Articulo de referencia

Linda Fleming

[[Adolph and Esther Gottlieb Foundation|Gottlieb Foundation]] Peter S. Reed Foundation"},"website":{"wt":"[https://www.LindaFleming.com/ Linda Fleming]"}},"i":0}}]}"> Linda Flem...

Linda Fleming, Lightning , acero inoxidable y pintura Tnemec, 144" de alto x 114" de ancho x 69,5" de profundidad, 2022, Centro Comunitario Big Sky, Montana.

Linda Fleming (nacida en 1945) es una escultora y ex educadora estadounidense. [ 1 ] Ha estado activa desde finales de la década de 1960, produciendo construcciones abstractas, monumentales y en miniatura, y dibujos figurativos y abstractos, empleando materiales que incluyen acero cortado con láser, troncos y vigas de madera recuperada, bronce, lana, caucho, vidrio y papel. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 1 ] Inspirándose en el mundo físico, la ciencia y la imaginación, su obra se destaca por su sentido fluido de la forma, la escala y la alusión. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Los críticos describen su escultura como evocadora a la vez de fenómenos efímeros, estructurales y cosmológicos: partículas subatómicas, las trayectorias de las estrellas y las nebulosas, instrumentos y artilugios humanos, pensamiento abstracto, telas, encaje y humo. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Donna Schumacher de Sculpture observó: "Fleming ha estado desarrollando un conjunto de obras que se esfuerzan por expresar las realidades simultáneas que se encuentran en el espacio intermedio: entre lo consciente y lo subconsciente, la forma y la materia, la ciencia y el arte, entre este mundo y el que está justo más allá de la percepción". [ 2 ]

Fleming ha expuesto en instituciones como el Museo de Arte de Berkeley , [ 12 ] el Museo de Arte de Denver , [ 13 ] el Museo Internacional de Edredones , [ 14 ] el Museo de Arte de Nevada , [ 8 ] el Museo de Oakland de California [ 1 ] y el Parque de Esculturas Sócrates . [ 15 ] [ 16 ] Su obra se encuentra en las colecciones de los museos de Berkeley y Oakland y los Museos de Bellas Artes de San Francisco , entre otros. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

Biografía

Fleming nació en 1945 en Pittsburgh , Pensilvania. [ 20 ] Estudió arte en la Universidad Carnegie Mellon y en el Instituto de Arte de San Francisco antes de mudarse a la ciudad de Nueva York para convertirse en artista en 1967. [ 21 ] Se involucró con la escena artística incipiente de SoHo , incluyendo artistas de la influyente galería cooperativa Park Place Gallery , como Mark di Suvero , Dean Fleming y Frosty Myers ; su obra apareció en la última exposición de la galería. [ 22 ] [ 20 ] [ 23 ]

Después del cierre de Park Place, se fue a Colorado con Dean Fleming para establecer una versión rural de la galería con estudios de arte. [ 20 ] [ 24 ] En 1968, se casaron y cofundaron una comunidad de artistas, Libre, con otros artistas en 360 acres en el Valle de Huerfano de las Montañas Rocosas. [ 25 ] [ 10 ] [ 26 ] [ 27 ] Ella y otros miembros diseñaron y construyeron sus propios estudios en casa (en su caso, una cúpula geodésica, luego una estructura de paredes rectas) y la infraestructura de la comunidad, y crearon estatutos para el autogobierno que siguen vigentes más de cincuenta años después. [ 25 ] [ 6 ] Fleming ha seguido dedicando parte de su tiempo a vivir y trabajar en Libre desde su fundación. [ 2 ] [ 1 ]

Fleming conoció a su futuro esposo, el pintor Michael Moore, en San Francisco en 1987. [ 2 ] Durante más de tres décadas, han viajado cíclicamente cada año entre estudios y casas en la ciudad costera de Benicia , en el Área de la Bahía , el desierto de Smoke Creek en Nevada y Libre. [ 1 ] [ 10 ] [ 28 ] Fleming considera que la migración estacional es clave para su proceso, alternando entre la introspección y la observación al aire libre y el procesamiento interno del trabajo de estudio más urbano. [ 2 ] [ 1 ]

Trabajo y recepción crítica

El crítico David Roth resume los fundamentos conceptuales de la obra de Fleming como "una mezcla de abstracción lírica , inspirada por las investigaciones de la artista sobre la física de partículas y la teoría de cuerdas ; geometría muscular, derivada de su temprana asociación, en Nueva York, con Mark di Suvero; y utopismo hippie ". [ 6 ] Sus formas escultóricas emplean patrones de líneas y planos de capas y tejido abierto —intrincadas celosías o curvas en espiral— construidos de diversas maneras a partir de longitudes o paneles cortados con láser de acero, madera reciclada, lana o papel. [ 4 ] [ 5 ] [ 1 ] Los autores señalan la encarnación en la obra de múltiples propiedades espaciales: masa y vacío, interior y exterior, gravedad e ingravidez, estasis y flujo. [ 2 ] [ 28 ] [ 6 ] [ 29 ] Esta cualidad deriva en parte de su fascinación por fenómenos como las partículas subatómicas, que sirven como base común tanto de la materia como del espacio. Estos conceptos la inspiran a crear obras que los espectadores puedan ver, atravesar y comprender al mismo tiempo. [ 1 ] [ 6 ] [ 29 ]

Los críticos han descrito las construcciones de Fleming como vernáculas, hechas a mano y "simultáneamente cósmicas e imprecisas", señalando su preferencia por los pernos visibles sobre la soldadura para resaltar la fabricación de la obra. [ 9 ] [ 2 ] Los pernos enfatizan la relación fundamental en su obra de la parte (a menudo formas geométricas simples) con el todo. [ 9 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 1 ] Imitan la forma en que las partículas subatómicas se combinan en nuevas partículas y materia, al tiempo que demuestran cómo los objetos de una escala funcionan a una diferente cuando forman una nueva entidad. [ 29 ] El curador Lawrence Rinder comentó: "Fleming transmite una sensación de la vulnerabilidad de la teoría abstracta, una sensación de sus orígenes en el mundo orgánico y emocionalmente incisivo de la imaginación humana. Sus esculturas son improvisadas: llenas de ambición y esperanza, pero sin llegar al tipo de declaración absoluta que uno ha llegado a esperar de la voz científica". [ 9 ]

Linda Fleming, Acumulado y reajustado , madera y acero, 68" de alto x 76" de ancho x 57" de profundidad, 1993.

Fleming cultiva una fluidez en la percepción de la escala trabajando en dimensiones muy grandes o muy pequeñas que invitan a los espectadores a suspender la comprensión fácil y realizar saltos imaginativos. [ 7 ] [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] Sus maquetas pueden concebirse como modelos miniaturizados de vastas estructuras o fenómenos intergalácticos, mientras que sus esculturas del tamaño de una habitación podrían ser representaciones ampliadas de minúsculos diseños moleculares. [ 1 ] [ 9 ] [ 2 ] El punto de vista también juega un papel; los espectadores pueden imaginarse encogiéndose para entrar en la maqueta o sosteniendo una escultura masiva en su mano (desde la distancia), antes de examinarla de cerca como un objeto y finalmente entrar en ella como una estructura. [ 2 ] [ 8 ] Confundiendo aún más la percepción, la escala y la masa no se correlacionan en la obra de Fleming, como es típico; las delicadas maquetas pueden proyectar solidez y peso, mientras que las grandes esculturas de metal parecen ingrávidas. [ 7 ] [ 2 ]

Conjuntos de obras y exposiciones

En sus dos primeras décadas, Fleming exploró cómo las construcciones complejas evolucionan a partir de formas simples. [ 3 ] [ 30 ] [ 5 ] Ensambló estas obras de interior y exterior a partir de objetos crudos encontrados —inicialmente, vigas, tablones y maderas recuperadas— creando algo nuevo a partir de lo viejo, mientras conservaba evidencia visible de la historia del material (por ejemplo, X-Rays , 1980; Accumulated and Readjusted , 1993). [ 31 ] [ 30 ] [ 29 ] [ 5 ] Fleming exhibió la obra en exposiciones tempranas, así como en dos retrospectivas: "Wilderness Study Area" (1995, Oakland Museum Sculpture Court) y "Tangible Mind" (2016, California College of the Arts ). [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 30 ] [ 9 ]

En la década de 1990, con la intención de hacer su obra más duradera, etérea y reflectante, recurrió a grandes construcciones de acero con forma de celosía. [ 5 ] [ 29 ] Compuestas por igual de espacio y materia, sus esculturas de acero han sido descritas en términos de creación humana como sugestivas de prototipos de antiguos instrumentos científicos, artilugios abandonados, viejas cerchas o la Torre Eiffel . [ 9 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 29 ] The Cloak of the Motion (1996) fue comparada con un cohete escalable o un carrusel invertido; las vigas de acero unidas en Insinuation (1997) y Necklace (2000) fueron comparadas con obeliscos suspendidos, una "grúa caída en un montón" y estructuras de puentes del siglo XIX. [ 9 ] [ 35 ] [ 1 ]

Dos exposiciones en Linda Durham Contemporary Art señalaron el giro de Fleming de lo artificial a lo metafísico. [ 11 ] [ 5 ] En "Universo Paralelo" (2003), grandes esculturas, una maqueta encerrada en vidrio y una pintura plantearon una realidad alternativa centrada en una estética cohesiva y de otro mundo de formas universales. [ 11 ] [ 4 ] La gran estructura en forma de abanico de color óxido Intricacy estaba compuesta de patrones complejos entrelazados de acero atornillado que se reflejaban en Dark Matter , una gran pieza de suelo aplanada de caucho negro. [ 11 ] [ 4 ] [ 28 ] Con un efecto similar, las configuraciones de acero de tejido abierto y bordes de esmalte de color de "(Ingredientes Des)integrados" (2004) mezclaron líneas curvas y rectas para sugerir infraestructuras similares a platillos voladores (por ejemplo, Pink Wobble , Green Lace ). [ 5 ]

Linda Fleming, Reverie , acero con recubrimiento en polvo, 138" de alto x 312" de ancho x 240" de profundidad, 2008, International Quilt Center, Lincoln, NE.

A mediados de la década de 2000, la llegada de la tecnología de corte láser permitió a Fleming esculpir con líneas curvas en lugar de rectas. [ 29 ] [ 7 ] [ 25 ] Ensambló paneles ondulados y monocromáticos de filigrana de acero atornillada en estructuras transparentes y de encaje como Gray Matter en forma de abanico o la comisión pública Reverie (2008, Museo Internacional de Edredones). [ 7 ] [ 8 ] [ 25 ] La luz y cómo se movía a través, sobre y alrededor de las formas, o proyectaba sombras intrincadas y cambiantes, tuvo prioridad en estas obras. [ 1 ] Fleming exhibió tales esculturas junto con maquetas en exposiciones en Brian Gross Fine Art (2006) y Lemmons Contemporary (2008). [ 7 ] [ 2 ] Al observar la mezcla de inclinaciones ornamentales, arquitectónicas y feministas, el crítico del San Francisco Chronicle, Kenneth Baker, comentó: «Fleming expresa una especie de complejidad e inmensidad de género en la escultura que ningún escultor estadounidense había intentado desde Nancy Graves ». [ 7 ]

En sus exposiciones "Modeling the Universe" (Nevada Museum of Art, 2011) y "Drawn To/Drawn From" (2012, Oats Park Art Center), las maquetas y los dibujos de Fleming, respectivamente, cobraron protagonismo. [ 8 ] [ 36 ] La primera muestra exhibió 40 estructuras de balsa, papel, bronce y metal oxidado que se asemejaban a tapetes de papel doblados y cortados a mano que desplazaron el marco de referencia de la obra hacia flujos efímeros de aire, partículas, energía, pensamiento y sonido. [ 8 ] [ 2 ] La retrospectiva de dibujos destacó formas biomórficas y radiales —algunas superpuestas sobre representaciones completamente realistas (por ejemplo, una formación rocosa)— que se repitieron en una obra de suelo de fieltro grueso, Puddle (2012). [ 36 ] "Making Places" (2013) fue una exposición conjunta ecléctica que documentó el trabajo, las historias nómadas y los espacios construidos de Fleming y Michael Moore, a través de obras de arte, diarios, video y objetos cotidianos. [ 25 ] [ 28 ] [ 37 ]

Los críticos observan que exposiciones posteriores de grandes y coloridas obras de acero contrastan estructuras tridimensionales que transmiten una sensación de mutabilidad posmoderna con piezas de pared bidimensionales que tienden a la geometría audaz y la certeza. [ 6 ] [ 1 ] [ 29 ] Las obras bidimensionales, como Voltage (2016) y Lightning Cloud (2017), mezclan curvas entrelazadas y formas angulares para evocar una energía similar a la de un láser. Otras combinan la forma geométrica con experimentos de color utilizando acero cromado o secciones de color contrastante que se mezclan ópticamente (por ejemplo, Heat Lightning , 2016; Orogeny , 2022). [ 1 ] [ 6 ] [ 29 ] En las esculturas tridimensionales montadas en el suelo (por ejemplo, Lightning o Valley Fog , 2022), Fleming fomenta múltiples ángulos de visión al duplicar cada sección con una forma interior complementaria exacta atornillada y pintada en colores contrastantes o de valor cercano; el método crea dos versiones distintas de cada objeto coexistiendo en el mismo espacio: dentro y fuera. [ 6 ] [ 29 ]

Enseñanza

Fleming es profesora emérita del California College of the Arts (CCA) tras haber impartido clases allí desde 1986 hasta 2017, incluyendo veinte años como jefa del departamento de escultura. [ 20 ] [ 21 ] [ 1 ] En 2016, recibió el Premio a la Educadora Destacada del International Sculpture Center . [ 12 ] [ 1 ] Su método de enseñanza ha sido descrito como holístico por su énfasis en la exploración personal y la vida y responsabilidades del artista. [ 1 ] Antes de CCA, impartió clases en el San Francisco Art Institute, el Minneapolis College of Art and Design y la San Francisco State University , entre otras escuelas. [ 1 ]

Reconocimiento y colecciones

Fleming ha recibido subvenciones y premios de la Fundación Pollock-Krasner (2023, 1993), la Fundación Peter S. Reed (2007), la Fundación Adolph y Esther Gottlieb (1994), La Vie des Formes (1991), Art Matters (1986) y la Fundación Athena (1983). [ 38 ] [ 39 ] [ 1 ] [ 40 ] Ha tenido exposiciones individuales en los Jardines Botánicos de Denver , [ 41 ] KANEKO , [ 40 ] el Museo de Arte de Nevada, [ 42 ] [ 8 ] y el Museo de Arte del Valle de Sonoma , [ 43 ] entre otros. Ha creado instalaciones de arte público en Art Omi , el Museo de Arte de Berkeley, el Parque de Esculturas de Franconia , el Museo Internacional de Edredones, el Parque de Esculturas de Laumeier , el Museo de Oakland y la Granja de Esculturas de Runnymede . [ 44 ] [ 2 ] [ 1 ] [ 45 ] [ 30 ] [ 46 ]

La obra de Fleming se encuentra en las colecciones del Museo de Albuquerque , el Museo de Arte de Berkeley, [ 17 ] el Centro de Artes Cantor ], [ 47 ] los Museos de Bellas Artes de San Francisco, [ 19 ] el Parque de Esculturas Laumeier, Universidad Estatal de Michigan , [ 1 ] el Museo de Oakland de California, [ 18 ] [ 48 ] la Universidad de Santa Clara , [ 49 ] el Museo de Arte Sheldon , [ 50 ] el Parque de Esculturas Sócrates, [ 51 ] el Departamento de Estado de los Estados Unidos , [ 52 ] y la Universidad de Wyoming , [ 53 ] entre otros.

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Porges, Maria. " Linda Fleming: Al borde de lo desconocido", Sculpture Magazine , noviembre de 2016, págs. 40-45. Recuperado el 15 de junio de 2026.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Schumacher, Donna. "Visiones periféricas: una conversación con Linda Fleming", Sculpture Magazine , noviembre de 2008.
  3. 1 2 Baker, Kenneth. "Las declaraciones de madera de Linda Fleming", San Francisco Chronicle , 16 de marzo de 1991, pág. C6.
  4. 1 2 3 4 Johnson, Ken. "Linda Fleming," The New York Times , 18 de abril de 2003, pág. E32.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 Reed, Arden. "Linda Fleming en Linda Durham", Art in America , junio/julio de 2004, págs. 188-189.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 Roth, David M. "Linda Fleming @ Brian Gross," SquareCylinder , marzo de 2017. Recuperado el 15 de junio de 2026.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 Baker, Kenneth. "Escultura de Fleming en Gross", San Francisco Chronicle , 15 de abril de 2006, pág. E10.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 Porges, Maria. "Linda Fleming y Diana Al-Hadid: Museo de Arte de Nevada", Sculpture Magazine , junio de 2012.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rinder, Lawrence. "Lo extraordinario ordinario: siete esculturas de Linda Fleming", Linda Fleming: Tangible Mind , Oakland, CA: California College of the Arts, 2016.
  10. 1 2 3 Paglia, Michael. "Robischon se luce con Linda Fleming: Lingering y Katy Stone: New Work," Westword , 3 de junio de 2010. Recuperado el 15 de junio de 2026.
  11. 1 2 3 4 Goodman, Jonathan. "Linda Fleming", Sculpture Magazine , diciembre de 2003, págs. 71-72.
  12. 1 2 Centro Internacional de Escultura. "Linda Fleming recibe el premio a la educadora destacada del ISC de 2016", 21 de marzo de 2016. Consultado el 15 de junio de 2026.
  13. Mills, James. "Colorado Annual invita a los visitantes a regresar", The Denver Post , 5 de febrero de 1978, págs. 16-18.
  14. Jones, Jay. "Mosaico del Medio Oeste: Un nuevo museo de Nebraska muestra el arte y el romanticismo de las colchas", Los Angeles Times , 1 de junio de 2008.
  15. Brenson, Michael. "El sueño de Di Suvero de un parque de esculturas crece en Queens", The New York Times , 12 de octubre de 1986. Consultado el 15 de junio de 2026.
  16. Viney, Jill. "Parque de esculturas Sócrates: Transformando el páramo", Sculpture Magazine , mayo/junio de 1987, pág. 24.
  17. 1 2 Museo de Arte de Berkeley y Archivo Cinematográfico del Pacífico. Linda Fleming , Colección. Consultado el 15 de junio de 2026.
  18. 1 2 Museo de Oakland de California. Glimmer , Linda Fleming , Colección. Recuperado el 15 de junio de 2026.
  19. 1 2 Museos de Bellas Artes de San Francisco. Turquoise Tangle , Linda Fleming , Colección. Consultado el 15 de junio de 2026.
  20. 1 2 3 4 Wolfe, Beatie. "El mundo necesita más Libres", Birdy Magazine , septiembre de 2021. Recuperado el 15 de junio de 2026.
  21. 1 2 Gart, Rebecca. "El acero cósmico de Linda Fleming", Colorado Homes & Lifestyles , 14 de diciembre de 2017. Recuperado el 15 de junio de 2026.
  22. Abatemarco, Michael. "Un momento bajo el sol: La influencia de la galería Park Place", Santa Fe New Mexican , 17 de febrero de 2017. Consultado el 15 de junio de 2026.
  23. Miller, MH "La comuna (casi) secreta de un titán del arte contemporáneo", The New York Times , 27 de octubre de 2016. Consultado el 15 de junio de 2026.
  24. Price, Roberta. Huerfano: Memorias de la vida en la contracultura , University of Massachusetts Press, 2004.
  25. 1 2 3 4 5 Abatemarco, Michael. "Arte en revisión: Creando lugares", Revista Pasatiempo , 2-8 de agosto de 2013.
  26. Miller, Timothy. La búsqueda de la utopía en la América del siglo XX , Nueva York: Syracuse University Press, 1998.
  27. Coyote, Peter. Sleeping Where I Fall: A Chronicle , Brooklyn, NY: Counterpoint Press, 1998.
  28. 1 2 3 4 La Palma, Marina. "Creando lugares: Linda Fleming y Michael Moore", THE Magazine , septiembre de 2013.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rumsey, Abby Smith. "Seeing through Making: The Art of Linda Fleming," Linda Fleming: Experimenta De Vacuo Spatio , Omaha, NE: KANEKO Art Center, 2023.
  30. 1 2 3 4 Berkson, Bill. "Linda Fleming: La escala de la experiencia", Linda Fleming: Área de estudio de la naturaleza, Oakland, CA: Museo de California de Oakland, 1995.
  31. Glueck, Grace. "Un safari de esculturas al aire libre por Nueva York", The New York Times , 7 de agosto de 1981. Consultado el 15 de junio de 2026.
  32. Harper, Paula. "Escultura realmente construida", Miami News , enero de 1983.
  33. Plett, Nicole. "Las esculturas de Fleming son audaces, a pesar de su escala reducida", Santa Fe New Mexican , 29 de abril de 1983.
  34. Morris, Gay. "San Francisco: Linda Fleming en Esprit Park", Art in America , septiembre de 1989.
  35. Asimov, Eric. "Memorándum para padres llenos de culpa: Alta cultura", The New York Times , 3 de noviembre de 1996, Sec. 13, pág. 1.
  36. 1 2 Fox, William L. "Retrospectiva de dibujos de Linda Fleming en Fallon", Museo de Arte de Nevada, Centro para el Arte + Medio Ambiente, 12 de abril de 2012.
  37. Levin, Jennifer. "Entropía común: La creación de lugares de Linda Fleming y Michael S. Moore", Santa Fe New Mexican , 12 de julio de 2013. Consultado el 15 de junio de 2026.
  38. Fundación Pollock-Krasner. Linda Fleming , Artistas. Consultado el 15 de junio de 2026.
  39. Beneficiarios de las subvenciones de la Fundación Peter S. ReedConsultado el 15 de junio de 2026.
  40. 1 2 KANEKO. "Linda Fleming: Experimenta De Vacuo Spatio," Programs, 2023. Recuperado el 15 de junio de 2026.
  41. Paglia, Michael. "En primer plano: Denver," ART LTD , julio/agosto de 2013.
  42. Fox, William L. "Reno: Linda Fleming Nevada Museum of Art," Sculpture Magazine , 2001, p. 68.
  43. Carnivele, Gary y Ryan Lely. "Nueva instalación de arte y escultura refleja preocupaciones medioambientales", Sonoma Valley Sun , 6 de septiembre de 2007.
  44. Barnes, Lucinda. "Collecting the Moment—The Berkeley Art Museum," Chronicle of the University of California , primavera de 2004, págs. 129–42. Consultado el 15 de junio de 2026.
  45. Fleming, Linda. "To Make/Perishable Industry," New Observations , otoño/invierno 2000, págs. 54–55.
  46. Jardín de Piedra Seca , Granja de Esculturas Runnymede .
  47. Wander, Robin. "Interpretaciones artísticas del cosmos en el campus de Stanford", Stanford Report , septiembre de 2022. Consultado el 15 de junio de 2026.
  48. Museo de Oakland de California. Smoke Creek , Linda Fleming , Colección. Consultado el 15 de junio de 2026.
  49. Universidad de Santa Clara. "Inauguración del jardín de esculturas prevista para el 13 de octubre", Eventos, 11 de octubre de 2017. Consultado el 15 de junio de 2026.
  50. Universidad de Nebraska-Lincoln. "La escultura al aire libre 'Reverie' será inaugurada en el museo de colchas", 6 de mayo de 2008.
  51. Parque de Esculturas Sócrates. Linda Fleming , Artistas. Consultado el 15 de junio de 2026.
  52. Arte en las embajadas. Socios , Departamento de Estado de EE. UU. Consultado el 15 de junio de 2026.
  53. Universidad de Wyoming. «Una conversación pública sobre la importancia del arte público en las comunidades y campus de Wyoming». Consultado el 15 de junio de 2026.
  • Sitio web oficial de Linda Fleming
  • Linda Fleming , Galería Robischon
  • Linda Fleming , Brian Gross Bellas Artes
  • Linda Fleming, California College of the Arts. Archivado el 7 de junio de 2010 en Wayback Machine .