox

LibriVox es un grupo de voluntarios de todo el mundo que leen y graban textos de dominio público , creando audiolibros gratuitos de dominio público para descargar desde su sitio web y otros sitios de alojamiento de bibliotecas digitales en internet. Fue fundado en 2005 por Hugh McGuire con el objetivo de "poner a disposición todos los libros de dominio público, de forma gratuita, en formato de audio en internet". ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El 6 de agosto de 2016, los proyectos completados sumaban 10 000; el 14 de febrero de 2021 había 15 000, y el 17 de diciembre de 2024 el catálogo alcanzó las 20 000 grabaciones. ^{[ 4 ] [ 5 ]} La mayoría de los lanzamientos están en inglés, pero también hay muchas obras en otros idiomas. Existen varios proyectos afiliados que proporcionan contenido adicional. LibriVox está asociado con el Proyecto Gutenberg, de donde obtiene algunos de sus textos, y con Internet Archive , que aloja grabaciones digitales.

¿Puede la red movilizar a un grupo de voluntarios para ayudar a dar vida a libros de dominio público a través de los podcasts ?

LibriVox fue fundada en agosto de 2005 por el escritor Hugh McGuire, residente en Montreal , quien creó un blog y planteó la pregunta. ^{[ 6 ] [ 7 ]} El primer libro registrado fue El agente secreto de Joseph Conrad . ^{[ 3 ]}

LibriVox es una palabra inventada inspirada en las palabras latinas liber (libro) en su forma genitiva libri y vox (voz), lo que da como resultado BookVoice (o voz del libro ). La palabra también se acuñó debido a otras connotaciones: liber también significa niño y libre, independiente, sin restricciones . Como dice el foro de LibriVox: "Nos gusta pensar que LibriVox podría interpretarse como 'hijo de la voz' y 'voz libre'. Finalmente, la otra conexión que nos gusta es 'biblioteca', por lo que podrías imaginar que significa Biblioteca de la Voz". ^{[ 8 ]}

Ni los fundadores de LibriVox ni la comunidad de voluntarios han tomado una decisión ni han llegado a un consenso sobre una única pronunciación de LibriVox. Se acepta que cualquier pronunciación es correcta. ^{[ 9 ]}

LibriVox es un proyecto de contenido gratuito y de dominio público gestionado por voluntarios. No tiene presupuesto ni personalidad jurídica . El desarrollo de los proyectos se gestiona a través de un foro de Internet , con el apoyo de un equipo administrativo , que también mantiene una base de datos de catálogo consultable de las obras completadas. ^{[ 10 ] [ 3 ]}

A principios de 2010, LibriVox lanzó una campaña de recaudación de fondos para obtener 20 000 dólares para cubrir los costos de alojamiento del sitio web, que ascendían a unos 5 000 dólares anuales, y mejorar la usabilidad tanto del front-end como del back-end. ^{[ 11 ]} El objetivo se alcanzó en 13 días, por lo que la campaña de recaudación de fondos finalizó y LibriVox sugirió a sus seguidores que consideraran hacer donaciones a sus afiliados y socios, Project Gutenberg ^{[ 12 ]} y el Internet Archive . ^{[ 13 ]}

Los voluntarios pueden elegir nuevos proyectos para iniciar, ya sea grabando por su cuenta o invitando a otros a unirse, o pueden contribuir a proyectos que ya han sido iniciados por otros. Una vez que un voluntario ha grabado su contribución, esta se sube al sitio y es escuchada por miembros de la comunidad LibriVox. ^{[ 10 ]}

Los audiolibros terminados están disponibles en el sitio web de LibriVox, y los archivos MP3 se alojan por separado en Internet Archive . Las grabaciones también están disponibles a través de otros medios, como YouTube e iTunes , y, al estar libres de derechos de autor, se distribuyen con frecuencia de forma independiente de LibriVox en Internet y otros medios. ^{[ 10 ]}

LibriVox solo graba material que es de dominio público en los Estados Unidos, y todos los libros de LibriVox se publican con una dedicatoria de dominio público. ^{[ 14 ] [ 3 ]} Debido a las restricciones de derechos de autor, LibriVox produce grabaciones de un número limitado de libros contemporáneos. Estos han incluido, por ejemplo, el Informe de la Comisión del 11-S , que como obra del Gobierno Federal de los Estados Unidos es de dominio público. ^{[ 15 ]}

El catálogo de LibriVox es variado. Contiene ficción popular y clásica, pero también incluye textos difíciles como la Crítica de la razón pura de Immanuel Kant y una grabación de los primeros 500 dígitos de pi . La colección también incluye poesía, obras de teatro, textos religiosos (por ejemplo, versiones en inglés del Corán y libros de diversas traducciones de la Biblia ) y no ficción de diversos intereses. En enero de 2009, el catálogo contenía aproximadamente un 55 % de ficción y teatro, un 25 % de no ficción y un 20 % de poesía (calculado según el número de grabaciones). A finales de 2023, el elemento más visto (22,7 millones) fue una lectura de El arte de la guerra atribuida a Sun Tzu y leída en 2006 por Moira Fogarty, seguida de una lectura colectiva de Alicia en el país de las maravillas de 2006 con 22,4 millones de visualizaciones. ^{[ 1 ]}

Alrededor del 90 por ciento del catálogo está grabado en inglés, pero existen grabaciones en más de 90 idiomas ( a partir de 2019) .). ^{[ 10 ]}

LibriVox ha generado un interés significativo, en particular entre aquellos interesados ​​en la promoción de contenido dirigido por voluntarios y enfoques alternativos a la propiedad de los derechos de autor en Internet. ^{[ 10 ] [ 3 ]}

Ha recibido apoyo del Archivo de Internet y del Proyecto Gutenberg . Mike Linksvayer, defensor de la libertad intelectual y los bienes comunes , lo describió en 2008 como "quizás el proyecto de cultura colaborativa más interesante fuera de Wikipedia ". ^{[ 16 ]}

El proyecto también ha aparecido en la prensa de todo el mundo y ha sido recomendado por Click de la BBC , The Today Show de MSNBC , Reason , ^{[ 17 ]} Wired , ^{[ 18 ]} la revista estadounidense PC Magazine y los periódicos británicos Metro y Sunday Times ^{[ 19 ]} .

Una preocupación frecuente de los oyentes es la política del sitio de permitir la publicación de cualquier grabación siempre que sea comprensible y fiel al texto original. ^{[ 3 ] [ 20 ]} Esto significa que algunas grabaciones tienen menor fidelidad de audio; algunas presentan ruidos de fondo, acentos no nativos u otras imperfecciones percibidas en comparación con audiolibros grabados profesionalmente. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Si bien algunos oyentes pueden objetar aquellos libros con capítulos leídos por varios lectores, ^{[ 23 ]} otros consideran que esto no es un problema o incluso una característica, ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} aunque muchos libros son narrados por un solo lector.

Las narraciones han sido denominadas arte marginal . ^{[ 27 ]} John Adamian, escribiendo en Wired , señaló:

A veces, mientras escucho, siento como si estuviera escuchando a escondidas una audición extraña y exagerada, donde un aspirante a actor prueba y abandona acentos, modifica demasiado el tono de su voz o hiperextiende las vocales en un intento por imitar la voz de un capitán de barco ficticio de Nueva Inglaterra, o de un tosco industrial de Yorkshire, o de un judío alemán desplazado en Londres. Algunas interpretaciones son acartonadas, pero con una especie de falta de expresividad que, una vez que uno se acostumbra a la actuación, empieza a parecer una elección artística interesante en sí misma. ^{[ 27 ]}

• Voluntariado virtual
• Doblaje

• Sitio web oficial