Lihaaf

« Lihaaf » («La colcha») es un cuento corto en urdu escrito por Ismat Chughtai , publicado en la revista literaria urdu Adab-i-Latif en 1942. En las décadas siguientes, fue ampliamente antologizado y se enfrentó a un juicio por obscenidad. ^{[ 1 ]} Es una de las obras más conocidas de Chughtai. ^{[ 2 ]}

La historia trata sobre el lesbianismo sugerente , pero también sobre la vida aislada y asfixiante de una esposa abandonada en una sociedad feudal, así como sobre el abuso sexual .

La historia se narra desde la perspectiva de una niña pequeña, sobrina de la protagonista, la bella Begum Jaan. Tras casarse, Begum Jaan ha tenido una vida muy triste. Su esposo, el Nawab, era mucho mayor que ella y se le consideraba sumamente respetable por no haber tenido nunca relaciones con prostitutas. Sin embargo, pronto se revela que su verdadera naturaleza se debe a su interés por los hombres. Begum Jaan comienza a marchitarse, pero Rabbu, su masajista, la salva. Rabbu es una sirvienta poco agraciada, pero muy hábil con las manos. Constantemente le da masajes a Begum Jaan. Cuando la madre de la narradora la deja en casa de Begum Jaan, se da cuenta de que, a pesar de la admiración y el amor que sentía por ella, guarda muchos secretos.

Por la noche, las sombras con forma de elefante que proyecta la colcha de Begum Jaan aterrorizan a la narradora. En ausencia de Rabbu, el comportamiento de Begum Jaan cambia: se muestra irritada y triste. Su estancia en casa de su tía la traumatiza cuando Begum Jaan no solo abusa sexualmente de ella en ausencia de Rabbu, sino también cuando, una noche, al encender la luz mientras la colcha se mueve, descubre algo que no quería ver. Nunca se revela de qué se trata, ya que la historia termina abruptamente.

Todo esto arroja luz sobre la relación entre las dos mujeres, que se insinúa a lo largo de la historia pero nunca se confirma explícitamente.

La publicación de "Lihaaf" ("La colcha") provocó gran controversia, revuelo y un juicio por obscenidad, en el que Ismat tuvo que defenderse ante el Tribunal de Lahore. Se le pidió que se disculpara, pero se negó, ganando el caso después de que su abogado argumentara que la historia no insinuaba ningún acto sexual y que los testigos de la acusación no pudieron señalar ninguna palabra obscena: la historia es meramente sugerente y está contada desde la perspectiva de una niña pequeña. ^{[ 1 ]} Años después, mencionó en detalle el juicio en sus memorias, Kaghazi Hai Pairahan (Una vida en palabras: Memorias). ^{[ 3 ]}

El cuento se convirtió en un hito por su temprana representación del sexo, que en aquel entonces era un tabú en la literatura india moderna , y mucho más en la literatura urdu. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Fire , una película hindi de 1996 dirigida por Deepa Mehta y protagonizada por Shabana Azmi y Nandita Das, se basó libremente en el cuento. ^{[ 6 ]} El cuento fue adaptado a un cortometraje del mismo nombre dirigido por Rohan Sonawane. ^{[ 7 ]} Lihaaf: The Quilt es una película india de drama histórico en hindi de 2019basada en la historia; dirigida por Rahat Kazmi, protagonizada por Anushka Sen , Tannishtha Chatterjee , Mir Sarwar , Sonal Sehgal , Shoib Nikash Shah, Namita Lal y Virendra Saxena . ^{[ 8 ]} La película Dedh Ishqiya se basa libremente en la historia y hace referencia a ella en los diálogos. ^{[ 9 ]}

• El edredón y otros cuentos , Nueva Delhi, Kali for Women, 1996.

• Cuentos cortos de Ismat Chughtai
• Ismat Chughtai (1915-1991)