empatía lingüística

La empatía lingüística en lingüística teórica es el "punto de vista" en una enunciación anafórica por el cual un participante está vinculado con o en el evento o estado que describe en esa oración. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Un ejemplo se encuentra en los verbos japoneses yaru y kureru . Ambos comparten el mismo significado esencial y marco de caso . Sin embargo, se diferencian en que yaru se usa cuando la acción se observa desde el punto de vista del referente del sujeto o el punto de vista neutro (objetivo), mientras que kureru se usa cuando el evento se describe desde el punto de vista del referente del objeto dativo .

Si bien está presente en muchos idiomas, incluido el inglés , es particularmente prominente en algunos, como el japonés.

Este concepto no guarda relación con la empatía en lo que respecta a atribuir estados mentales a otros o a simpatizar con su situación.

La idea básica de la empatía lingüística es que las oraciones pueden brindar información sobre el punto de vista del hablante, desde el cual describe un estado de cosas. Esta información puede expresarse como la identificación del hablante con un participante, el ángulo de la cámara y el punto de vista.

Por ejemplo, en inglés, "then John hit his brother" es más aceptable que "then John's brother was hit by him". La primera muestra que la empatía del hablante hacia John es mayor que hacia su hermano (el hermano de John). En cambio, en la segunda, el hermano de John es el sujeto y él (John) es el agente. Por lo tanto, dado que la empatía del hablante hacia el sujeto, el hermano de John, es menor que hacia él (John), "then John's brother was hit by him" es menos aceptable que la frase anterior.