Lingotek

Lingotek es un proveedor de servicios de traducción basados ​​en la nube , que ofrece software de gestión de traducciones y servicios lingüísticos profesionales para contenido web, plataformas de software, documentación de productos y documentos electrónicos. ^{[ 1 ]}

Lingotek fue fundada en 2006 por miembros de la Iglesia SUD y es la herramienta preferida para la traducción colaborativa dentro de la Iglesia. Si bien Lingotek se comercializó inicialmente para entidades gubernamentales, empresas de traducción y traductores independientes, la estrategia de marketing actual se centra en grandes corporaciones con necesidades de traducción. ^{[ 2 ]}

Recibió 1,7 millones de dólares en financiación de capital riesgo de Serie A-1 de Canopy Ventures y Flywheel Ventures, para desarrollar tecnologías de motores de búsqueda de idiomas. ^{[ 3 ]}

En agosto de 2006, Lingotek lanzó una versión beta de su servicio de traducción colaborativa, cuyo objetivo era mejorar la eficiencia del traductor mediante la rápida identificación de material traducido con significado propio para su reutilización. Este servicio, denominado Plataforma de Traducción Colaborativa de Lingotek, se basaba en tres niveles de traducción: automática, comunitaria y profesional. ^{[ 4 ]}

En 2007, la empresa de desarrollo de software obtuvo 1,6 millones de dólares en financiación de Serie A-2. La ronda A-2 fue liderada por Canopy Ventures de Lindon, Utah, que aportó 1 millón de dólares. Inversores anteriores, como Flywheel Ventures, también participaron en la ronda A-2. ^{[ 5 ]}

El 16 de julio de 2008, Lingotek recibió una inversión de In-Q-Tel , una firma de inversión sin fines de lucro que proporciona tecnología para apoyar a la Agencia Central de Inteligencia y a la comunidad de inteligencia estadounidense en general. ^{[ 6 ]}

El motor de búsqueda de idiomas de Lingotek indexaba el conocimiento lingüístico a partir de un repositorio de contenido multilingüe y traducciones, en lugar de páginas web. Los usuarios podían acceder a su base de datos de material previamente traducido para encontrar combinaciones de palabras más específicas para su reutilización. Lingotek también admitía archivos de memoria de traducción existentes que cumplían con el estándar Translation Memory eXchange , lo que permitía a los usuarios importar archivos tanto a índices privados como públicos. ^{[ 7 ]}

En junio de 2007, Lingotek comenzó a ofrecer acceso gratuito a su motor de búsqueda de idiomas y otras herramientas de software relacionadas con la traducción basadas en la web 2.0 . El acceso gratuito al motor de búsqueda de idiomas incluía tanto la memoria de traducción abierta como la cerrada . ^{[ 8 ]}

En 2008, Lingotek se trasladó a la plataforma de computación en la nube bajo demanda de Amazon Web Services . La empresa introdujo la tecnología de traducción colaborativa como servicio (SaaS) en 2009, que combinaba el flujo de trabajo y las capacidades de traducción asistida por computadora de la traducción humana y automática en una sola aplicación. ^{[ 9 ]}

En 2010, Lingotek reposicionó su Plataforma de Traducción Colaborativa como un producto de software como servicio que combinaba traducción automática, traducción comunitaria en tiempo real y herramientas de gestión. ^{[ 10 ]}

El sistema CAT basado en la nube de Lingotek estuvo disponible en el mercado en 2012. El sistema de traducción puede procesar archivos de texto y ofrece soporte integral para la localización de archivos de páginas web en HTML . Además, las herramientas de traducción asistida por computadora de Lingotek funcionan con varios tipos de archivos, incluidos:

• Microsoft Office , Microsoft Word , Microsoft PowerPoint y Microsoft Excel ;
• Archivos de Adobe FrameMaker ;
• Archivos con el formato estandarizado para la localización: formato de archivo de intercambio de localización XML (.xliff), archivos .ttx (formato de archivo de fuente XML) y .po (objeto portátil);
• archivos de propiedades de Java ;
• Archivos OpenDocument ;
• archivos de recursos de Windows ;
• Mac OS y OS X; y
• TMX ( Translation Memory eXchange ). ^{[ 11 ]}

El sistema de gestión de traducción independiente de Lingotek se puede utilizar para gestionar el flujo de trabajo de traducción para diferentes tipos de activos. ^{[ 12 ]}

En 2010, Lingotek integró la plataforma de traducción colaborativa con otras aplicaciones. La interfaz de programación de aplicaciones Lingotek - Inside permite a los usuarios traducir contenido en aplicaciones web como SharePoint , Drupal , Salesforce.com , Jive Social CRM y Oracle Universal Content Management. ^{[ 13 ]}

El sistema de gestión de traducciones de Lingotek incorporó la traducción multivendedor, que permite a las marcas elegir cualquier agencia de traducción para la traducción dentro del flujo de trabajo en 2014. ^{[ 14 ]}

• Producto más innovador según el Foro Empresarial de Utah Valley (2006) ^{[ 15 ]}

• Premio Stevie al Mejor Producto o Servicio Nuevo del Año – Software como Servicio (2010) ^{[ 16 ]}
• Gartner Cool Vendor of the Year (2012), ^{[ 17 ]}
• Premio Edison de Bronce en Comunicación Verbal (2015) ^{[ 18 ]}
• Los 30 principales colaboradores de Drupal (2016) ^{[ 19 ]}
• Comparativamente Mejores Lugares para Trabajar (2017) ^{[ 20 ]}
• Utah, Mejores Servicios Lingüísticos del Estado (2017) ^{[ 21 ]}