Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Reglas para saltarse líneas en los idiomas de Asia Oriental

Las reglas de salto de línea en los idiomas de Asia Oriental especifican cómo se ajusta el texto en idiomas como el chino , el japonés y el coreano . Ciertos caracteres de estos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las reglas de salto de línea en los idiomas de Asia Oriental especifican cómo se ajusta el texto en idiomas como el chino , el japonés y el coreano . Ciertos caracteres de estos idiomas no deben aparecer al final de una línea, otros no deben aparecer al principio, y algunos nunca deben dividirse entre dos líneas. Por ejemplo, los puntos y los paréntesis de cierre no pueden comenzar una línea. Muchos programas de procesamiento de texto y autoedición incluyen funciones para controlar las reglas de salto de línea en estos idiomas.

En el idioma japonés, en particular, las categorías de reglas de salto de línea y métodos de procesamiento están determinadas por la Norma Industrial Japonesa JIS X 4051 , y se denomina kinsoku shori (禁則処理) . [ 1 ]

Reglas de salto de línea en texto chino

Las reglas de salto de línea para el idioma chino se han descrito en la referencia de Office Open XML , estándar Ecma . [ 2 ] Hay reglas sobre ciertos caracteres que no se permiten al principio o al final de una línea, como se muestra a continuación.

chino simplificado

  • Caracteres que no están permitidos al inicio de una línea  :!%),.:;?]}¢°·'"†‡›℃∶、。〃〆〕〗〞﹚﹜！＂％＇），．：；？！］｝～
  • Caracteres que no están permitidos al final de una línea  :$(£¥·'"〈《「『【〔〖〝﹙﹛＄（．［｛￡￥

Tradicional chino

  • Caracteres que no están permitidos al inicio de una línea  :!),.:;?]}¢·–— '"• 、。〆〞〕〉》」︰︱︲︳﹐﹑﹒﹓﹔﹕﹖﹘﹚﹜！），．：；？︶︸︺︼︾﹀﹂﹗］｜｝､
  • Caracteres que no están permitidos al final de una línea  :([{£¥'"‵〈《「『〔〝︴﹙﹛（｛︵︷︹︻︽︿﹁﹃﹏

Reglas de salto de línea en texto japonés (kinsoku shori)

Las reglas de salto de línea del idioma japonés están determinadas por la norma industrial japonesa JIS X 4051. [ 1 ] Esta norma describe las reglas de ajuste de línea y las reglas de procesamiento para documentos en idioma japonés. Estas reglas se denominan kinsoku shori (禁則処理, literalmente reglas de prohibición de procesamiento ).

Reglas de ajuste de texto

Categorías

En cuanto a los caracteres prohibidos, existen ciertas convenciones, conocidas como «reglas de la casa», propias de cada editorial. Las reglas de algunas editoriales contradicen las de otras. Por ello, muchas convenciones no son compatibles con los programas de autoedición occidentales , lo que explica la creciente demanda de sistemas de fotocomposición computarizados.

Caracteres no permitidos al inicio de una línea
  • Corchetes de cierre
)]｝〕〉》」』】〙〗〟'"｠»
  • Caracteres japoneses: chiisai kana y marcas especiales
ヽヾーァィゥェォッャュョヮヵヶぁぃぅぇぉっゃゅょゎゕゖㇰㇱㇲㇳㇴㇵㇶㇷㇸㇹㇺㇻㇼㇽㇾㇿ々〻
( Nota: Los kana que se enumeran aquí son las formas pequeñas que se combinan. Los kana de tamaño completo pueden aparecer al principio de una línea).
  • Guiones
‐゠–〜
  • delimitadores
？ ! ‼ ⁇ ⁈ ⁉
  • Puntuación a mitad de oración
・、:;,
  • Signos de puntuación al final de las oraciones
。.

Nota: kinsoku shori no se aplica a los caracteres japoneses cuando una línea no contiene suficientes caracteres.

Caracteres no permitidos al final de una línea
  • Paréntesis de apertura
([｛〔〈《「『【〘〖〝'"｟«
No se divida
  • Caracteres que no se pueden separar
—...‥〳〴〵
  • Números
  • Personajes agrupados
一昨日（ととい）(Secuencias de kanji que tienen caracteres rubí que no tienen una correspondencia clara con los caracteres kanji subyacentes ( jukujikun )

Reglas de procesamiento

Burasage (Puntuación colgante)
Mueve el signo de puntuación al final de la línea anterior.
Oidashi (Pasar al siguiente)
Enviar los caracteres no permitidos al final de una línea a la siguiente, aumentando el espaciado entre caracteres para rellenar la primera línea. Otro uso es dividir un carácter de la primera línea para evitar que un carácter que no debería comenzar una línea aparezca al principio de la siguiente.
Oikomi (Apretón)
Reduzca el espaciado entre caracteres en la primera línea para evitar que un carácter no permitido al inicio de la línea sea el primer carácter de la segunda línea.
Si el software no tiene capacidad de seguimiento, a veces se añade un espacio en blanco al final de la línea.
No se divida
Utilice Oidashi y Oikomi para procesar. Si hay caracteres que no se pueden separar y que se encuentran al final de una línea, muévalos en bloque a la siguiente línea usando Oidashi, o manténgalos todos juntos en la línea anterior usando Oikomi.

Reglas de salto de línea en texto coreano

Las reglas de salto de línea para el idioma coreano se han descrito en la referencia de Office Open XML , estándar Ecma . [ 2 ] Hay reglas sobre ciertos caracteres que no se permiten al principio o al final de una línea, como se muestra a continuación.

  • Caracteres que no están permitidos al inicio de una línea  :!%),.:;?]}¢°'"†‡℃〆〈《「『〕！％），．：；？］｝
  • Caracteres que no están permitidos al final de una línea  :$([\{£¥'"々〇〉》」〔＄（［｛｠￥￦ #

Véase también

Referencias

  1. 1 2 ―. JIS X 4051:2004 Reglas de formato para documentos japoneses (『日本語文書の組版方法』 ). Asociación de Normas Japonesas. 2004.
  2. 1 2 "MS Office Office OpenXML Parte 4 - Referencia del lenguaje de marcado" ( PDF ( ZIP )) . Ecma International . págs. 85– 87 . Recuperado el 28-10-2010 . 
  3. ↑ ―. KS X ISO/IEC 26300:2007 Tecnología de la información - Formato de documento abierto para aplicaciones de oficina: (OpenDocument) v1.0 (《정보기술-오픈도큐먼트양식》 ). Agencia Coreana de Tecnología y Normas. 2007. págs. 531-532. (Esta es una norma duplicada de ISO/IEC 26300:2006)
  4. ↑ ―. Especificación de archivo KS X 6001 para el intercambio de documentos coreanos (《한글 워드프로세서에서의 문서 화일》 ). Agencia Coreana de Tecnología y Estándares. 2005. págs.16.
  • Reglas para la división de líneas en idiomas asiáticos , Centro de desarrolladores de Microsoft Go Global