Lionel Giles

Lionel Giles CBE (29 de diciembre de 1875 - 22 de enero de 1958) fue un sinólogo , escritor y filósofo británico . Fue conservador adjunto del Museo Británico y director del Departamento de Manuscritos Orientales y Libros Impresos. Es especialmente conocido por sus traducciones de El arte de la guerra de Sun Tzu y Las Analectas de Confucio , publicadas en 1910 .

Giles era hijo del diplomático y sinólogo británico Herbert Giles .

Giles nació en Sutton , cuarto hijo de Herbert Giles y su primera esposa, Catherine Fenn. Recibió educación privada en Bélgica ( Lieja ), Austria ( Feldkirch ) y Escocia ( Aberdeen ). Estudió Clásicas en el Wadham College de Oxford , donde se licenció en 1899. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La traducción de Giles de El arte de la guerra de 1910 sucedió a las traducciones de 1905 y 1908 del oficial británico Everard Ferguson Calthrop ^{[ 3 ]} , y refutó gran parte del trabajo de Calthrop. En la introducción, Giles escribe:

No se trata simplemente de errores flagrantes, de los que nadie puede esperar estar completamente exento. Las omisiones eran frecuentes; los pasajes difíciles se distorsionaban o se simplificaban deliberadamente. Tales faltas son menos perdonables. No se tolerarían en ninguna edición de un clásico latino o griego, y debería exigirse un estándar de honestidad similar en las traducciones del chino. ^{[ 4 ]}

Lionel Giles empleó el método de romanización Wade-Giles , desarrollado por su padre, Herbert. Al igual que muchos sinólogos de las épocas victoriana y eduardiana, su principal interés era la literatura china, que se consideraba una rama de los estudios clásicos.

Continuó produciendo traducciones de clásicos chinos hasta bien entrada la última etapa de su vida, y John Minford lo citó diciendo que le había confesado a un amigo que era " taoísta de corazón, y puedo creerlo, ya que le gustaba una vida tranquila y estaba libre de esa forma extrema de erudición combativa que parece ser el sello distintivo de la mayoría de los sinólogos". ^{[ 1 ]}

Las prodigiosas traducciones de Lionel Giles incluyen los libros de: Sun Tzu , Lao Tzu , Chuang Tzu , Lie Yukou , Mencio y Confucio .

• El arte de la guerra (1910), publicado originalmente como El arte de la guerra: el tratado militar más antiguo del mundo
• Los dichos de Lao Tzu y las enseñanzas taoístas (1912), ahora conocido como el Tao Te Ching ^{[ 5 ]}
• Reflexiones de un místico chino: Selecciones de la filosofía de Chuang Tzŭ. 1906 ^{[ 6 ]}
• Enseñanzas taoístas del Libro de Lieh-Tzŭ. Sabiduría de Oriente. 1912. ^{[ 7 ]}
• Las Analectas de Confucio (1910), también conocidas como las Analectas o los Dichos de Confucio ^{[ 8 ]}
• El Libro de Mencio (1942) ^{[ 9 ]}
• La vida de Ch'iu Chin ^{[ 10 ]}
• El lamento de la Señora de Ch'in ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• Una galería de inmortales chinos (1948), extractos del Liexian Zhuan (列仙傳) ^{[ 13 ] [ 14 ]}
• Biografías de Vidas de inmortales (列仙傳; Liu Xiang 劉向) y Vidas de mortales divinos (神仙傳. Ge Hong 葛洪) ^{[ 15 ]}

• idioma chino
• literatura china
• clásicos chinos
• Sinología
• Sistema de romanización Wade-Giles

• Obras de Lionel Giles en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Lionel Giles en el Archivo de Internet
• Obras de Lionel Giles en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Traducción del Tao Te Ching de Lionel Giles en sacred-texts
• Traducción de Lionel Giles de las enseñanzas taoístas del libro de Lieh Tzŭ en Wikisource.
• Una galería de inmortales chinos , traducida por Lionel Giles.