Línea 1

La historia sigue a una joven que huye de su pueblo natal y termina en la tristemente célebre estación Zoo de Berlín , buscando a un músico de rock que la dejó embarazada en una aventura de una noche . Queda atrapada en la línea 1 del metro y se encuentra con un caleidoscopio de personajes urbanos y sus destinos. Según GRIPS, “es un espectáculo, un drama, un musical sobre vivir y sobrevivir en una gran ciudad, esperanza y adaptación, valentía y autoengaño, para reír y llorar, para soñar y para reflexionar sobre uno mismo”. ^{[ 1 ]} Al igual que sus otras obras, Linie 1 incluye elementos sociocríticos, pero también sirve como un retrato divertido de la sociedad berlinesa antes de la caída del Muro de Berlín .

En 1985, Volker Ludwig escribió el musical Línea 1 ( Linie 1 ). El título hace referencia a la línea U1 del metro de Berlín . La música fue compuesta por el músico y compositor alemán Birger Heymann , amigo de Ludwig desde hacía mucho tiempo, y la banda de rock No Ticket (Thomas Keller, George Kranz , Axel Kottmann, Michael Brandt, Richard Wester, Matthias Witting). El musical se estrenó el 30 de abril de 1986 y se convirtió en el mayor éxito del Teatro GRIPS.

El éxito de Linie 1 también tuvo sus inconvenientes. Debido a los elevados costes de producción, la venta de entradas dejó de cubrir los gastos del teatro. Sin embargo, después de que Volker Ludwig mencionara en un programa de entrevistas que el teatro tendría que cerrar sin apoyo adicional, el gobierno finalmente aumentó sus subvenciones. Inicialmente, los principales teatros de Alemania ignoraron Linie 1, pero cuando el Teatro Estatal de Stuttgart estrenó con éxito el musical, otros teatros siguieron su ejemplo. Linie 1 se hizo conocido en todo el país después de que varias de sus canciones se interpretaran en el programa satírico de televisión Scheibenwischer (limpiaparabrisas). El creador del programa, el satírico , actor y escritor alemán Dieter Hildebrandt , tuvo posteriormente una breve aparición en la versión cinematográfica del musical de 1988.

Durante años, Linie 1 fue la producción alemana más representada y sigue siendo el segundo musical más exitoso después de La ópera de tres centavos de Bertolt Brecht . En 1987, el autor del musical, Volker Ludwig, recibió el Mülheimer Dramatikerpreis (Premio de Dramaturgia de Mülheim), considerado el premio teatral más importante de Alemania.

Hasta la fecha, el musical se ha representado en más de 150 teatros de habla alemana y ha sido adaptado por teatros en 15 países, entre ellos Brasil , Canadá , Dinamarca , Finlandia , Grecia , Italia , India , Lituania (“Taisyklė nr. 1, arba Sapnuoti Vilnių draudžiama”), Namibia , los Países Bajos , Rusia , Corea del Sur , España , Suecia y Yemen . En Barcelona (“Linea Roja”), Hong Kong (“Island Line”), Calcuta (“Chord Line”), Seúl (“Seoul Linie 1”), Vilna (“Rule No. 1: It is forbidden to dream of Vilnius”), Windhoek (“Friends 4Eva”) y Adén (“Mak Nazl”), la obra original se adaptó a las respectivas ciudades y conservó la música original (excepto en Hong Kong). La traducción al inglés del musical se representó en septiembre de 1986 en el Festival de Teatro de Dublín con el reparto original alemán. El director de diálogos de la producción en inglés fue Rob Lewis. Grips Theater ha representado la obra en inglés en Nueva York , Brisbane , Melbourne , Copenhague , Estocolmo y Gotemburgo .

En Seoul Line 1 , una joven chino-coreana de Yanbian llega a Seúl, viajando de un lado a otro entre la estación de Seúl y el barrio rojo de Cheongnyangni 588. Las viudas nazis de la obra original se convierten en viudas de antiguos altos mandos militares . Esta versión coreana, adaptada por Kim Min-ki , tuvo aún más éxito que la original en Berlín. Mientras que GRIPS realizó su representación número 1800 de Linie 1 en octubre de 2017, Seoul Line 1 se representó más de 4000 veces durante los 13 años que el musical formó parte del repertorio del Teatro Hakchon. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Desde el 8 de septiembre de 2018, el Teatro Hakchon estuvo presentando una nueva versión del musical. ^{[ 4 ]} Después de enterarse de esto, miembros de GRIPS tradujeron su canción Morning Dew al alemán, visitaron Corea del Sur en 2004 y se la regalaron. El título es Morgentau . ^{[ 5 ]}

En la versión namibia, una joven alemana llega a Windhoek en busca de un músico namibio al que conoció mientras tocaba en Alemania. Recorre Namibia en diversos medios de transporte típicos, como minibuses y carros tirados por burros. Las viudas de Wilmersdorf en esta versión son viudas de antiguos bóeres que aún sueñan con la supremacía blanca en África. ^{[ 6 ]}

En 2002, la banda alemana de punk rock Beatsteaks lanzó una versión de Marias Lied ( Du bist schön auch wenn du weinst ), titulada Hey Du, en su EP Wohnzimmer (Living Room). La canción también se incluyó en el álbum en vivo de la banda de 2008 Kanonen auf Spatzen (Shoot at sparrows with cannons) y se lanzó como sencillo. El video que la acompañaba fue nominado en la categoría "Mejor video nacional" en el Echo Music Prize . En 2009, el rapero berlinés Sido también lanzó un sencillo con el título Hey du!, que incluía la primera estrofa de Marias Lied .