Liliane Atlan

Liliane Atlan (14 de enero de 1932 – 15 de febrero de 2011) fue una escritora judía francesa cuyo trabajo se centró a menudo en los efectos psicológicos del Holocausto . ^{[ 1 ]}

Atlan nació como Liliane Cohen en Montpellier , al sur de Francia, en 1932, hija de Elie y Marguerite Cohen. Elie había nacido en Salónica , Grecia , en 1907 y emigró a Francia con sus padres siendo niño; Marguerite era de Marsella , nacida en 1905. Liliane era la segunda de las cinco hijas de la pareja. En 1939, ella y sus hermanas fueron enviadas a esconderse en Auvernia y Lyon para evitar la persecución antisemita . En este ambiente de aislamiento, ella y su hermana mayor comenzaron a representar obras de teatro de su propia creación para entretenerse. Las hermanas se reunieron con sus padres en 1945, tras el fin de la Ocupación , donde se enteraron de que su abuela materna y los hermanos de su madre habían muerto en el Holocausto . ^{[ 2 ]}

Tras la guerra, Elie Cohen se centró en ayudar a los supervivientes del Holocausto, lo que incluyó la adopción de un joven superviviente. El joven, Bernard Kruhl, fue el único miembro de su familia que sobrevivió a Auschwitz y se estaba dejando morir de hambre por el dolor. Este hermano adoptivo le confiaba sus experiencias en los campos de concentración a su hermana menor, Liliane. Estas historias, los noticieros que mostraban los campos y el estrés general de la adolescencia tras el Holocausto tuvieron un efecto traumático en la joven de 14 años, quien desarrolló anorexia y buscó tratamiento en una clínica de Suiza . ^{[ 3 ]}

Más tarde, estudió textos judíos en la Escuela Gilbert Bloch d'Orsay de París. Allí conoció a Henri Atlan , con quien se casaría posteriormente. También estudió filosofía en la Sorbona entre 1952 y 1953, donde su tesis sobre «Lo arbitrario y lo fantástico desde Nietzsche» fue dirigida por Gaston Bachelard . ^{[ 3 ]} En 1952 se casó con Atlan y se mudaron a París, donde tuvieron una hija, Miri, en 1953 y un hijo, Michaël, en 1956. En la década de 1960, la familia se trasladó a Israel durante varios años. También pasó dos años en California enseñando francés y fue escritora residente en la Universidad de Iowa en Iowa City antes de regresar a París. ^{[ 2 ]}

Atlan murió de cáncer el 15 de febrero de 2011 en Kfar Saba , Israel. ^{[ 4 ]}

La obra de Atlan explora a menudo los efectos psicológicos del Holocausto en el pueblo judío, tanto colectiva como individualmente, y se nutre de la espiritualidad y la cultura judías para su estructura y temáticas. ^{[ 5 ]} Las producciones de sus obras, especialmente Un Opera pour Terezín, suelen emplear elementos escénicos no tradicionales, como el uso del público como actores y la puesta en escena de funciones simultáneas en todo el mundo, con la interacción del público posibilitada por transmisiones de vídeo simultáneas y métodos de comunicación electrónica. Ella se refiere al formato multimedia de estas obras como le rencontre en étoile o «el encuentro en forma de estrella». ^{[ 6 ]} La académica Bettina Knapp acuñó la frase «teatro cósmico» para describir la obra de Atlan y su propensión a estar arraigada en un momento histórico o una experiencia personal, pero a «trascender la limitación, pasando cada obra de un plano individual a un reino colectivo o mítico» (Knapp, p.  133). ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Su obra Monsieur Fugue se inspira en el concepto de teatro de la crueldad del dramaturgo francés Antonin Artaud . Un grupo de cuatro niños supervivientes del gueto es transportado a Auschwitz, donde serán asesinados. Durante el viaje, los niños recrean las vidas que podrían haber vivido si hubieran sobrevivido. Grol, uno de los guardias, decide acompañarlos, animándolos a contar sus historias y, en última instancia, compartiendo su destino. ^{[ 9 ]}

Fue galardonada con numerosos premios literarios: los premios Habimah y Mordechai Anielewicz por su obra de teatro Monsieur Fugue en 1972; un premio de WIZO por su novela Les Passants; y el Prix Mémoire de la Shoah en 1999 por una colección de sus obras. ^{[ 2 ]}

• Entrada sobre Atlán en el Archivo de Mujeres Judías
• Sitio web oficial
• Poesía de Atlan traducida al inglés, de Brooklyn Rail