De tal palo, tal astilla.

" De tal palo, tal astilla " es el sexto episodio de la tercera temporada de la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson . Se emitió originalmente en Fox en Estados Unidos el 24 de octubre de 1991. En el episodio, Krusty el Payaso les revela a los Simpson que es judío y que su padre, el rabino Hyman Krustofsky , lo repudió por dedicarse a la comedia. Bart y Lisa intentan reunir a un desconsolado Krusty con su padre, con quien está distanciado.

El episodio fue escrito por el dúo de Jay Kogen y Wallace Wolodarsky , y dirigido por Jeffrey Lynch y Brad Bird ; como era el primer trabajo de Lynch como director, Bird fue asignado para ayudarlo. La religión de Krusty no había sido parte del concepto original del personaje, así que Kogen y Wolodarsky decidieron parodiar la película de 1927, El cantante de jazz , y establecer que Krusty es judío. El episodio fue cuidadosamente investigado y dos rabinos, Lavi Meier y Harold M. Schulweis , fueron acreditados como "consultores técnicos especiales". El comediante Jackie Mason , quien alguna vez fue rabino ordenado, proporcionó la voz de Hyman Krustofsky. Hyman luego se convirtió en un personaje recurrente esporádico con la voz de Dan Castellaneta . Mason volvió a prestar su voz al personaje en varios episodios posteriores.

En su emisión original, "Like Father, Like Clown" quedó en el puesto 34 de audiencia con una calificación Nielsen de 12,7. Mason ganó un premio Emmy en horario estelar en 1992 a la Mejor Actuación de Voz en Off por su interpretación de Hyman Krustofsky.

Krusty había accedido a cenar con los Simpson para agradecerle a Bart por haberlo exonerado de los cargos de robo a mano armada . ^{[ a ]} Cuando sigue cancelando, un Bart molesto le escribe una carta diciéndole que ha perdido la fe en Krusty. La secretaria de Krusty, Lois Pennycandy , se conmueve tanto con la carta que amenaza con renunciar si Krusty no cumple su promesa a Bart, así que Krusty asiste a regañadientes. Cuando le piden que diga la oración, Krusty recita una bendición hebrea . Al darse cuenta de que Krusty es judío , Lisa habla de su herencia, lo que lo hace romper a llorar. Le dice a la familia que decir la bendición le recuerda su pasado problemático.

Krusty revela que su verdadero nombre es Herschel Krustofsky ( en yiddish : הרשל קרוסטופסקי ) y describe su infancia en el Lower East Side de Springfield . Su padre, Hyman Krustofsky , es un rabino que odiaba el deseo de su hijo de convertirse en comediante y quería que siguiera sus pasos. En la escuela, Krusty hacía reír a los demás estudiantes y se convirtió en un comediante de payasadas a espaldas de su padre. Una noche, Krusty actuó en una convención de rabinos a la que Hyman asistía sin saberlo. Un rabino le roció agua con gas , quitándole el maquillaje de payaso. Al reconocer a Krusty, un Hyman indignado repudió inmediatamente a su hijo . No se han visto ni hablado en 25 años.

Durante la grabación de un episodio de El Show de Krusty el Payaso , Krusty rompe a llorar frente a la cámara tras mostrar un episodio de El Show de Itchy y Scratchy con temática de padre e hijo . Lisa dice: «Un hombre que envidia a nuestra familia es un hombre que necesita ayuda», y ella y Bart deciden reunir a padre e hijo. Hyman les dice: «¡No tengo hijo!», y Bart responde: «Genial, hemos venido hasta aquí y resulta que es el hombre equivocado». Añade: «¡No lo decía literalmente!». Se niega a reconciliarse con Krusty porque cree que su hijo ha abandonado su fe y a su familia. Para engañar a Hyman, Lisa encuentra enseñanzas judías que instan al perdón, pero él refuta sus argumentos. En un último intento, Bart convence a Hyman de que abandone su terquedad citando a Sammy Davis Jr. —un artista judío como Krusty— y haciendo un apasionado alegato sobre las dificultades que el pueblo judío ha superado. El discurso de Bart finalmente convence a Hyman de que los artistas tienen un lugar en la cultura judía .

Krusty se siente melancólico al comenzar la transmisión en vivo de su programa, y ​​luego llama a Itchy y Scratchy para que empiecen a grabar mientras él va tras bambalinas a fumar un cigarrillo. Bart y Lisa llegan con Hyman, quien, oculto en la oscuridad, regaña a Krusty por fumar antes de salir a la luz, y los dos se reconcilian alegremente. Cuando Krusty regresa al plató, pronuncia un emotivo discurso donde presenta a su padre y explica que no se han visto en 25 años. Hyman, con humor, acepta un pastel de crema de Bart y se lo arroja a la cara de su hijo mientras el público aplaude.

"De tal palo, tal astilla" fue escrito por el dúo de Jay Kogen y Wallace Wolodarsky. ^{[ 2 ]} La religión de Krusty no había sido parte del concepto original del personaje, así que Kogen y Wolodarsky decidieron parodiar El cantante de jazz y establecer que Krusty es judío. ^{[ 3 ]} Le presentaron la idea al coproductor ejecutivo Sam Simon , quien la rechazó, pero fue aprobada por James L. Brooks . ^{[ 4 ]} El apellido de Krusty, Krustofsky, se estableció en este episodio según la propuesta de Al Jean . ^{[ 3 ]} La parte del episodio donde los personajes citan la Biblia en apoyo u oposición al arte de hacer payasadas fue investigada cuidadosamente. ^{[ 3 ]} Los pasajes bíblicos citados incluyen Éxodo 20:12 y Josué 1:8. ^{[ 5 ]} También se investigaron las citas del Talmud , ^{[ 4 ]} y se reconoció a dos rabinos, Lavi Meier y Harold M. Schulweis , como "consultores técnicos especiales". ^{[ 6 ]} Se le pidió a Schulweis que revisara un borrador del guion. Aunque no era fanático del programa, consideró que "era profundo" y añadió algunas correcciones. Más tarde comentó: "Pensé que tenía una resonancia judía. Me impresionó la seriedad moral subyacente". ^{[ 6 ]}

El episodio fue codirigido por Jeffrey Lynch y Brad Bird. Era el primer trabajo de Lynch como director, así que Bird fue asignado para ayudarlo y "introducirlo rápidamente en el mundo de la dirección". ^{[ 7 ]} Krusty es uno de los personajes favoritos de Bird, y siempre intenta animar una escena en cada episodio de Krusty. ^{[ 7 ]}

El rabino Krustofsky fue interpretado por Jackie Mason , quien había sido rabino ordenado, pero había renunciado para convertirse en comediante. ^{[ 8 ]} Mason grabó sus líneas en la ciudad de Nueva York , y Dan Castellaneta, la voz de Krusty, fue allí para grabar con él. ^{[ 9 ]} En el guion, Bart y Lisa intentan engañar al rabino Krustofsky para que se reúna con Krusty organizando una cita para almorzar entre él y Saul Bellow , el " novelista judío ganador del Premio Nobel ". Originalmente, se pretendía que fuera Isaac Bashevis Singer , pero los guionistas lo cambiaron cuando Singer murió, y Mason tuvo que volver a grabar sus líneas para adaptarse a la modificación. ^{[ 3 ]} El rabino Krustofsky se convirtió en un personaje recurrente poco frecuente, y sus ocasionales partes habladas fueron interpretadas por Castellaneta. ^{[ 10 ]} Mason regresó más tarde para prestar su voz al rabino en " Today I Am a Clown " en la decimoquinta temporada , ^{[ 11 ]} " Once Upon a Time in Springfield " en la vigésimo primera temporada y " Clown in the Dumps " en la vigésimo sexta temporada, en la que el personaje muere. ^{[ 12 ]}

El episodio es un homenaje a la película El cantante de jazz (1927), sobre un hijo con una estricta educación religiosa que desafía a su padre para convertirse en artista. ^{[ 2 ]} Krusty está parcialmente basado en el comediante judío Jerry Lewis , ^{[ 13 ]} quien protagonizó la versión de 1959 de la película. Un guiño a la película aparece en el diálogo cuando el rabino Krustofsky dice: "¡Oh, si fueras músico o cantante de jazz, esto podría perdonarte!" ^{[ 14 ]} En la casa de los Simpson, Krusty toca El concierto para Bangladesh . En el estudio de Krusty, hay fotos de él con Alfred Hitchcock y The Beatles . Lisa le dice a Homer que hay muchos artistas judíos, incluyendo a Lauren Bacall , Dinah Shore , William Shatner y Mel Brooks . ^{[ 15 ] [ 1 ]} En el flashback de Krusty, él y su padre caminan por la calle en una parodia de una escena de El Padrino Parte II . La escena de un joven Krusty practicando comedia en el baño es una referencia a El lamento de Portnoy de Philip Roth . ^{[ 3 ]} Lisa y Bart intentan engañar a Hyman para que conozca a Krusty, diciéndole que "el novelista judío ganador del Premio Nobel Saul Bellow " quiere almorzar con él en Izzy's Deli. Le dicen a Krusty que le van a entregar la Legión de Honor y entra tarareando " La Marsellesa ", pidiendo que lo dirijan a la mesa de François Mitterrand . Al final del episodio, Krusty y su padre cantan " O Mein Papa ", una canción de 1952 originalmente de Eddie Fisher . ^{[ 2 ]} Bart cita un pasaje de la autobiografía de Sammy Davis Jr. de 1965 , Yes, I Can . ^{[ 16 ]}

En su emisión original, "Like Father, Like Clown" terminó en el puesto 34 de audiencia durante la semana del 21 al 27 de octubre de 1991, con una calificación Nielsen de 12.7. Fue el programa con mayor audiencia en Fox esa semana. ^{[ 17 ]} Mason ganó un premio Emmy en horario estelar en 1992 a la Mejor Actuación de Voz en Off por su interpretación de Hyman Krustofsky. ^{[ 18 ]} Fue uno de los seis actores de voz de Los Simpson en ganar el premio en su año inaugural. ^{[ 19 ]}

Es uno de los tres actores invitados de Los Simpson que ganaron el premio; Marcia Wallace lo ganó en 1992 por prestar su voz a Edna Krabappel , y Kelsey Grammer lo ganó por prestar su voz a Sideshow Bob en 2006. ^{[ 20 ]} En 1998, TV Guide lo incluyó en su lista de los doce mejores episodios de Los Simpson . ^{[ 21 ]} Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Gary Russell y Gareth Roberts , ^{[ 22 ]} calificaron el episodio como "un magnífico espectáculo, con Jackie Mason maravillosamente exagerado como el padre perdido de Krusty, y Lois Pennycandy dándole a Krusty una buena charla sobre Bart". ^{[ 2 ]}

Alan Sepinwall y Matt Zoller Seitz de The Star-Ledger incluyeron "De tal palo, tal astilla" como uno de los diez episodios de Los Simpson que muestran el "alcance cómico y emocional de la serie". Escribieron: "La mayoría de los episodios de Krusty el Payaso se centran en cameos de famosos, a la vez que enfatizan la avaricia misantrópica del personaje. Este le dio un corazón, ya que Bart y Lisa intentan reunirlo con su padre rabino (voz de Jackie Mason), con quien está distanciado y que nunca ha perdonado a su hijo por dedicarse al mundo del espectáculo". ^{[ 16 ]} Colin Jacobson de DVD Movie Guide escribió que el episodio "carece de un exceso de carcajadas, pero logra ser dulce y conmovedor sin caer en lo sentimental. Es más un programa encantador que una comedia desternillante, pero cumple su cometido". ^{[ 23 ]}

En una reseña retrospectiva en The AV Club , Nathan Rabin escribe: «Como la mayoría de los comediantes del Borsht-Belt, Krusty es arisco y duro por fuera, pero tierno, dulce y amable por dentro. Un chiste sin sentimentalismo es como salmón ahumado sin bagels, y "De tal palo, tal astilla" saca a relucir un lado de Krusty que rara vez vemos: un niño perdido que nunca superó el rechazo de su padre y añora lo que él considera la felicidad doméstica de los Simpson. Como dice Lisa con la nota justa de triste y cansada comprensión: "Un hombre que envidia a nuestra familia es un hombre que necesita ayuda"». ^{[ 24 ]}

En sus memorias de 2018 , Springfield Confidential , el showrunner de la tercera temporada de Los Simpson , Mike Reiss, nombró el episodio como uno de los cuatro que abrieron nuevos caminos, junto con " Moaning Lisa ", " Homer at the Bat " y el episodio original de " Treehouse of Horror ". Reiss señaló cómo el episodio estableció varios precedentes nuevos para la serie: se centró en un personaje secundario, abordó una religión no cristiana y contó con la participación de consultores expertos en la escritura del debate religioso entre el rabino y Bart. ^{[ 25 ]}

• "De tal palo, tal astilla: Cápsula del episodio" . El archivo de Los Simpson .
• "De tal palo, tal astilla" en IMDb