Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Vida de Alexander Nevsky

La vida de Alejandro Nevski [ a ] es una hagiografía eslava oriental antigua sobre Alejandro Nevski , compuesta y editada por etapas entre finales del siglo XIII y mediados del ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La vida de Alejandro Nevski [ a ] es una hagiografía eslava oriental antigua sobre Alejandro Nevski , compuesta y editada por etapas entre finales del siglo XIII y mediados del siglo XV. [ 1 ] En la mayoría de las copias manuscritas, su título completo es Relato sobre la vida del valiente, bendito y gran príncipe Alejandro Nevskii . [ 2 ] [ b ]

Contenido

La Vida de Alejandro Nevsky describe la vida y los logros de Aleksandr Yaroslavich (1220/21–1263), [ 4 ] príncipe de Novgorod (de forma intermitente entre 1236 y 1259) y gran príncipe de Vladimir ( r. 1252–1263 ). Se le presenta como defensor de las fronteras noroccidentales de Rus contra una invasión sueca en la legendaria Batalla del Neva (julio de 1240, por la que fue apodado "Nevsky" en el siglo XV, mucho después de que se escribiera la Vida ), derrotó a la Orden Livona en la Batalla del Lago Peipus en 1242 y realizó algunas visitas a Batu Khan para proteger el Principado de Vladimir-Suzdal de las incursiones jázaras . La obra está llena de " espíritu patriótico " y alcanza un "alto grado de expresividad artística" en su glorificación de las hazañas de Alejandro y las de sus guerreros como heroicas.

Crítica textual

Manuscritos

La «Primera Edición» o «Primera Redacción» de la Vida de Alexander Nevsky se ha conservado en 13 manuscritos, [ 5 ] [ 2 ] siendo los más antiguos existentes del siglo XIV, [ 6 ] y los más recientes del siglo XVII. [ 5 ] Yurii Begunov publicó la primera lista de los 13 manuscritos existentes conocidos en 1965. [ 5 ] [ 7 ] El Códice Laurentiano de 1377 solo contiene el comienzo de la Vida , el manuscrito sinodal 154 de c. 1486 solo el principio y el final, mientras que los otros 11 manuscritos contienen el texto completo de la «Primera Edición». [ 7 ]

Historia textual

El historiador Vasily Klyuchevsky (1871) fue el primero en distinguir entre diferentes ediciones de la Vida de Alexander Nevsky , denominando a la edición más antigua "Primera Edición" ( en ruso : Первоначальная редакция , romanizado :  Pervonachal'naya redaktsiya ). [ 6 ]

Yurii Begunov (1965), basándose en trece manuscritos independientes, [ 9 ] fechó la primera redacción de la Vida de Alexander Nevsky en la década de 1280, planteando la hipótesis de que se había compuesto en el monasterio Rozhdestvensky (Natividad) en Vladimir-on-Kliazma . [ 10 ] Begunov razonó que durante esta recensión se añadió un pasaje que mencionaba que el metropolitano Kirill II de Kiev declaró que «el sol se ha puesto en la tierra de Suzdalia» en el funeral de Nevsky. [ 10 ]

Según el erudito Donald Ostrowski (2008), el texto original de la Vida de Alejandro Nevski era una narración militar secular, escrita por un laico a finales del siglo XIII, que no mencionaba ni la «Tierra de Suzdal» ni la «Tierra de Rus». [ 9 ] Un clérigo insertaría algunos motivos hagiográficos un siglo después, pero aún sin ninguna referencia a la «Tierra de Suzdal»/Rus». [ 9 ] Ostrowski argumentó que la «Primera Redacción» de la Vida debería fecharse a mediados del siglo XV, [ 1 ] porque utilizó la Redacción Antigua de la Primera Crónica de Nóvgorod (NPL) como fuente, [ 9 ] mientras que la Redacción Joven de la NPL incorporó partes de la Vida . [ 2 ] Sería este editor quien añadió una alusión a la conversión de «la Tierra de Rus» por Volodímir I de Kiev, y dos menciones de «la Tierra de Suzdal», una de ellas en el pasaje de la puesta de sol. [ 9 ]

Paternidad literaria

En dos artículos de 1947, Dmitry Likhachev afirmó que el autor de la Vida de Alexander Nevsky tuvo que haber sido el metropolitano Kirill II de Kiev (fallecido hacia 1280), quien supuestamente escribió simultáneamente la Crónica de Daniil (correspondiente al segmento de 1246-1262 de la Crónica de Galitzia-Volinia ) debido a similitudes en el estilo. [ 11 ] [ c ] Si bien esta opinión pronto se convirtió en dominante entre los estudiosos (incluidos Begunov, Günther Stökl, Norman Ingham, SA Zenkovsky , John Fennell y OV Tvogorov) durante décadas, Mari Isoaho (2006) y Ostrowski (2008) rechazaron firmemente la autoría de Kirill, señalando numerosas fallas en el razonamiento de Likhachev, [ d ] [ e ] y evidencia interna y externa en contrario. [ 16 ] [ 17 ]

Notas

  1. ↑ Ruso : Житие Александра Невского , romanizado :  Zhitie Aleksandra Nevskogo ; Ucraniano : Житіє Олександра Невського , romanizado :  Zhytiye Oleksandra Nevs'koho .
  2. ↑ Antiguo eslavo oriental : Повѣсти о житии и о храбрости благовѣрнаго и великаго князя Александра. [ 3 ]
  3. ↑ Likhachev tomó prestados algunos argumentos de MD Priselkov, quien en 1940 afirmó por primera vez que el metropolitano Kirill II escribió toda la Crónica Galitziana-Volinia (CGV), porque en su texto menciona a un pechatnik (guardián del sello) llamado "Kirill". [ 12 ]
  4. ↑ Mari Isoaho : «La teoría de Likhachev es ilógica en muchos puntos, ya que contiene numerosas ambigüedades e ideas contradictorias. Una de las principales peculiaridades fue su suposición de que el objetivo de la Crónica de Daniil era originalmente celebrar la coronación de Daniil como rey en 1253. En ese caso, es muy improbable que un autor que escribió la Crónica para celebrar la alianza de Daniil y el papa se opusiera posteriormente tanto a ella como para escribir un panfleto anticatólico en forma de la Vida de Aleksandr.» [ 13 ]
  5. ↑ Donald Ostrowski : «Es difícil ver, sin embargo, en la versión de la cita que Likhachev mencionó (...), alguna evidencia de que Kirill escribiera o encargara la escritura de la Vida . (...) Además, las similitudes estilísticas que Likhachev señaló entre la [ Crónica de Galitzia ] y la Vida no son evidencia convincente de una sola autoría, sino que solo sugieren una posible familiaridad de una obra por parte del autor de la otra o de otras fuentes comunes . » [ 14 ] « Si aceptamos el testimonio de la Vida , entonces tenemos que descartar al metropolitano Kirill como autor. La Vida afirma que el autor está relatando "lo que escuché de mi padre y de lo que fui testigo ocular [mientras] crecía". (...) Kirill había sido metropolitano de Rus' desde 1242. En cambio, suena mucho a alguien que no tenía más de 15 o 20 años cuando Alejandro murió en 1263.» [ 15 ]

Referencias

  1. 1 2 Ostrowski 2008 , pág. 17.
  2. 1 2 3 Ostrowski 2008 , pág. 1.
  3. ^ Okhotnikova , VI "Житие Александра Невского" . Casa Pushkin (en ruso) . Consultado el 14 de diciembre de 2024 .
  4. ↑ Isoaho 2006 , pág. 1.
  5. 1 2 3 4 Isoaho 2006 , pág. 19.
  6. 1 2 Isoaho 2006 , pág. 17.
  7. ^ Ostrowski 2008 , págs . 1-2 . 
  8. ↑ Begunov 1965 , págs. 16-17.
  9. ^ Halperin 2022 , pág .​ 55. 
  10. 1 2 Halperin 2022 , pág. 54.
  11. ↑ Isoaho 2006 , págs. 103–105.
  12. ↑ Isoaho 2006 , pág. 112.
  13. ↑ Isoaho 2006 , págs. 111–112.
  14. ^ Ostrowski 2008 , págs .
  15. ↑ Ostrowski 2008 , pág. 8.
  16. ↑ Isoaho 2006 , págs. 103–123.
  17. ^ Ostrowski 2008 , págs. 3–8.
  • Traducción al ruso moderno realizada por el Fondo Federal de Cursos Científicos. Archivado el 25 de febrero de 2008 en Wayback Machine.
  • Grabación de audio del texto completo archivada el 2 de marzo de 2008 en Wayback Machine.

Bibliografía

  • Begunov, Yurii K. (1965). Памятник русской литературы XIII века "Слово о погибели русской земли." (Pamyatnik russkoy literatury XIII veka. "Slovo o pogibeli Russkoy zemli") [ Un monumento a la literatura rusa del siglo XIII. "La historia de la destrucción de la tierra rusa". ] (en ruso). Moscú: Nauka . pag.  229 . Consultado el 14 de diciembre de 2024 .
  • Halperin, Charles J. (2022). El auge y la caída del mito de la tierra de los Rus (PDF) . Leeds: Arc Humanities Press. pág.  107. ISBN 9781802700565.
  • Isoaho, Mari (2006). La imagen de Aleksandr Nevskiy en la Rusia medieval: guerrero y santo . Leiden: Genial. pag.  428.ISBN​ 9789047409496Consultado el 13 de diciembre de 2024 .(versión pública de la tesis doctoral).
  • Ostrowski, Donald (2008). «Reevaluación de la vida de Alexander Nevskii» . En Dunning, Chester SL; Martin, Russell E.; Rowland, Daniel (eds.). Rude & Barbarous Kingdom Revisited: Essays in Russian History and Culture in Honor of Robert O. Crummey . Bloomington: Slavica Publishers. pp. 23–39 . Recuperado el 18 de diciembre de 2024 .