Piedras rúnicas de Lingsberg

Las piedras rúnicas de Lingsberg son dos piedras rúnicas del siglo XI , ^[1] enumeradas como U 240 y U 241 en el catálogo Rundata , y un fragmento, U 242 , que están grabadas en nórdico antiguo utilizando el futhark más joven . Se encuentran en la granja Lingsberg ^[2] a unos 2 kilómetros (1,2 millas) al este de Vallentuna (a mitad de camino a Kusta), que está a unos 24 kilómetros (15 millas) al norte del centro de Estocolmo , condado de Estocolmo , Suecia , que formaba parte de la antigua provincia de Uppland .

Las dos lápidas intactas fueron erigidas por miembros de la misma familia, y en U 241 grabaron para la posteridad que un abuelo había recibido dos Danegelds en Inglaterra . Debido a que la recepción del Danegeld (impuesto) indica un probable servicio con las tropas escandinavas en Thingmen desde 1018 hasta 1066, las lápidas están datadas en el segundo cuarto del siglo XI. ^[3]

U240

La piedra rúnica U 240 se conoce localmente como Lingsbergsstenen 1 y se erigió al final de una calzada frente a U 241. La calzada solo se ve como rastros en un campo, y U 240 es la única piedra rúnica presente. El área era mucho más pantanosa en el pasado y difícil de atravesar hasta que el nivel del agua en un lago local, Angarn, en la Reserva Natural de Angarnsjöängen, se redujo en el siglo XIX. ^[4] La inscripción consiste en texto rúnico sobre dos serpientes o lindworms que enmarcan una cruz cristiana y algunas bestias. La parte final del texto que se traduce como "y Holmfríðr en memoria de su labrador" está tallada en el exterior de la serpiente a la derecha. U 240 está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr3, que también se conoce como estilo Urnes , y se considera un buen ejemplo de una inscripción en estilo Pr3. ^[5] Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales estilizados y delgados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos. El texto rúnico en U 240 estaba destinado a ser leído junto con el de U 241 para formar un mensaje unificado. ^[6] Según el análisis estilístico, la inscripción se ha atribuido al maestro de runas Åsmund , que estuvo activo en la primera parte del siglo XI. ^[4]

broncearse

Danr

Y

alca

OK

hus(k)arl

Huskarl

Huscarl

+

alca

OK

Suain

Svenn

Svæinn

+

alca

OK

hulmfriþr

Holmfriðr,

×

Aun

þau

Aun

(m)(i)(þ)pariente

moeðgin

sátira

Lituano

Létu

dejar

Rita

reta

estaño

piedra

Estaño

þino

Enna

×

aftiʀ

eptir

æftiʀ

medio bronceado

Medio Dan,

+

fa(þ)ur

fǫður

faður

þaiʀa

þeira

þæiʀa

bronceados

En,

'

alca

OK

zumbido(f)riþr

Holmfriðr

en

Buena suerte

bónda

tierra

pecado

pecado.

tan auk hus(k)arl + auk suain + auk hulmfriþr × þaun (m)(i)(þ)kin litu rita stin þino × aftiʀ halftan + fa(þ)ur þaiʀa tans ' auk hum(f)riþr at buanta sin

Danr ok Húskarl {} ok Sveinn {} ok Holmfríðr, {} þau mœðgin létu rétta stein þenna {} eptir Halfdan, {} fǫður þeira Dans, {} ok Holmfríðr at bónda sinn.

Dan ok Huskarl {} ok Svæinn {} ok Holmfriðr, {} þaun møðgin letu retta stæin þenna {} æftiʀ Halfdan, {} faður þæiʀa Dans, {} ok Holmfriðr at boanda sinn.

Danr y Húskarl y Sveinn y Holmfríðr, la madre y sus hijos, hicieron erigir esta piedra en memoria de Halfdan, el padre de Danr y sus hermanos; y Holmfríðr en memoria de su marido. ^[7]

U241

La piedra rúnica U 241, conocida localmente como Lingsbergsstenen 2 , se encontraba originalmente al final de una calzada frente a la U 240. Fue descubierta en 1909 durante el arado de un campo. ^[4] Se ha movido y se encuentra en el patio del edificio principal de Lingsberg. La inscripción consiste en un texto rúnico tallado en una serpiente entrelazada que está debajo de una cruz. Al igual que la U 240, la U 241 está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Pr3 y se atribuye al maestro de runas Åsmund. ^[4]

El texto rúnico menciona a Húskarl y Sveinn como U 241, excepto a Holmfríðr, y agrega al padre de Halfdan, Ulfríkr, que había cobrado dos danegelds en Inglaterra. No menciona qué líderes pagaron los danegelds, a diferencia de las otras dos piedras rúnicas en Uppland que hablan de danegelds, U 344 y U 194. Los textos rúnicos de U 240 y U 241 estaban destinados a ser leídos juntos para formar un mensaje unificado, con el texto de U 241 comenzando con la palabra nórdica antigua en que significa "y". ^[6]

Era común tallar una sola runa para dos letras consecutivas, incluso cuando las letras estaban al final de una palabra y al principio de una segunda. ^[8] Cuando el texto se mostraba como caracteres latinos, las runas transliteradas se duplicaban y se mostraban palabras separadas. U 241 tiene tres ejemplos en su texto rúnico donde esto ocurría. Las runas onklanti se transliteran como o| |onklanti , kialtakit como kialt| |takit , y salukuþs como salu| |uk| |kuþs . La palabra nórdica salu para alma en la oración al final de la inscripción fue importada del inglés y se registró por primera vez durante el siglo X. ^[9]

norte

En

broncearse

Danr

Y

alca

OK

huscarl

Huskarl

Huscarl

'

alca

OK

sua(i)n

Svenn

Svæinn

'

yo(yo) tú

Létu

dejar

Rita

reta

estaño

piedra

Estaño

aftiʀ

eptir

æftiʀ

'

ulfrik

Ulfrik,

'

faþurfaþur

fǫðurfǫður

faðurfaður

sino

pecado.

'

cariñoso

Hann

hafþi

hafði

o|

a

|consultores

Inglaterra

tú

TVAU

tú

kialt|

Gjald

dorado

|tomando

tekit.

tomar.

+

kuþ

bueno

Hialbi

Hjalpi-español:Hjalpi-español:

Hialpi

þiʀa

þeira

þæiʀa

kiþka

feðga

Fæðga

Saludos|

Salú

Saludos

|español|

OK

|kuþs

Buenos días

muþ(yo)

móðir.

moðiʀ.

En Danr ok Húskarl {} ok Sveinn {} létu rétta stein eptir {} Ulfrík, {} fǫðurfǫður sinn. {} Hann hafði á Englandi tvau gjald tekit. {} Guð hjalpi þeira feðga sálu ok Guðs móðir.

En Dan ok Huskarl {} ok Svæinn {} letu retta stæin æftiʀ {} Ulfrik, {} faðurfaður sinn. {} Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. {} Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.

Danr, Húskarl y Sveinn hicieron erigir la piedra en memoria de Ulfríkr, el padre de su padre, que había recibido dos pagos en Inglaterra. Que Dios y la madre de Dios ayuden a las almas del padre y del hijo. ^[10]

U242

La piedra rúnica U 242 se encontró solo como un fragmento. Se encuentra junto a la U 241 en la entrada del edificio principal de Lingsberg.

…-

…

×

alca

OK

×

est[u]…

…

…-

…

×

(r)(a)(i)(s)(a)

viaje

Raisa

×

…

…- × auk × st[u]… … …- × (r)(a)(i)(s)(a) × …

… {} ok {} … … … {} reisa {} …

… {} ok {} … … … {} ræisa {} …

… y… criar… ^[11]

Véase también

Lista de piedras rúnicas

Referencias

^
- "Lindberg". Vallentuna Kommun .
- Otto von Friesen. "Historiska runinskrifter. 3. Lingsbergastenarna, Vallentuna socken, Uppland" (PDF) . Samla .
^ "Riksintressen K77" (PDF) . Vallentuna Kommun .
^ Fuglesang, Signe Horn (1998). "Piedras rúnicas suecas del siglo XI: ornamentos y datación". En Düwel, Klaus; Nowak, Sean (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Berlín: Walter de Gruyter GmbH. págs. 201-202. ISBN 3-11-015455-2.
^ abcd Friesen, Otto von (1911). "Historiska runinskrifter. 3. Lingsbergastenarna, Vallentuna socken, Uppland" (PDF) . Fornvännen . 6 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 105–125. ISSN 1404-9430 . Consultado el 8 de octubre de 2010 .págs. 105-113.
^ Gräslund, Anne-Sofie (2006). "Datación de las piedras rúnicas de la época vikinga sueca sobre bases estilísticas". En Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología. Museum Tusculanum Press. p. 122. ISBN 87-635-0428-6.
^ ab Bäckvall, Maja (2010), "Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a (versión previa al simposio)" (PDF) , Séptimo Simposio Internacional sobre Runas e Inscripciones Rúnicas: "Runas en contexto" Oslo, 2010, Oslo, Noruega, pág. 6 {{citation}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )CS1 maint: location missing publisher (link)
^ "Inscripción rúnica U 240". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
^ Página, Raymond Ian (1987). Runas. University of California Press. pág. 22. ISBN 0-520-06114-4.
^ Spurkland, Terje (2005). Runas noruegas e inscripciones rúnicas. van der Hoek, Betsy (trad.). Woodbridge: Boydell Press. págs. 133-135. ISBN. 1-84383-186-4.
^ "Inscripción rúnica U 241". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
^ "Inscripción rúnica U 242". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .

Fuentes

Sveriges runinskrifter (1922) de Erik Brate
Página de Christer Hamp sobre piedras rúnicas.

Enlaces externos

Diccionario inglés de inscripciones rúnicas del futhark joven, en la Universidad de Nottingham

59°32′56″N 18°08′12″E / 59.54889°N 18.13667°E / 59.54889; 18.13667

[1] 
"Lindberg". Vallentuna Kommun .

Otto von Friesen. "Historiska runinskrifter. 3. Lingsbergastenarna, Vallentuna socken, Uppland" (PDF) . Samla .

[2] "Lindberg". Vallentuna Kommun .

[3] Otto von Friesen. "Historiska runinskrifter. 3. Lingsbergastenarna, Vallentuna socken, Uppland" (PDF) . Samla .

[2] "Riksintressen K77" (PDF) . Vallentuna Kommun .

[3] Fuglesang, Signe Horn (1998). "Piedras rúnicas suecas del siglo XI: ornamentos y datación". En Düwel, Klaus; Nowak, Sean (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Berlín: Walter de Gruyter GmbH. págs. 201-202. ISBN 3-11-015455-2.

[Friesen-4] Friesen, Otto von (1911). "Historiska runinskrifter. 3. Lingsbergastenarna, Vallentuna socken, Uppland" (PDF) . Fornvännen . 6 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 105–125. ISSN 1404-9430 . Consultado el 8 de octubre de 2010 .págs. 105-113.

[5] Gräslund, Anne-Sofie (2006). "Datación de las piedras rúnicas de la época vikinga sueca sobre bases estilísticas". En Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología. Museum Tusculanum Press. p. 122. ISBN 87-635-0428-6.

[Bäckvall-6] Bäckvall, Maja (2010), "Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a (versión previa al simposio)" (PDF) , Séptimo Simposio Internacional sobre Runas e Inscripciones Rúnicas: "Runas en contexto" Oslo, 2010, Oslo, Noruega, pág. 6 {{citation}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )CS1 maint: location missing publisher (link)

[7] "Inscripción rúnica U 240". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .

[8] Página, Raymond Ian (1987). Runas. University of California Press. pág. 22. ISBN 0-520-06114-4.

[Spurkland-9] Spurkland, Terje (2005). Runas noruegas e inscripciones rúnicas. van der Hoek, Betsy (trad.). Woodbridge: Boydell Press. págs. 133-135. ISBN. 1-84383-186-4.

[10] "Inscripción rúnica U 241". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .

[11] "Inscripción rúnica U 242". Base de datos de textos rúnicos escandinavos (edición de 2020). Universidad de Uppsala: Departamento de Lenguas Escandinavas . Consultado el 26 de febrero de 2024 .