Limba Sarda Comuna

Limba Sarda Comuna (LSC) es unaortografíapara lalengua sarda, creada con el objetivo de transcribir las muchas variantes del sardo hablado, con sus características distintivas, ^{[ 1 ]} de la misma manera, y adoptada experimentalmente en 2006 por la Región Autónoma deCerdeñapara la redacción oficial de sus actos, conjuntamente conel italiano.

El LSC se creó a partir de los dialectos "mesanios" sardos, en la zona de transición entre los que suelen escribirse con la ortografía tradicional logudoresa y los campidaneses , y por lo tanto se sitúa morfológica y fonéticamente como una variedad intermedia entre las diferentes variedades de sardo hablado o literario ya existentes, y trata de representar sus elementos comunes. El dialecto más cercano es el abasanta , con una similitud del 90,03 %. ^{[ 2 ]}

Se trata, por tanto, de un estándar basado en una lengua "natural" y no "artificial", ^{[ 2 ]} situándose en afinidad con la propuesta Limba de mesania (LdM o LDM), que deriva del movimiento cultural mesanista, inclinado a la idea de una variante elegida como estándar escrito, ^{[ 3 ]} que también afirma la especificidad del sardo en el grupo de lenguas romances que desciende del latín vulgar occidental (plural con el caso acusativo) con el catalán , el español , el provenzal , el portugués , etc., a diferencia del italiano que, como el rumano , desciende del latín oriental (plural con el caso nominativo ).

También es una evolución de la propuesta LImba Sarda Unificada (LSU), publicada en 2001, que había sido muy criticada por su artificialidad, así como por la ausencia de referencias a las variedades meridionales del sardo (las que suelen asociarse a la ortografía campidanesa), ya que se la acusaba de basarse exclusivamente en las del centro-norte (las asociadas al logudorés).

En cuanto al léxico, el documento LSC lo deja sustancialmente libre, permitiendo la posibilidad de usar todas las "palabras hereditarias, incluso si son de uso limitado a algunas variantes", con la coexistencia de varios geosinónimos como lègiu / feu , pòddighe / didu , àghina / ua , chèrrere / bòlere , etc., tratados como sinónimos, aunque reduciendo las variantes de palabras con la misma etimología a una sola forma gráfica ( faeddare en lugar de fueddai , foeddare , faveddare , faiddare , fueddari , etc.), favoreciendo generalmente la etimología en la elección del modelo (aunque no siempre sea así, como en el caso de " abba ", elegido como la forma gráfica correcta en lugar de la sureña " àcua ", o en el caso de " lughe ", elegido en detrimento de la forma nuorese-baroniana " luche "). ^{[ 1 ]} Para usos científicos, si bien existen varios sinónimos, se recomienda la elección de términos considerados más «neutrales», ya sea por su mayor difusión o por derivar directamente del latín. Sin embargo, también se permite el uso de otros sinónimos, especialmente para fines literarios.

El documento de resolución regional de 2006 que establece la LSC, que define esta ortografía estándar como «abierta a adiciones», subraya que «todas las soluciones tienen el mismo valor lingüístico, pero es necesario, por razones de claridad, que los escritores o traductores elijan una. Limba Sarda Comuna , como norma de referencia escrita y de "representación", debería evolucionar con el tiempo para representar el sardo en su conjunto y no para transcribir todas las variedades locales, lo cual sería difícil de proponer en el contexto de otorgar al sardo un uso oficial supralocal y supramunicipal».

Sin embargo, se reconoce la posibilidad de utilizar las diversas formas fonéticas del mismo lema "mientras se escribe utilizando las variedades locales", reconociendo implícitamente una coexistencia entre la norma ortográfica estándar y otras grafías para uso local. ^{[ 1 ]}

En el documento, no hay ninguna referencia a la sintaxis que se debe utilizar, lo que significa que la elección queda a criterio del autor.

La Limba Sarda Comuna fue adoptada experimentalmente por la Región Autónoma de Cerdeña con la Resolución del Consejo Regional n.º 16/14 del 18 de abril de 2006 ( Limba Sarda Comuna. Adozione delle norme di riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta in uscita dell'Amministrazione regionale ^{[ 1 ]} ) como la ortografía oficial para los actos y documentos emitidos por el Gobierno Regional de Cerdeña (aunque según el art. 8 de la Ley 482/99 solo el texto escrito en italiano tiene valor legal), otorgando a los ciudadanos el derecho a escribir a la Institución en su propio dialecto y estableciendo la oficina regional de lengua Ufitziu de sa Limba Sarda regionale. ^{[ 4 ]}

La comisión que formuló la ortografía estuvo compuesta por Giulio Angioni , Roberto Bolognesi, Manlio Brigaglia, Michel Contini , Diegu Corràine, Giovanni Lupinu, Anna Oppo, Giulio Paulis, Maria Teresa Pinna Catte y Mario Puddu. ^{[ 5 ]}

En los últimos años, el Gobierno Regional de Cerdeña ha seguido el estándar LSC en la traducción de muchos documentos y resoluciones, los nombres de sus oficinas y departamentos, así como su propio nombre Regione Autònoma de Sardigna , que aparece hoy en el escudo oficial junto con la redacción en italiano.

Además, la norma experimental LSC ha sido utilizada como opción voluntaria por diversas instituciones, escuelas y por la prensa en la comunicación escrita, a menudo de forma complementaria con otras normas ortográficas más cercanas a la pronunciación local.

Respecto a este uso, se realizó una estimación porcentual, teniendo en cuenta únicamente los proyectos financiados o cofinanciados por la Región para el uso del sardo en oficinas de idiomas municipales y supramunicipales, en la enseñanza escolar y en los medios de comunicación desde 2007 hasta 2013.

El informe de seguimiento sobre el uso experimental de Limba Sarda Comuna 2007-2013 fue publicado en la página web de la Región Autónoma en abril de 2014 por el Servicio de Lengua y Cultura Cerdeña del Departamento de Educación.

Por ejemplo, esta investigación muestra, con respecto a los proyectos escolares financiados en 2013, una clara preferencia de las escuelas por el uso de la ortografía LSC junto con una ortografía local (51%) en comparación con el uso exclusivo de LSC (11%) o el uso exclusivo de una ortografía local (33%). ^{[ 6 ]}

Por otro lado, con respecto a los proyectos financiados en 2012 por el Gobierno Regional para la realización de proyectos editoriales en sardo en los medios regionales, hay una mayor presencia del uso de LSC (probablemente también debido a una recompensa de 2 puntos en la formación de los rankings de acceso a la financiación, ausente en el documento elaborado para las escuelas). Según estos datos, parece que el 35 % de la producción textual en los proyectos de medios fue en LSC, el 35 % en LSC y en una norma ortográfica local y el 25 % exclusivamente en una norma ortográfica local. ^{[ 7 ]}

Finalmente, los contadores de idiomas cofinanciados por la Región en 2012 utilizaron LSC en su escritura para el 50%, LSC para el 9% junto con la ortografía local y para el 41% exclusivamente la ortografía local. ^{[ 8 ]}

Una investigación reciente sobre el uso de LSC en las escuelas, realizada en el municipio de Orosei , mostró que los alumnos de la escuela secundaria local no tuvieron problemas para usar esa ortografía a pesar de que el sardo que hablaban era parcialmente diferente. Ningún alumno rechazó la norma ni la consideró "artificial", lo que demostró su validez como herramienta didáctica. Los resultados se presentaron en 2016 y se publicaron íntegramente en 2021. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Entre 2006 y 2014 se publicaron diversas propuestas para la modificación del LSC, especialmente a través de internet, todas ellas destinadas a acercarlo a la pronunciación de los dialectos meridionales del sardo, considerados por muchos como los hablados por la mayoría de los sardos.

Entre estas propuestas se encuentra la del profesor Francisco Xavier Frias Conde, filólogo español y romanista de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), quien fue coordinador de la Revista de Flilologìa Romànica Ianua, publicada por Romania minor. Es escritor en gallego y español, y autor de varios ensayos en italiano y sardo sobre problemas de la lingüística sarda.

Este ensayo se titula «Propuestas para mejorar el estándar sardo de la LSC» . ^{[ 11 ]}

Otra propuesta es la realizada por el profesor Roberto Bolognesi, quien propuso algunas medidas para permitir que todos los sardos lean la ortografía según su pronunciación, utilizando algunas reglas de lectura sencillas. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• Becciu, Cristiano (noviembre de 2012). Limba sarda comuna. Bandiera insieme ai gonfaloni . Atos de su Cunvegnu natzionale "La lingua sarda ieri e oggi – Percorsi, testimonianze, studi tra lingue romanze alpine, parlate locali e lingue non autoctone presenti in Piemonte e Valle d'Aosta", Biella, 26-27/11/2011, a incuru de su Tzìrculu Culturale sardu "Su Nuraghe" de Biella. Ammentos (en italiano).
• Corongiu, Giuseppe (2013). Il sardo: una lingua "normale": manuale per chi non ne sa nulla, non conosce la lingüística e vuole saperne di più o cambiare idea (en italiano). Cagliari: Condaghes. ISBN 978-88-7356-214-6OCLC 850438383​​ 
• Región Autónoma de Cerdeña (2013). Limba sarda comuna, Normas linguìsticas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba iscrita de s'Amministratzione regionale (en sardo). Traducido por Giuseppe Corongiu; Cristiano Becciu; María G. Cossu; Cristina Mulas; Michele Ladú. Dolianova: Gráfica del Parteolla.
• Bolognesi, Roberto (2013). Le identità lingüistiche dei sardi (en italiano). Cagliari: Condaghes. ISBN 978-88-7356-225-2OCLC 955226273​​ 
• Canú, Giovanni (2018). Normas Ortogràficas pro Iscrìere en Sardu (en sardo). Nuoro: Papiros. ISBN 978-88-98035-21-2.
• Becciu, Cristiano (2019). "Estándar e dialetti del sardo. Il lessico" . La Lingua dei Popoli - Atti del Convegno 2012 (en italiano). Circolo culturale sardo "Su Nuraghe" di Biella - Tipolitografía Botalla Gaglianico.
• Corongiu, Giuseppe (2020). A dies de oe: annotos pro una limba sarda tzìvica e cuntemporànea (en sardo). Cagliari: Condaghes. ISBN 978-88-7356-374-7.

• "Sa regione adotat Sa limba sarda comuna" . Sardegna Cultura (en sardo).
• Propostas isperimentales de unos cantos liniamentos gramaticales comunes de sa limba sarda (en sardo)
• Normas lingüísticas del riferimento a carattere sperimentale per la lingua scritta dell'Amministrazione regionale (en italiano)
• Glossàriu isperimentale cunforma a sas normas de referèntzia a caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita (en sardo)
• deliberación n. 16/14 de su 18.04.2006 "Limba Sarda Comuna: Adotzione de sas normas de referèntzia de caràtere isperimentale pro sa limba sarda iscrita in essida de s'Amministratzione regionale" (en sardo)
• Istatutu Ispetziale de sa Sardigna Lege Costitutzionale 26 freàrgiu 1948 n°3, Publicada in sa Gazeta Ufitziale de su 9 de martzu 1948, n°58 (en sardo)