Lilo Pempeit

Lilo Pempeit (nacida Liselotte Irmgard Pempeit ; 6 de octubre de 1922 – 7 de mayo de 1993) fue una actriz de cine y teatro alemana y traductora literaria. Es conocida principalmente por sus apariciones recurrentes en las películas de su hijo, el director del Nuevo Cine Alemán Rainer Werner Fassbinder , y por sus primeras traducciones al alemán de la prosa de Truman Capote . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Pempeit nació en la Ciudad Libre de Danzig (hoy Gdańsk , Polonia) el 6 de octubre de 1922. ^{[ 2 ]} Durante los últimos años de la Segunda Guerra Mundial estudió historia y filología alemana en la LMU de Múnich , y más tarde se describió a sí misma como «una refugiada que huía y se escondía en las bibliotecas». ^{[ 3 ]}

En Múnich conoció al médico Helmut Fassbinder, con quien se casó en 1945; su único hijo, Rainer Werner, nació ese mismo año en Bad Wörishofen . ^{[ 3 ]}

Tras su divorcio en 1951, Pempeit se mantuvo como traductora independiente de ficción inglesa y francesa , comenzando con la colección de relatos de Capote, Baum der Nacht, para Limes Verlag en 1957, trabajo que consolidó su reputación en el mundo editorial alemán. ^{[ 1 ]} A finales de la década de 1960, también ocupó un puesto de contable en la Sociedad de Investigación sobre Radiación de Múnich (hoy parte del Centro Helmholtz de Múnich ) mientras ayudaba a la compañía teatral Antiteater de su hijo, gestionada en colaboración con otra empresa. ^{[ 1 ]}

El debut cinematográfico de Pempeit se produjo en el cortometraje de Fassbinder Das kleine Chaos (1966), y entre 1969 y 1982 actuó en veinte de sus películas y producciones televisivas, generalmente interpretando a camareras, vecinas o madres cuya presencia discreta anclaba sus melodramas en el realismo cotidiano. ^{[ 2 ]} Su estilo sobrio y poco expresivo atrajo la atención de la crítica en Why Does Herr R. Run Amok? (1969) y Ali: Fear Eats the Soul (1974), y posteriormente apareció en éxitos de festivales internacionales como The Marriage of Maria Braun (1978) y Veronika Voss (1982). ^{[ 2 ]}

Tras la muerte de Fassbinder en 1982, Pempeit puso fin a su carrera como actriz, comentando que “los papeles siempre le habían pertenecido a él”. ^{[ 1 ]}

• 1967 – El pequeño caos ^{[ 4 ]}
• 1970– Dios de la peste
• 1970– ¿Warum läuft Herr R. Amok?
• 1971– Río de los Muertos
• 1971 – Händler der vier Jahreszeiten
• 1972 – Bremer Freiheit: Frau Geesche Gottfried – Ein bürgerliches Trauerspiel
• 1972– Oma y Gregor
• 1973– Welt am Draht
• 1974– Fontane Effi Briest
• 1974– Martha
• 1974– Nora Helmer
• 1974– Angst essen Seele auf
• 1975 – Faustrecht der Freiheit
• 1975 – Fahrt zum Himmel de Mutter Küsters
• 1975– Angst vor der Angst
• 1976– Satansbraten
• 1977– Bolwieser (versión para televisión)
• 1978– Desesperación – Eine Reise ins Licht
• 1978– Alemania en otoño
• 1978 – En un año con 13 días
• 1978 – Die Ehe der Maria Braun
• 1979– Die dritte Generation
• 1980 – Berlín Alexanderplatz (miniserie de 14 capítulos)
• 1980 – Lili Marleen
• 1980 – Das Äußere und das Innere und das Geheimnis der Angst vor dem Geheimnis
• 1980 – Mein Traum vom Traum des Franz Biberkopf von Alfred Döblin – Ein Epilog
• 1980 – Wissen ist Macht und Morgenstund sombrero Gold im Mund
• 1980 – Merke – einen Schwur kann man amputieren
• 1980 – Eine Liebe, das kostet immer viel
• 1982 – La historia de Veronika Voss
• 1983 – Bolwieser (versión cinematográfica)
• 1988– Das andere Ufer
• 2015 – Fassbinder – Lieben ohne zu fordern (material de archivo)

Tras su matrimonio en 1959 con el periodista muniqués Wolff Eder, publicó bajo el nombre de Liselotte Eder y continuó traduciendo, colaborando frecuentemente con su marido. ^{[ 1 ]} En 1986, fundó la Fundación Rainer Werner Fassbinder, una organización sin ánimo de lucro, para administrar la propiedad intelectual de su hijo. ^{[ 5 ]}

Pempeit murió de cáncer en Múnich el 7 de mayo de 1993 a la edad de 70 años. ^{[ 5 ]}