Lilatilakam

Lilatilakam ( IAST : Līlā-tilakam , "diadema de la poesía") es un tratado en lengua sánscrita del siglo XIVsobre la gramática y la poética del estilo lingüístico Manipravalam , una mezcla de sánscrito y malayalam antiguo utilizado en laregión de Kerala , en la India .

Lilatilakam es una obra anónima, generalmente datada a finales del siglo XIV. ^{[ 1 ]} Está atestiguada por dos (posiblemente tres) manuscritos y no se menciona en ninguna otra fuente premoderna que haya sobrevivido. ^{[ 2 ]} En 1909, Appan Thampuran publicó una traducción de la primera parte de Lilatilakam en la revista malayalam Mangalodhayam. Posteriormente, Attoor Krishna Pisharody (A. Kṛṣṇa Piṣāraṭi) tradujo y publicó el tratado completo: ^{[ 3 ]} en 1916, editó los sutras sánscritos con una traducción al malayalam del comentario sánscrito original. ^{[ 4 ]}

Lilatilakam (literalmente "diadema de poesía" ^{[ 5 ]} ) se autodenomina el único tratado disciplinario ( shastra ) sobre Manipravalam , que describe como la "unión" del sánscrito y el kerala-bhasha (la lengua regional hablada en Kerala). ^{[ 6 ]}

El texto está escrito en sánscrito , en forma de una serie de versos con comentarios; también incluye ejemplos de versos en manipravalam. ^{[ 6 ]} El texto está dividido en ocho partes llamadas shilpam. ^{[ 3 ]}